Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “een wat op die perd sit” is God se Seun, Jesus Christus, wat deur God aangestel is om ’n groot leërmag engele tot oorwinning oor God se vyande te lei (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Amharic[am]
‘በፈረሱ ላይ የተቀመጠ’ የተባለው፣ የመላእክትን ሠራዊት በመምራት በአምላክ ጠላቶች ላይ ድል እንዲቀዳጅ አምላክ ራሱ የሾመው የአምላክ ልጅ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
و «الجالس على الفرس» هو ابن الله، يسوع المسيح، الذي عيَّنه ابوه ليقود جيشا من الملائكة المحاربين كي ينتصروا على اعدائه الاشرار.
Bemba[bem]
Uyu “waikala pali kabalwe” Mwana wa kwa Lesa, Yesu Kristu, uo Lesa asonta ukutungulula iminshipendwa ya bamalaika ku kucimfya abalwani ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 19:11–16, 19–21) „Ездачът на коня“ е Божият Син, Исус Христос, който е назначен от Бога да предвожда легионите ангели в победата им срещу Божиите врагове.
Cebuano[ceb]
Kining “usa nga nagsakay sa kabayo” mao ang Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, nga gitudlo sa Diyos aron mangulo sa linibo ka manggugubat nga manulonda aron sa pagbuntog sa mga kaaway sa Diyos.
Czech[cs]
‚Ten, který sedí na koni‘ je Boží Syn, Ježíš Kristus. Bůh ho pověřil, aby dovedl velké vojsko andělů k vítězství nad Božími nepřáteli.
Danish[da]
Den der „sad på hesten“, er Guds søn, Jesus Kristus. Han er udnævnt af Gud til at stå i spidsen for hærstyrker af engle som vil besejre Guds fjender.
Ewe[ee]
“Ame si bɔbɔ nɔ anyi ɖe sɔ la dzi” lae nye Mawu Vi, Yesu Kristo, ame si Mawu tia be wòanɔ ŋgɔ na mawudɔlawo ƒe aʋakɔ gã aɖe be woawɔ aʋa aɖu Mawu ƒe futɔwo dzi.
Efik[efi]
“Andidoro ke edem enan̄-mbakara” emi edi Jesus Christ Eyen Abasi emi Abasi emekde ete asan̄a ye ata ediwak angel okosobo mme asua imọ.
Greek[el]
“Αυτός που κάθεται πάνω στο άλογο” είναι ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος έχει διοριστεί από τον Θεό να οδηγήσει λεγεώνες αγγελικών πολεμιστών σε νίκη επί των εχθρών του Θεού.
English[en]
This “one seated on the horse” is God’s Son, Jesus Christ, who is appointed by God to lead legions of angelic warriors to victory over God’s enemies.
Spanish[es]
¿Quién es “el que iba sentado en el caballo”? El elegido por Dios para comandar su ejército de ángeles en la victoria contra sus enemigos: su Hijo Jesucristo (Revelación 19:11-16, 19-21).
Estonian[et]
See, kes istub hobuse seljas, on Jumala Poeg Jeesus Kristus. Jumal on seadnud ta inglitest koosneva sõjaväe etteotsa.
Finnish[fi]
”Hevosen selässä istuva” on Jumalan Poika, Jeesus Kristus, jonka Jumala on nimittänyt johtamaan suuren joukon enkelisotureita voittoon Jumalan vihollisista.
Fijian[fj]
O “koya e vodo ose tiko” o Jisu Karisito na Luve ni Kalou, e lesi me liutaki ira na mataivalu agilosi mera vakarusai ira na meca ni Kalou.
Gilbertese[gil]
“Teuare toka i aon te aoti” bon Iesu Kristo ae Natin te Atua, are e rineaki iroun te Atua bwa e na kairiia taanga n anera aika taani buaka bwa a na tokanikai i aoia taani kairiribai nakon te Atua.
