Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ouers se verantwoordelikheid om hulle kinders aangaande alkoholgebruik te onderrig
Amharic[am]
የአልኮል መጠጥን በተመለከተ ወላጆች ለልጆቻቸው መመሪያ የመስጠት ኃላፊነት አለባቸው
Arabic[ar]
تُلقى على الوالدين مسؤولية إرشاد اولادهم بشأن استعمال الكحول
Azerbaijani[az]
Spirtli içkilər məsələsində uşaqlara göstəriş vermək valideynlərin vəzifəsidir.
Central Bikol[bcl]
May paninimbagan an mga magurang na tokdoan an saindang mga aki mapadapit sa paggamit nin inomon na de alkohol
Bemba[bem]
Abafyashi e bashingamwa ukusambilisha abana ifyo bafwile ukumona ubwalwa
Bulgarian[bg]
Родителите носят отговорността да наставляват децата си относно употребата на алкохол
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas tijim ol pikinini blong olgeta long stret rod blong yusum dring
Bangla[bn]
মদের ব্যবহারের ক্ষেত্রে ছেলেমেয়েদের নির্দেশনা দেওয়ার দায়িত্ব বাবামার
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan adunay responsibilidad sa pagpahimangno sa ilang mga anak mahitungod sa pag-inom ug alkoholikong ilimnon
Czech[cs]
Rodiče mají odpovědnost poučit děti ohledně pití alkoholu
Danish[da]
Det er forældrenes ansvar at give deres børn forsvarlige retningslinjer angående alkohol
German[de]
Eltern sind verpflichtet, ihre Kinder über die Gefahren des Alkoholgenusses aufzuklären
Ewe[ee]
Agba le dzilawo dzi be wòafia mɔ wo viwo le aha muame zazã me
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹnyene mbiomo ndinọ nditọ mmọ ukpep mban̄a n̄kpọsọn̄ mmịn
Greek[el]
Οι γονείς έχουν την ευθύνη να εκπαιδεύουν τα παιδιά τους όσον αφορά τη χρήση αλκοόλ
English[en]
Parents have the responsibility to instruct their children regarding the use of alcohol
Spanish[es]
Los padres tienen el deber de educar a sus hijos tocante al consumo del alcohol
Estonian[et]
Lapsevanematel lasub vastutus alkoholitarbimise küsimuses oma lastele õiget juhatust anda
Persian[fa]
والدین مسئولیت راهنمایی فرزندانشان را در خصوص مصرف الکل به عهده دارند
Finnish[fi]
Vanhemmilla on velvollisuus neuvoa lapsilleen, miten suhtautua alkoholiin
Fijian[fj]
E nodra itavi na itubutubu mera vakavulici luvedra ena ivakavakayagataki ni gunu
French[fr]
Les parents ont la responsabilité d’instruire leurs enfants en ce qui concerne la consommation d’alcool.
Ga[gaa]
Eji fɔlɔi lɛ asɔ̃ akɛ amɛtsɔse amɛbii lɛ yɛ dãanumɔ he
Gujarati[gu]
માબાપની જવાબદારી છે કે તેઓ બાળકોને આલ્કોહોલ વિષે શિખામણ આપે
Gun[guw]
Azọngban mẹjitọ lẹ tọn wẹ e yin nado plọnnu ovi yetọn lẹ gando ahàn sinsinyẹn yiyizan go
Hebrew[he]
זו אחריותם של ההורים להדריך את ילדיהם לגבי צריכת אלכוהול
Hindi[hi]
शराब के इस्तेमाल के बारे में बच्चों को हिदायतें देना माता-पिता की ज़िम्मेदारी है
Hiligaynon[hil]
Salabton sang mga ginikanan nga tudluan ang ila kabataan tuhoy sa pag-inom sang alkohol
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura gaukaralaia karana dekenai, tama sina edia maduna be edia natudia idia hadibaia bona naridia namonamo be namo
Croatian[hr]
Roditelji su dužni razgovarati s djecom o konzumiranju alkoholnih pića
Haitian[ht]
Paran yo gen responsablite pou yo enstwi pitit yo sou kesyon bwè bwason ki gen alkòl.
Hungarian[hu]
A szülők felelőssége, hogy oktassák gyermekeiket az alkoholfogyasztással kapcsolatban
Armenian[hy]
Ծնողների վրա պատասխանատվություն է դրված կրթել իրենց երեխաներին ալկոհոլ օգտագործելու վերաբերյալ
Indonesian[id]
Orang tua bertanggung jawab mengajar anak-anak mereka mengenai penggunaan alkohol
Igbo[ig]
Ọ bụ ibu ọrụ dịịrị ndị nne na nna inye ụmụ ha ntụziaka n’ihe banyere iji ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya eme ihe
Iloko[ilo]
Responsabilidad dagiti nagannak nga isuro kadagiti annakda ti natimbeng a panangmatmat iti alkohol
Icelandic[is]
Foreldrar bera ábyrgð á því að kenna börnum sínum hvernig þau eiga að fara með áfengi.
