Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това повдигна въпроси относно прилагането на принципа „една държава — две системи“, доколкото съгласно Основния закон имиграцията попада в рамките на компетентността на Хонконг.
Czech[cs]
Vyvstaly proto otázky ohledně uplatňování zásady „jedna země, dva systémy“, jelikož podle základního zákona spadá imigrace do působnosti Hongkongu.
Danish[da]
Dette rejser tvivl om gennemførelsen af "ét land, to systemer"-princippet, for så vidt som indvandring i henhold til forfatningen sorterer under Hongkongs kompetenceområde.
German[de]
Dies stellte die Anwendung des Prinzips „Ein Land, zwei Systeme“ insofern in Frage, als dass nach dem Grundgesetz Hongkong selbst für Einwanderungsfragen zuständig ist.
Greek[el]
Τούτο προκάλεσε ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή της αρχής «μία χώρα, δύο συστήματα», καθόσον, δυνάμει του θεμελιώδους νόμου, η μετανάστευση εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Χονγκ Κονγκ.
English[en]
This raised questions about the implementation of the ‘one country, two systems’ principle, inasmuch as, under the Basic Law, immigration falls under the remit of Hong Kong.
Spanish[es]
Esto suscitó dudas sobre la aplicación del principio de «un país, dos sistemas», en la medida en que, con arreglo a la Ley Fundamental, la inmigración es competencia de Hong Kong.
Estonian[et]
See tekitas küsimusi põhimõtte „üks riik, kaks süsteemi“ rakendamise kohta, kuna Hongkongi põhiseaduse kohaselt kuulub immigratsioon põhimõtteliselt Hongkongi pädevusalasse.
Finnish[fi]
Tämä herättää kysymyksiä ”yksi maa, kaksi järjestelmää” periaatteen käytännön toteutuksesta, sillä perustuslain mukaan maahanmuuttoasiat kuuluvat Hongkongin toimivaltaan.
French[fr]
Cela a soulevé des questions quant à la mise en œuvre du principe «un pays, deux systèmes», dans la mesure où, en vertu de la loi fondamentale, l’immigration relève de la compétence de Hong Kong.
Croatian[hr]
To je potaknulo pitanja o provedbi načela „jedna zemlja, dva sustava” s obzirom na to da je u skladu s Temeljnim zakonom za imigraciju nadležan Hong Kong.
Hungarian[hu]
Ez megkérdőjelezi az „egy ország – két rendszer” elv érvényesülését, ugyanis az alaptörvény szerint a bevándorlás Hongkong hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
Questa circostanza ha sollevato questioni in merito all’applicazione del principio “un paese, due sistemi”, in quanto ai sensi della legge fondamentale l’immigrazione rientra nelle competenze di Hong Kong.
Lithuanian[lt]
Taigi kilo klausimų dėl principo „viena šalis – dvi sistemos“ įgyvendinimo, nes pagal Pagrindinį įstatymą imigracija priklauso Honkongo kompetencijai.
Latvian[lv]
Šai sakarā radās jautājumi par principa “viena valsts, divas sistēmas” īstenošanu, jo saskaņā ar Pamatlikumu imigrācijas jautājumi ir Honkongas kompetencē.
Maltese[mt]
Dan qajjem tħassib dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ “pajjiż wieħed, żewġ sistemi”, minħabba li, skont il-Liġi Bażika, l-immigrazzjoni taqa’ taħt il-kompetenza ta’ Hong Kong.
Dutch[nl]
Dit leidde tot vragen over de invoering van het "één land, twee systemen"-beginsel aangezien immigratie volgens de basiswet een bevoegdheid is van Hongkong.
Polish[pl]
Wywołało to pytania o przestrzeganie zasady „jeden kraj, dwa systemy”, ponieważ zgodnie z ustawą zasadniczą kwestie imigracji podlegają kompetencjom Hongkongu.
Portuguese[pt]
Isto levantou questões sobre a aplicação do princípio «um país, dois sistemas», na medida em que, em conformidade com a Lei Fundamental, a imigração é da competência de Hong Kong.
Romanian[ro]
Acest fapt a ridicat întrebări cu privire la punerea în aplicare a principiului „o țară, două sisteme”, în măsura în care, în temeiul Legii fundamentale, imigrația intră în sfera de competență a Hong Kongului.
Slovak[sk]
Vyvolalo to otázky o vykonávaní zásady „jedna krajina, dva systémy“, pretože podľa základného zákona imigrácia patrí do pôsobnosti Hongkongu.
Slovenian[sl]
To je sprožilo vprašanja v zvezi z izvajanjem načela „ena država, dva sistema“, saj je priseljevanje v skladu z ustavo v pristojnosti Hongkonga.
Swedish[sv]
Detta gav upphov till frågor om genomförandet av principen ”ett land, två system”, eftersom immigration enligt grundlagen hör till Hongkongs behörighetsområde.