Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че в така очертаната рамка само правните анализи, извършени въз основа на обективни научни данни, могат да доведат до решение, което да бъде прието от всички държави членки.
Czech[cs]
Mám za to, že v takto vymezeném rámci mohou být základem pro řešení, které je přijatelné pro všechny členské státy, pouze právní analýzy provedené na základě objektivních a vědecky potvrzených údajů.
Danish[da]
Efter min opfattelse er det inden for denne således definerede ramme kun retlige analyser, der foretages på grundlag af objektive videnskabelige oplysninger, som kan udgøre en løsning, der kan anerkendes i alle medlemsstaterne.
German[de]
In dem so definierten Rahmen können meines Erachtens nur rechtliche Würdigungen, die auf der Basis objektiver und wissenschaftlich gesicherter Daten vorgenommen werden, Grundlage einer Lösung sein, die für alle Mitgliedstaaten akzeptabel ist.
Greek[el]
Στο καθορισμένο αυτό πλαίσιο, φρονώ ότι μόνο νομικές αναλύσεις οι οποίες διενεργούνται βάσει αντικειμενικών δεδομένων και θεμελιώνονται στην επιστήμη μπορούν να στηρίξουν λύση ικανή να γίνει δεκτή από όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
In my view, against this background only legal analyses based on objective scientific information can provide a solution which is likely to be accepted by all the Member States.
Spanish[es]
Según nuestra opinión, dentro del marco así definido, sólo los análisis jurídicos efectuados sobre la base de datos científicos objetivos y probados pueden fundamentar una solución que pueda ser admitida por el conjunto de Estados miembros.
Estonian[et]
Minu hinnangul saavad niimoodi määratletud raamistikus ainult õiguslikud analüüsid, mis on läbi viidud teaduse objektiivsete ja tunnustatud andmete alusel, olla aluseks lahendusele, millega võivad kõik liikmesriigid nõustuda.
Finnish[fi]
Näin määritellyssä oikeudellisessa kehyksessä ainoastaan objektiivisten ja tieteellisesti saatujen tietojen perusteella tehdyt oikeudelliset selvitykset voivat mielestäni olla perustana ratkaisulle, jonka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä.
French[fr]
Selon nous, dans le cadre ainsi défini, seules les analyses juridiques effectuées sur la base des données objectives et acquises de la science peuvent fonder une solution susceptible d’être admise par l’ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az így meghatározott keretek között kizárólag az objektív és tudományosan alátámasztott adatok alapján elkészített jogi elemzések képesek megalapozni egy valamennyi tagállam által elfogadható megoldást.
Italian[it]
A mio avviso, nel contesto in tali termini definito, soltanto le analisi giuridiche effettuate sulla base dei dati oggettivi ed acquisiti della scienza possono costituire il fondamento di una soluzione accettabile per l’insieme degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Manau, kad taip apibrėžtose situacijoje sprendimą, kuris galėtų būti priimtinas visoms valstybėms narėms, galima priimti tik remiantis objektyviais mokslo duomenimis.
Latvian[lv]
Šādā ietvarā, manuprāt, tikai juridiska analīze, kas veikta, pamatojoties uz objektīviem un zinātnieku iegūtiem datiem, var būt risinājums, kas pieņemams visām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, fil-kuntest iddefinit b’dan il-mod, huma biss l-analiżi legali magħmula fuq il-bażi ta’ data oġġettiva u miksuba mix-xjenza, li jistgħu jagħtu pedament għal soluzzjoni li tista’ tiġi aċċettata fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Mijns inziens kunnen binnen het aldus omlijnde kader alleen juridische analyses op basis van objectieve en algemeen aanvaarde gegevens van de wetenschap een oplossing funderen die door alle lidstaten kan worden aanvaard.
Polish[pl]
Moim zdaniem w tak zarysowanych ramach rozwiązanie, które będzie możliwe do zaakceptowania dla wszystkich państw członkowskich, można wypracować wyłącznie na podstawie analizy prawnej przeprowadzonej w oparciu o informacje, które są obiektywne i wynikają z nauki.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, no quadro assim definido, só as análises jurídicas efectuadas com base em dados objectivos e adquiridos da ciência podem fundar uma solução passível de ser admitida pelo conjunto dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În opinia noastră, în cadrul astfel definit, numai analizele juridice efectuate pe baza datelor obiective și bine stabilite de știință pot sta la baza unei soluții susceptibile de a fi admisă de toate statele membre.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru v takto definovanom rámci môžu poskytnúť riešenie prijateľné pre všetky členské štáty jedine právne analýzy vykonané na základe objektívnych vedeckých údajov.
Slovenian[sl]
V tako opredeljenem okviru je po mojem mnenju mogoče samo s pravnimi analizami, izvedenimi na podlagi objektivnih znanstvenih podatkov, utemeljiti rešitev, ki bi jo lahko sprejele vse države članice.
Swedish[sv]
Endast juridiska bedömningar som görs på grundval av objektiva uppgifter som det finns vetenskaplig grund för kan enligt min mening, inom dessa ramar, leda till en lösning som kan godtas av samtliga medlemsstater.