Italian[it]
I genitori hanno la responsabilità di educare i figli circa il consumo di alcolici
Japanese[ja]
親には飲酒に関して子どもに諭しを与える責任がある
Georgian[ka]
მშობლების მოვალეობაა, დაარიგონ შვილები ალკოჰოლის თაობაზე.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларына ішімдік жайында ақыл-кеңес беруге міндетті
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqamik imigassamut tunngatillugu siunnersornissaat akisussaaffigaat
Kannada[kn]
ಮದ್ಯದ ಉಪಯೋಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಹೆತ್ತವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ
Korean[ko]
부모에게는 음주와 관련하여 자녀에게 교훈할 책임이 있다
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдарына ичкилик ичүүгө карата насаат берүүгө милдеттүү.
Lingala[ln]
Baboti bazali na mokumba ya koteya bana na bango na likambo etali masanga
Lozi[loz]
Bashemi ba na ni buikalabelo bwa ku laela bana ba bona ka za ku nwa
Lithuanian[lt]
Tėvų pareiga duoti vaikams patarimų dėl alkoholinių gėrimų vartojimo
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne bujitu bua kulongesha bana babu pa bidi bitangila dinua dia maluvu
Luvale[lue]
Visemi vakwechi chilika chakunangula vana vavo kutalisa kukunwa wala
Latvian[lv]
Vecāku pienākums ir paskaidrot saviem bērniem ar alkohola lietošanu saistītos jautājumus
Malagasy[mg]
Andraikitry ny ray aman-dreny ny manome toromarika ny zanany momba ny fisotroana
Marshallese[mh]
Ewõr eddo eo ibben ro jemen im jinen ñan katakin ro nejiir kin bõk den in kadõk
Macedonian[mk]
Родителите имаат одговорност да ги поучат своите деца во врска со алкохолот
Malayalam[ml]
മദ്യത്തിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച് മക്കൾക്കു പ്രബോധനം നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം മാതാപിതാക്കൾക്കുണ്ട്
Marathi[mr]
मद्याच्या उपयोगासंबंधाने मुलांना मार्गदर्शन देण्याची जबाबदारी आईवडिलांची आहे
Maltese[mt]
Il- ġenituri għandhom ir- responsabbiltà li jgħallmu lil uliedhom dwar l- użu taʼ l- alkoħol
Burmese[my]
အရက်သုံးစွဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သားသမီးများကို သွန်သင်ပေးရန် မိဘများ၌တာဝန်ရှိ
Norwegian[nb]
Det er foreldrenes ansvar å veilede barna sine med hensyn til bruk av alkohol
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई रक्सीको प्रयोगसम्बन्धी निर्देशन दिने जिम्मेवारी आमाबाबुको हो
Niuean[niu]
Ha ha he tau matua e matagahua ke fakaako e tau fanau ha lautolu hagaao ke he fakaaoga he kava
Dutch[nl]
Op ouders rust de verantwoordelijkheid hun kinderen over het gebruik van alcohol voor te lichten
Nyanja[ny]
Makolo ali ndi udindo wolangiza ana awo za kumwa mowa
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ хъуамӕ сӕ сывӕллӕттӕн дзурой, нозт цы фыдбылызтӕм ӕркӕны, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Responsabilidad na atateng a bilinen so ananak da nipaakar ed kakainum na de-alkohol
Papiamento[pap]
Mayornan tin e responsabilidat di instruí nan yunan tokante uso di alkohòl
Pijin[pis]
Dadi and mami garem responsibility for teachim pikinini bilong olketa saed long wei for drinkim alcohol
Polish[pl]
Rodzice mają obowiązek udzielać dzieciom pouczeń co do spożywania alkoholu
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno ahneki pwukoa en kaweid neirail seri kan ong me pid duwen doadoahngki sakau en wai
Portuguese[pt]
Os pais têm a responsabilidade de ensinar os filhos sobre o consumo de bebidas alcoólicas
Rundi[rn]
Abavyeyi barafise ibanga ryo kwigisha abana babo ibijanye n’ukunywa inzoga
Romanian[ro]
Părinţii au responsabilitatea de a-şi instrui copiii cu privire la folosirea alcoolului
Russian[ru]