Gun[guw]
Mẹhe “sinai to osọ́ ji” lọ wẹ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn, Jesu Klisti, he yin dide gbọn Jiwheyẹwhe dali nado deanana awhànpa angẹli lẹ tọn bo gbawhàn kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Wannan “wanda ke kan doki” shi ne ɗan Allah, Yesu Kristi, wanda Allah ya naɗa domin ya ja-gorance rundunan mayaƙa mala’iku zuwa nasara a kan magabtan Allah.
Hebrew[he]
ה”יושב על הסוס” הוא בנו של אלוהים, ישוע המשיח, אשר נתמנה על־ידיו לעמוד בראש לגיונות של מלאכים לוחמים ולהובילם לניצחון על אויבי אלוהים (ההתגלות י”ט:11–16, 19–21).
Hiligaynon[hil]
Ang “isa nga nagasakay sa kabayo” amo ang Anak sang Dios, si Jesucristo, nga ginpili sang Dios para pangunahan ang tuman kadamo nga anghel sa paglaglag sa mga kaaway sang Dios.
Croatian[hr]
“Onaj koji sjedi na konju” Božji je Sin, Isus Krist.
Indonesian[id]
”Pribadi yang duduk di atas kuda itu” adalah Putra Allah, Yesus Kristus, yang dilantik Allah untuk memimpin pasukan malaikat-pejuang untuk menaklukkan musuh-musuh Allah.
Igbo[ig]
“Onye ahụ nke nọ n’elu ịnyịnya” bụ Ọkpara Chineke, bụ́ Jizọs Kraịst, onye Chineke họpụtara ka o duru ìgwè ndị mmụọ ozi gaa merie ndị iro Chineke.
Iloko[ilo]
Ti “sisasakay iti kabalio” tukoyenna ti Anak ti Dios, ni Jesu-Kristo, ti dinutokan ti Dios a mangidaulo iti buyot dagiti makigubat nga anghel a mangparmek kadagiti kabusorna.
Isoko[iso]
Ọnọ “ọ keria ehru anyenya na” họ Ọmọ Ọghẹnẹ, Jesu Kristi, ọnọ Ọghẹnẹ o ro mu re o su ogbaẹmo ijẹle evaọ ẹmo nọ a ti ro fi ewegrẹ Ọghẹnẹ kparobọ.
Italian[it]
“Colui che sedeva sul cavallo” è il Figlio di Dio, Gesù Cristo, che ha ricevuto dal Padre l’incarico di guidare legioni di guerrieri angelici alla vittoria sui nemici di Dio.
Japanese[ja]
この「馬に乗っている方」は神の子イエス・キリストであり,天使たちの軍団を率いて神の敵たちに対する勝利を収めるよう神によって任命されています。(
Korean[ko]
여기서 “말을 타신 분”은 하느님의 아들인 예수 그리스도입니다. 그분은 하느님의 임명을 받아 수많은 천사 군대를 이끌고 하느님의 적들과 싸워 승리를 거두실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Иса Машаякты душмандарын жеңиш үчүн түмөндөгөн периштелерди жетектеп барууга дайындаган (Аян 19:11—16, 19—21).
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy, Zanak’Andriamanitra, “ilay nitaingin-tsoavaly.” Notendren’Andriamanitra hitarika tafik’anjely izy mba handringanana ny fahavalon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Оној што седи на коњот“ е Божјиот Син, Исус Христос, кој е овластен од Бог да поведе безброј ангели во победничка битка против Божјите непријатели (Откровение 19:11-16, 19-21).
Norwegian[nb]
Han «som satt på hesten», er Guds Sønn, Jesus Kristus, som Gud har utnevnt til å lede hærstyrker av engler til seier over Guds fiender.
Dutch[nl]
Deze ruiter is Gods Zoon, Jezus Christus, die door God is aangesteld om legioenen engelen aan te voeren op weg naar de overwinning op Gods vijanden (Openbaring 19:11-16, 19-21).
