Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
99 Следователно историческото тълкуване не осигурява допълнителни елементи, които могат да изменят заключението, изведено в точка 96 по-горе.
Czech[cs]
99 Historický výklad tedy neposkytuje dodatečné informace, které by mohly změnit závěr z výše uvedeného bodu 96.
Danish[da]
99 Den historiske fortolkning tilvejebringer følgelig ikke yderligere elementer, der kan ændre på det resultat, som fremgår af præmis 96 ovenfor.
German[de]
99 Folglich erbringt die historische Auslegung keine zusätzlichen Gesichtspunkte, die zu einer Änderung der oben in Randnr. 96 gezogenen Schlussfolgerung führen könnten.
Greek[el]
99 Κατά συνέπεια, η ερμηνεία με βάση το ιστορικό θεσπίσεως δεν παρέχει πρόσθετα στοιχεία ικανά να μεταβάλουν το προαναφερθέν στη σκέψη 96 συμπέρασμα.
English[en]
99 Consequently, a historical interpretation does not supply additional factors capable of altering the conclusion drawn in paragraph 96 above.
Spanish[es]
99 Por consiguiente, la interpretación histórica no aporta elementos adicionales que puedan modificar la conclusión expresada en el apartado 96 supra.
Estonian[et]
99 Järelikult ei anna ka ajalooline tõlgendamine tulemusi, mis võiksid muuta eespool punktis 96 toodud järeldust.
Finnish[fi]
99 Näin ollen historiallisesta tulkinnasta ei selviä sellaisia ylimääräisiä seikkoja, jotka muuttaisivat edellä 96 kohdassa tehtyä johtopäätöstä.
French[fr]
99 Par conséquent, l’interprétation historique n’apporte pas d’éléments supplémentaires susceptibles de modifier la conclusion tirée au point 96 ci-dessus.
Hungarian[hu]
99 Következésképpen a történeti értelmezés nem vezet olyan további információkhoz, amelyek módosíthatják a fenti 96. pontban tett megállapítást.
Italian[it]
99 Di conseguenza, l’interpretazione storica non fornisce elementi aggiuntivi in grado di modificare la conclusione di cui al punto 96.
Lithuanian[lt]
99 Istorinis aiškinimas nepateikia papildomų elementų, galinčių pakeisti šio sprendimo 96 punkte padarytą išvadą.
Latvian[lv]
99 Līdz ar to vēsturiskā interpretācija nesniedz papildu elementus, kuri varētu grozīt iepriekš 96. punktā pausto secinājumu.
Maltese[mt]
99 Għaldaqstant, l-interpretazzjoni abbażi ta’ l-isfond storiku ma tipprovdix elementi supplementari li jistgħu jbiddlu l-konklużjoni miksuba fil-punt 96 iktar’il fuq.
Dutch[nl]
99 De wetshistorische uitlegging verschaft dus geen bijkomende gegevens die kunnen afdoen aan de slotsom in punt 96 hierboven.
Polish[pl]
99 W związku z powyższym wykładnia historyczna nie dostarcza dodatkowych wskazówek, które mogłyby zmienić wniosek, do którego Sąd doszedł powyżej w pkt 96.
Portuguese[pt]
99 Por conseguinte, a interpretação histórica não traz elementos novos susceptíveis de alterar a conclusão a que se chegou no n.° 96, supra.
Romanian[ro]
99 Prin urmare, interpretarea istorică nu este de natură să aducă elemente suplimentare susceptibile să modifice concluzia ce reiese din punctul 96 de mai sus.
Slovak[sk]
99 V dôsledku toho historický výklad neposkytuje dodatočné informácie, na základe ktorých by bolo možné zmeniť záver uvedený v bode 96 vyššie.
Slovenian[sl]
99 Zgodovinska razlaga zato ne prinaša dodatnih ugotovitev, ki bi lahko spremenili ugotovitev iz zgoraj navedene točke 96.
Swedish[sv]
99 En historisk tolkning ger således inga tolkningsdata som förändrar slutsatsen i punkt 96 ovan.