Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние не можем да не споменем факта, че самата Газа - както някой каза преди малко, че живеел в коптор, а той наистина живее в коптор - че Газа, повтарям, е един огромен коптор.
Czech[cs]
Ani nelze přejít mlčením skutečnost, že samotná Gaza - kdosi se prve vyjádřil, že bydlí v chatrči, a je tomu tak - opakuji tedy, že samotná Gaza je jednou obrovskou chatrčí.
Danish[da]
Vi kan ikke undlade at nævne det faktum, at han bor i Gaza, der i sig selv er et usselt hul.
German[de]
Da jemand zuvor gesagt hat, dass er in einer Elendswohnung lebt, und er lebt in der Tat in einer Elendswohnung, können wir nicht unerwähnt lassen, dass der Gazastreifen an sich, ich wiederhole, der Gazastreifen an sich ein riesengroßes Elendsquartier ist.
English[en]
We cannot not mention the fact that Gaza itself - as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel - that Gaza itself, I repeat, is an immense hovel.
Spanish[es]
No podemos, por no mencionar el hecho de que Gaza en sí -como alguien dijo anteriormente que él vivía en una casucha y de hecho vive en una casucha- que Gaza en sí, repito, es una inmensa casucha .
Estonian[et]
Me ei saa mitte jätta mainimata asjaolu, et Gaza ise - keegi enne ütles enne, et Shalit elab urkas ja ta tõesti elab urkas -, et Gaza ise, ma kordan, on üks suur urgas.
Finnish[fi]
Joku mainitsi aiemmin, että Shalit elää surkeassa loukossa, ja niin hän elääkin, mutta emme voi olla mainitsematta, että Gaza itsessään on yksi surkea loukko.
French[fr]
Nous ne pouvons pas ne pas mentionner que Gaza en elle-même - puisqu'un précédent orateur a dit qu'il vivait dans un taudis, et effectivement il vit dans un taudis - que Gaza en elle-même, je répète, est un immense taudis.
Hungarian[hu]
Nem hivatkozhatunk arra, hogy maga Gáza - valaki az imént azt mondta, hogy Shalit nyomorúságos körülmények között él, és ez igaz is -, ismétlem, maga Gáza egy hatalmas nyomortanya.
Italian[it]
Non possiamo non menzionare il fatto che la stessa Gaza - come qualcuno ha detto poc'anzi Gilad Shalit vive in un tugurio e di fatto così è - è un immenso tugurio.
Lithuanian[lt]
Negalime nepaminėti, kad pati Gaza - kaip kažkas anksčiau minėjo, jis gyvena pašiūrėje, ir iš tiesų, jis gyvena pašiūrėje - kartoja, pati Gaza yra didžiulpašiūrė.
Latvian[lv]
Mēs nevaram neminēt to, ka Gaza pati par sevi - jo kāds iepriekš sacīja, ka viņš dzīvo būdā, un viņš tādā patiesi dzīvo -, ka Gaza pati, es atkārtoju, ir kārtīga būda.
Polish[pl]
Nie możemy pominąć faktu, że sama Gaza - a ktoś wspomniał wcześniej, że żyje on w norze i rzeczywiście żyje w norze - że sama Gaza, powtarzam, jest ogromną norą.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar de referir que Gaza - já que alguém afirmou anteriormente que ele está a viver num casebre e, na verdade, ele está a viver num casebre - Gaza, repito, é um imenso casebre.
Romanian[ro]
Nu putem să nu menţionăm faptul că Gaza însăşi - aşa cum a afirmat cineva anterior că trăieşte într-o dărăpănătură, şi trăieşte într-adevăr într-o dărăpănătură - că Gaza însăşi, repet, este o dărăpănătură imensă.
Slovak[sk]
Nemôžeme nespomenúť skutočnosť, že samotná Gaza - ako už niekto povedal, že žije v brlohu a skutočne v brlohu žije - že Gaza samotná, opakujem, je obrovský brloh.
Slovenian[sl]
Ne moremo mimo tega, ne da bi omenili dejstvo, da je Gaza sama - nekdo je prej rekel, da živi Šalit v luknji in res živi v luknji - da je Gaza sama, ponavljam, ena ogromna luknja.
Swedish[sv]
Vi kan inte låta bli att nämna att själva Gaza - eftersom någon tidigare sade att han lever i en håla och det gör han verkligen - att själva Gaza, upprepar jag, är en jättestor håla.