Northern Sotho[nso]
Motho yo “yo a nametšego pere” ke Morwa wa Modimo, Jesu Kriste, yo a kgethilwego ke Modimo gore a etelele pele dikgao tša bahlabani ba barongwa gore ba fenye manaba a Modimo.
Nyanja[ny]
“Wokwera pahatchi” amene akutchulidwa palembali ndi Yesu Khristu, Mwana wa Mulungu, yemwe anadzozedwa ndi Mulungu kuti atsogolere magulu a angelo pogonjetsa adani a Mulungu.
Nzima[nzi]
Ahenle “mɔɔ de ɛkpɔnwɔ fufule ne azo la” a le Gyisɛse Kelaese, Nyamenle Ara ne mɔɔ yekpa ye kɛ ɔli anwumabɔvolɛma anyunlu na bɛli konim wɔ Nyamenle agbɔvolɛ nwo zo la.
Papiamento[pap]
“Esun sintá riba e kabai” ta e Yu di Dios, Hesukristu, kende Dios a nombra pa guia e ehérsitonan di angel guerero i asina logra viktoria riba enemigunan di Dios.
Portuguese[pt]
Esse “que está sentado no cavalo” é o Filho de Deus, Jesus Cristo, que foi designado por Deus para liderar legiões de guerreiros angélicos com o objetivo de derrotar os inimigos de Deus.
Rundi[rn]
Uwo “yicaye kuri ya farasi” ni Umwana w’Imana Yezu Kristu, uwo Imana yagenye ngo ayobore inteko z’abamarayika barwana intambara maze abashikane ku gutsinda abansi b’Imana.
Romanian[ro]
Cel „ce stătea pe cal“ este Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, pe care Dumnezeu l-a numit să conducă legiuni de îngeri pentru a-i învinge pe duşmanii Săi (Revelaţia 19:11–16, 19–21).
Russian[ru]
«Сидящий на коне» — это Сын Бога, Иисус Христос, назначенный Богом предводитель небесного воинства, которое одержит победу над Божьими врагами (Откровение 19:11—16, 19—21).
Kinyarwanda[rw]
Uwo ‘wicaye ku ifarashi’ ni Yesu Kristo Umwana w’Imana washyizweho na yo, kugira ngo azayobore ingabo z’abamarayika igihe zizaba zirwana n’abanzi b’Imana zikabanesha (Ibyahishuwe 19:11-16, 19-21).
Sango[sg]
“Lo so aduti na ndo ti mbarata ni” ayeke Molenge ti Nzapa, Jésus Christ so Nzapa asoro lo ti mû li ni na ndo ti gbâ ti a-ange so ayeke aturugu ti gue ti sö benda na ndo ti awato ti Nzapa (Apocalypse 19:11-16, 19-21).
Slovak[sk]
„Ten, ktorý sedel na koni“, je Boží Syn, Ježiš Kristus, ktorého Boh ustanovil, aby viedol légie anjelských bojovníkov k víťazstvu nad Božími nepriateľmi.
Slovenian[sl]
»Tisti, ki sedi na konju,« je Božji Sin, Jezus Kristus, ki ga je Bog postavil, da bi povedel legije angelov do zmage nad Božjimi sovražniki.
Samoan[sm]
O “lē o loo tiʻetiʻe i le solofanua” o le Alo o le Atua, o Iesu Keriso, o lē na tofia e le Atua e taʻitaʻia le ʻautau tele o agelu malolosi i le manumalo i fili o le Atua.
Shona[sn]
Ari kunzi “akanga akatasva bhiza” ndiye Mwanakomana waMwari, Jesu Kristu, akagadzwa naMwari kuti atungamirire mauto engirozi kuti vakunde vavengi vaMwari.
Albanian[sq]
Ai «që rri mbi kalë» është Biri i Perëndisë, Jezu Krishti, që është caktuar nga Perëndia për të udhëhequr ushtrinë me luftëtarë engjëllorë drejt fitores kundër armiqve të Perëndisë.
