Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
21 Тази юрисдикция за разлика от Bundesverwaltungsgericht (Федерален административен съд) приема, че разчистването на горско трасе не представлява използване на горските земи за цели, различни от отглеждането на горски култури, и следователно че не може да се смята за обезлесяване по смисъла на вътрешното право.
Czech[cs]
21 Uvedený soud má podobně jako Bundesverwaltungsgericht (spolkový správní soud) za to, že lesní průsek není využitím lesní půdy k jiným účelům než lesnímu hospodaření, a tedy jej nelze považovat za vyklučení ve smyslu vnitrostátního práva.
Danish[da]
21 Denne ret er i lighed med Bundesverwaltungsgericht (forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager) af den opfattelse, at etablering af en linjeføring gennem skov ikke udgør anvendelse af skovareal til andre formål end skovkultur og derfor ikke kan anses for at udgøre rydning i henhold til national ret.
German[de]
21 Der Verwaltungsgerichtshof sieht wie das Bundesverwaltungsgericht in einem Trassenaufhieb keine Nutzung von Waldboden zu anderen Zwecken als für solche der Waldkultur, so dass er nicht als Rodung im Sinne des nationalen Rechts anzusehen sei.
Greek[el]
21 Το δικαστήριο αυτό εκτιμά, όπως και το Bundesverwaltungsgericht (ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο), ότι η διάνοιξη διαδρόμου δεν συνιστά χρησιμοποίηση δασικών επιφανειών με άλλο σκοπό πέραν της δασοκαλλιέργειας και, επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εκχέρσωση, κατά την έννοια του εσωτερικού δικαίου.
English[en]
21 The referring court considers, as did the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), that the clearance of a path in a forest is not a use of the forest floor for purposes other than forestry and, therefore, is not to be viewed as a conversion to arable land within the meaning of national law.
Spanish[es]
21 Dicho órgano jurisdiccional considera, al igual que el Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Federal de lo Contencioso-Administrativo), que la tala de una franja de bosque no constituye un uso del suelo forestal con fines distintos del cultivo forestal, por lo que no cabe considerarlo roturación en el sentido del Derecho interno.
Estonian[et]
21 See kohus leiab sarnaselt Bundesverwaltungsgerichtiga (föderaalne halduskohus), et trassiraie ei tähenda metsamaa kasutamist muuks otstarbeks kui metsa majandamine, ja seega ei saa seda pidada raadamiseks riigisisese õiguse tähenduses.
Finnish[fi]
21 Kyseinen tuomioistuin katsoo Bundesverwaltungsgerichtin tavoin, ettei polun raivaaminen metsän läpi merkitse metsämaan käyttämistä muihin tarkoituksiin kuin metsänhoitoon eikä sitä sen vuoksi voida pitää kansallisessa oikeudessa tarkoitettuna raivauksena.
French[fr]
21 Cette juridiction estime, à l’instar du Bundesverwaltungsgericht (tribunal administratif fédéral), que l’ouverture d’une tranchée forestière ne constitue pas une utilisation des sols forestiers à des fins autres que la culture forestière et, partant, ne saurait être considérée comme étant un défrichement, au sens du droit interne.
Croatian[hr]
21 Taj sud, poput Bundesverwaltungsgerichta (Savezni upravni sud), smatra da otvaranje trase kroz šumu ne predstavlja korištenje šumskim zemljištem u svrhe koje nisu šumska kultura i da se stoga ne može smatrati krčenjem, u smislu nacionalnog prava.
Hungarian[hu]
21 E bíróság a Bundesverwaltungsgerichthez (szövetségi közigazgatási bíróság) hasonlóan úgy ítéli meg, hogy az erdőnyiladék létrehozása nem minősül más földhasználatra történő áttérés céljából történő erdőirtásnak, következésképpen nem tekinthető a nemzeti jog értelmében vett kivágásnak.
Italian[it]
21 Tale giudice ritiene, al pari del Bundesverwaltungsgericht (Corte amministrativa federale), che l’apertura di un varco boschivo non costituisca un uso dei terreni boschivi a scopi diversi dalla selvicoltura e, pertanto, non possa essere considerata un’estirpazione, ai sensi del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
21 Šis teismas, kaip ir Bundesverwaltungsgericht (Federalinis administracinis teismas), mano, kad miško proskynos iškirtimas nereiškia miško ploto panaudojimo kitiems tikslams nei miškui, todėl jo negalima laikyti miško naikinimu, kaip tai suprantama pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
21 Šī tiesa – tāpat kā Bundesverwaltungsgericht (Federālā administratīvā tiesa) – uzskata, ka stigas mežizstrāde nav meža augsnes izmantošana citiem mērķiem kā vien mežsaimniecības kultūras uzturēšanai un tātad tā nevar tikt uzskatīta par izciršanu valsts tiesību izpratnē.
Maltese[mt]
21 Din il-qorti tqis, l-istess bħall-Bundesverwaltungsgericht (il-Qorti Amministrattiva Federali), li l-ftuħ ta’ trinka forestali ma jikkostitwixxix użu tal-art forestali għal finijiet differenti mill-kultivazzjoni forestali u, għaldaqstant, ma jistax jitqies bħala tindif, fis-sens tad-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
21 Net als het Bundesverwaltungsgericht is deze rechterlijke instantie van oordeel dat het maken van een doorgang door een bos geen gebruik van de bosbodem voor andere doeleinden dan bosbouw vormt en derhalve naar nationaal recht niet als ontginning kan worden beschouwd.
Polish[pl]
21 Sąd ten, podobnie jak Bundesverwaltungsgericht (federalny sąd administracyjny), jest zdania, że wyrąb przesieki nie stanowi wykorzystania gruntów leśnych do celów innych niż uprawa leśna, a zatem nie może być uznane za będące wykarczowaniem w rozumieniu prawa krajowego.
Portuguese[pt]
21 Esse órgão jurisdicional considera, como o Bundesverwaltungsgericht (Tribunal Administrativo Federal), que a abertura de uma vala florestal não constitui uma utilização dos solos florestais para fins diferentes da cultura florestal e, como tal, não pode ser considerada um arroteamento, na aceção do direito interno.
Romanian[ro]
21 Această instanță apreciază, la fel ca Bundesverwaltungsgericht (Tribunalul Administrativ Federal), că deschiderea unui coridor forestier nu constituie o utilizare a solurilor forestiere în alte scopuri decât cultura forestieră și, prin urmare, nu poate fi considerată ca fiind o defrișare în sensul dreptului intern.
Slovak[sk]
21 Tento súd sa rovnako ako Bundesverwaltungsgericht (Spolkový správny súd) domnieva, že vytvorenie lesného prieseku nepredstavuje využívanie lesných pozemkov na iné účely ako pestovanie lesa, a preto ho nemožno považovať za klčovanie v zmysle vnútroštátnej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
21 To sodišče tako kot Bundesverwaltungsgericht (zvezno upravno sodišče) meni, da posek rastja na trasi ne pomeni rabe gozdnih tal za druge namene, ki niso gojenje gozdov, zato se ne more šteti za krčenje v smislu nacionalnega prava.
Swedish[sv]
21 Denna domstol anser, i likhet med Bundesverwaltungsgericht (Federala förvaltningsdomstolen), att skapandet av en sådan ledningsgata inte utgör en användning av skogsmark för andra ändamål än skogsbruk och, således, inte kan anses utgöra röjning enligt nationell rätt.