Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lighed med udskiftning af motorer vedrører ombygning ikke ydelsesmæssige, men konstruktionsmæssige egenskaber.
German[de]
Wie die Neuausrüstung mit Triebwerken ist die Umrüstung kein Leistungsmerkmal, sondern ein Konstruktionsmerkmal.
Greek[el]
Ακριβώς όπως και η αντικατάσταση των κινητήρων, η τροποποίηση δεν είναι κριτήριο που ανάγεται στην επίδοση αλλά στην κατασκευή.
English[en]
Modification, like re-engining, is not an element of performance but of design.
Spanish[es]
Al igual que la sustitución completa del motor, la modificación de éstos no es una característica referida al rendimiento, sino al diseño.
Finnish[fi]
Aivan kuten moottoreiden vaihtaminen, muutosten tekeminen ei ole suorituskykyä vaan rakennetta koskeva arviointiperuste.
French[fr]
Tout comme la remotorisation, la modification n'est pas un critère de performance, mais de construction.
Italian[it]
Al pari della sostituzione dei motori, la modifica non costituisce una caratteristica di prestazione, bensì di costruzione.
Portuguese[pt]
Assim como o reequipamento com motores, a modificação não é nenhum critério de prestação, antes um critério de construção.
Swedish[sv]
I likhet med utrustningen med helt nya motorer är modifieringen något som utmärker en konstruktion, inte prestanda.