Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Probleme dieser Art häufen sich. Die französische Sprache ist jedoch nicht nur Ausdruck der kulturellen Vielfalt und des Nuancenreichtums, sondern auch des geschichtlichen Erbes, das die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789 wie auch die Gründungserklärung für unser Europa, wie es von Jean Monnet und Robert Schuman angestrebt wurde, darstellen.
English[en]
The French language embodies not only the diversity of a culture and a wealth of nuance, but also a historical heritage, with the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and the declaration by Jean Monnet and Robert Schuman that was the first step towards a united Europe.
Spanish[es]
Ahora bien, la lengua francesa lleva en su seno no sólo la diversidad de la cultura y la riqueza de los matices, sino también el legado de la Historia, con la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789, y con la Declaración fundadora de nuestra Europa, la Europa deseada por Jean Monnet y Robert Schuman.
Finnish[fi]
Kyse ei ole ainoastaan monimuotoisesta kulttuurista ja vivahteiden kirjosta, vaan myös historiallisesta perinnöstä, sillä vuoden 1789 ihmis- ja kansalaisoikeuksien julistus annettiin ranskaksi, kuten myös Jean Monnet'n ja Robert Schumanin toivomaa Euroopan yhteisön perustamista koskeva julistus.
French[fr]
Or la langue française porte en son sein non seulement la diversité de la culture et la richesse des nuances, mais également l'héritage de l'histoire, avec la déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, tout comme la déclaration fondatrice de notre Europe voulue par Jean Monnet et Robert Schuman.
Italian[it]
La lingua francese porta in sé non solo la diversità culturale e la ricchezza delle sfumature, ma anche il retaggio della storia, con la Dichiarazione dei diritti dell’uomo e del cittadino del 1789, così come con la dichiarazione con cui è stata fondata la nostra Europa, voluta da Jean Monnet e Robert Schuman.
Dutch[nl]
En dat terwijl de Franse taal niet alleen culturele verscheidenheid en rijke genuanceerdheid in zich draagt, maar ook een historische erfenis vertegenwoordigt, met de verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789, en de stichtingsverklaring van ons Europa zoals het door Jean Monnet en Robert Schuman gewild is.
Portuguese[pt]
Ora, a língua francesa carreia no seu seio não só a diversidade da cultura e a riqueza dos matizes, mas também a herança da História, com a declaração dos direitos do Homem e do Cidadão de 1789 e a declaração fundadora da nossa Europa, desejada por Jean Monnet e Robert Schuman.