Родители обязаны давать детям указания относительно алкоголя.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bafite inshingano yo guha abana babo amabwiriza arebana n’uko bakoresha inzoga
Sango[sg]
Ababâ na mama ayeke na kungba ti fa ye na amolenge ti ala na ndo nyongo sämba
Sinhala[si]
මත්පැන් පානය සම්බන්ධයෙන් දරුවන්ට උපදෙස් දීමට දෙමාපියන්ට වගකීමක් තිබේ
Slovak[sk]
Rodičia majú zodpovednosť poučovať svoje deti v otázke užívania alkoholu
Slovenian[sl]
Starši so dolžni svoje otroke poučiti o uživanju alkohola
Samoan[sm]
E i mātua le tiute tauave e faatonu ai o latou alo e faatatau i le faaaogāina o le ʻava malosi
Shona[sn]
Vabereki vane basa rokurayiridza vana vavo maererano nokunwiwa kwedoro
Albanian[sq]
Prindërit kanë përgjegjësinë t’i udhëzojnë fëmijët për përdorimin e alkoolit
Serbian[sr]
Roditelji su odgovorni da poučavaju decu u pogledu korišćenja alkohola
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama abi a frantwortu fu leri den pikin taki den no musu gebroiki tumusi furu sopi
Southern Sotho[st]
Ke boikarabelo ba batsoali ho laea bana ba bona mabapi le tšebeliso ea lino tse tahang
Swedish[sv]
Föräldrar har ansvaret att tala med sina barn och ungdomar om bruket av alkohol
Swahili[sw]
Wazazi wana daraka la kufundisha watoto wao kuhusu kutumia kileo
Congo Swahili[swc]
Wazazi wana daraka la kufundisha watoto wao kuhusu kutumia kileo
Tamil[ta]
மது அருந்துவது சம்பந்தமாக பிள்ளைகளுக்கு அறிவுறுத்துவது பெற்றோரின் கடமை
Telugu[te]
మద్యాన్ని సేవించడం గురించి పిల్లలకు ఉపదేశించే బాధ్యత తల్లిదండ్రులదే
Thai[th]
บิดา มารดา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ สั่ง สอน บุตร เกี่ยว กับ การ ใช้ เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም ብዛዕባ ኣልኮላዊ መስተ ናይ ምምሃር ሓላፍነት ኣለዎም
Tagalog[tl]
Pananagutan ng mga magulang na turuan ang kanilang mga anak hinggil sa paggamit ng inuming de-alkohol
Tswana[tn]
Batsadi ba na le boikarabelo jwa go laya bana ba bone ka tiriso ya bojalwa
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he ongo mātu‘á ‘a e fatongia ke fakahinohino‘i ‘ena fānaú ‘i he fekau‘aki mo e ngāue‘aki ‘o e ‘olokaholó
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i gat wok long skulim ol pikinini bilong ol long bihainim stretpela pasin long taim ol i dring alkohol
Turkish[tr]
Alkol konusunda çocukları eğitme sorumluluğu ana babalarındır
Tsonga[ts]
Vatswari va ni vutihlamuleri bya ku dyondzisa vana va vona malunghana ni matirhiselo ya swakunwa swa xihoko
Tatar[tt]
Балаларына исерткеч эчемлекләр турында аңлату буенча ата-аналар җаваплы.
Twi[tw]
Ɛyɛ awofo asɛyɛde sɛ wɔde akwankyerɛ bɛma wɔn mma wɔ asanom ho
Tahitian[ty]
E hopoia na te mau metua e haapii i ta ratou mau tamarii no nia i te inuraa i te ava
Ukrainian[uk]
Батьки відповідальні за те, щоб прищеплювати своїм дітям правильний погляд на вживання спиртного.
Urdu[ur]
والدین کی ذمہداری ہے کہ اپنے بچوں کو شراب کے استعمال کی بابت ہدایات فراہم کریں
Venda[ve]
Vhabebi vha na vhuḓifhinduleli ha u funza vhana vhavho malugana na u nwa halwa
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái về việc uống rượu
Waray (Philippines)[war]
An mga ginikanan may-ada responsabilidad ha pagtutdo ha ira mga anak mahitungod ha paggamit han irinmon nga de-alkohol
Wallisian[wls]
Ko te maʼua ʼo te ʼu mātuʼa ke nātou akoʼi ia tanatou fānau ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te kava
Xhosa[xh]
Abazali banembopheleleko yokufundisa abantwana babo ngokuphathelele ukusetyenziswa kotywala
Yapese[yap]
Gallabthir e maruwel rorad ni ngar filed ko bitir rogon e muun rum
Yoruba[yo]
Ojúṣe àwọn òbí ni láti kọ́ àwọn ọmọ wọn kí wọ́n má mutí nímukúmu
Chinese[zh]
父母有责任教导儿女,帮助他们对喝酒有合理的看法
Zulu[zu]
Kungumsebenzi wabazali ukufundisa izingane zabo ngokuphuza utshwala