Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre fører Nederlandene imidlertid på dette område en obstruktionspolitik, som er baseret på landets egne planer om at give havnen i Rotterdam en moderne forbindelse med Ruhrområdet gennem den uhyre kostbare og miljøbelastende Betuwe-forbindelse, som der imidlertid ikke er noget som helst europæisk land, der har økonomisk fordel af.
German[de]
Leider verfolgen die Niederlande hier allerdings eine Blockadepolitik, die von den eigenen Plänen diktiert wird, den Rotterdamer Hafen über die sündhaft teure und umweltbelastende Betuwe-Linie mit einem modernen Anschluss zum Ruhrgebiet zu versehen, woraus jedoch kein einziges europäisches Land einen wirtschaftlichen Nutzen zieht.
English[en]
Unfortunately, however, the Netherlands is conducting a policy of obstruction in this matter, one that is dictated by its own plans to provide the port of Rotterdam with a modern connection to the Ruhr area via the extortionate and environmentally damaging Betuwe Line, from which, however, not a single European country stands to derive any economic benefit.
Spanish[es]
Sin embargo, lamentablemente, los Países Bajos llevan a cabo una política de obstrucción en este asunto, dictada por sus propios planes de suministrar al puerto de Rotterdam una conexión moderna con la región de Ruhr a través de la Línea Betuwe abusiva y perjudicial para el medio ambiente, de la que, sin embargo, ningún país europeo obtiene ningún beneficio económico.
Finnish[fi]
Alankomaat harjoittaa tässä asiassa kuitenkin valitettavasti viivyttelypolitiikkaa, joka johtuu sen omista suunnitelmista tarjota Rotterdamin satamalle nykyaikainen liikenneyhteys Ruhrin alueelle käyttämällä kallista ja ympäristölle haitallista Betuwen linjaa, josta ei ole kuitenkaan taloudellista hyötyä yhdellekään Euroopan valtiolle.
French[fr]
Mais malheureusement, les Pays-Bas mènent une politique d’obstruction à ce sujet, une politique dictée par leurs propres programmes visant à doter le port de Rotterdam d’une liaison moderne vers la région de la Ruhr via la ligne de la Betuwe, dont le coût est exorbitant, qui est nuisible à l’environnement et dont aucun pays européen ne retire sans doute aucun avantage économique.
Italian[it]
Tuttavia, purtroppo i Paesi Bassi conducono una politica di ostruzionismo sulla questione, dettata dal progetto di dotare il porto di Rotterdam di un moderno collegamento con la regione della Ruhr attraverso la costosissima e antiecologica linea Betuwe, da cui nessun paese europeo deriverà alcun vantaggio economico.
Dutch[nl]
Jammer genoeg voert Nederland echter in deze een obstructiepolitiek, die ingegeven wordt door de eigen plannen om de haven van Rotterdam een moderne aansluiting op het Ruhrgebied te verlenen via de peperdure en milieubelastende Betuwelijn, waarbij echter geen enkel Europees land economisch voordeel heeft.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, os Países Baixos conduzem uma política de obstrução neste domínio, uma política ditada pelos seus próprios planos de dotar o porto de Roterdão de uma ligação moderna à região do Ruhr por via da exorbitante e ecologicamente nefasta Linha de Betuwe, da qual nenhum país europeu retira qualquer benefício económico.
Swedish[sv]
Tyvärr bedriver emellertid Nederländerna obstruktionspolitik i denna fråga, en politik som har sin grund i de egna planerna på att förse hamnen i Rotterdam med en modern anslutning till Ruhrområdet via den oskäligt prissatta och miljöskadliga Betuwe-linjen, som dock inte kommer att ge några ekonomiska fördelar till något enda europeiskt land.