Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتأثرت المدخرات الحكومية، التي هي المحرك الرئيسي للمدخرات المحلية في تلك البلدان، سلبا بانخفاض أسعار السلع الأساسية، الأمر الذي أدى إلى تراجع الإيرادات من اتفاقات تقاسم الإنتاج وتدني الإتاوات والضريبة على دخل شركات النفط والتعدين.
English[en]
Government savings, the main driver of domestic savings in those countries, were negatively affected by declining commodity prices, which translated into reduced income from production sharing agreements and weaker royalties and corporate income tax on oil and mining companies.
Spanish[es]
El ahorro público, que es el principal motor del ahorro interno en esos países, se vio afectado negativamente por la disminución de los precios de los productos básicos, lo que se tradujo en una reducción de los ingresos procedentes de los contratos de división de la producción y el debilitamiento de las regalías y el impuesto de sociedades de las empresas petroleras y mineras.
French[fr]
L’épargne publique, principal moteur de l’épargne intérieure dans ces pays, a souffert de la baisse des cours des produits de base, qui s’est traduite par une diminution des recettes provenant des contrats de partage de production ainsi que des redevances et des impôts sur les sociétés dans les secteurs pétrolier et minier.
Chinese[zh]
作为这些国家国内储蓄主要驱动力的政府储蓄受到大宗商品价格下降的负面影响,从而转化为产量分成协议收入的减少以及石油和矿业公司特许权使用费和企业所得税的弱化。