Serbian[sr]
’Onaj koji sedi na konju‘ je Božji Sin, Isus Hrist, koga je Bog postavio da vodi legije anđeoskih ratnika u pobedu nad Božjim neprijateljima (Otkrivenje 19:11-16, 19-21).
Southern Sotho[st]
Enoa “ea palameng pere” ke Mora oa Molimo, Jesu Kreste, ea khethiloeng ke Molimo hore a etelle pele lebotho le leholo la bahlabani ba mangeloi hore ba hlōle lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
Den som ”satt på hästen” är Guds Son, Jesus Kristus, som för befälet över de himmelska styrkorna som ska besegra Guds fiender.
Swahili[sw]
Huyo “anayeketi juu ya farasi” ni Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, aliyewekwa rasmi na Mungu kuongoza maelfu ya malaika katika kuwashinda maadui wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huyo “anayeketi juu ya farasi” ni Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, aliyewekwa rasmi na Mungu kuongoza maelfu ya malaika katika kuwashinda maadui wa Mungu.
Thai[th]
บุรุษ ‘ผู้ ทรง ม้า’ ใน ข้อ นี้ คือ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า ให้ นํา กองทัพ ทูตสวรรค์ ออก ไป ปราบ เหล่า ศัตรู ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ፡ “ኣብ ፈረስ እተቐመጠ” ተባሂሉ ዘሎ፡ ነቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ እዩ ዜመልክት፣ ምስቶም ብኣሽሓት ዚቝጸሩ መላእኽቲ ዀይኑ ንጸላእቲ ኣምላኽ ኪዋግኦም ከኣ ብኣምላኽ ተሸይሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Un u a “tem sha nyinya” la ka wan u Aôndo, Yesu Kristu, un u Aôndo a ver un ér a̱ hemen akumautya a mbatyomov mba shaav u hemban mbaihyomov mba Aôndo la.
Tagalog[tl]
Ang “isa na nakaupo sa kabayo” ay ang Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, na inatasan ng Diyos na manguna sa mga hukbo ng mandirigmang anghel na lilipol sa mga kaaway ng Diyos.
Tswana[tn]
“Yo o pagameng pitse” ke Morwa Modimo, Jesu Keresete, yo o tlhomilweng ke Modimo gore a etelele pele mephato ya batlhabani ba baengele go ya go fenya baba ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “man i sindaun long hos” em Pikinini Bilong God, Jisas Krais, em man God i makim bilong i go pas long lain ami bilong ol ensel bilong winim pait long ol birua bilong God.
Turkish[tr]
“Ata binmiş olan”, Tanrı’nın düşmanlarına karşı zafer kazanmak üzere bizzat Tanrı tarafından, büyük melek ordusunun başına atanan İsa Mesih’tir (Vahiy 19:11-16, 19-21).
Tsonga[ts]
Loyi “a gadeke hanci” i N’wana wa Xikwembu, ku nga Yesu Kreste, loyi a vekiweke hi Xikwembu leswaku a rhangela vuthu ra tintsumi leti nga tinhenha leswaku ti ya hlula valala va xona.
Tswa[tsc]
“Loyi a khileleko haxini” hi Jesu Kristu, a N’wana wa Nungungulu, loyi a yimisilweko hi Nungungulu kasi a rangela a mabutho ya tingelosi lezaku ti ya hlula a valala va Nungungulu.
Tatar[tt]
«Атта Утыручы» — бу Гайсә Мәсих. Аллаһы аны күктәге гаскәр белән җитәкчелек итеп үз дошманнарын җиңәр өчен билгеләгән (Ачылыш 19:11—16, 19—21).
Tumbuka[tum]
“Uyo wakakhala pa haci” ni Mwana wa Ciuta, Yesu Khristu, uyo wali kusankhika na Ciuta kuti walongozge ŵankhondo ŵake kuti ŵathereske ŵalwani ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te tino tenei “telā e sopo i te solofanua” ko te Tama a te Atua, ko Iesu Keliso, telā ne filifili ne te Atua ke takitaki ne ia te fia piliona o agelu ke manumalo i fili o te Atua.
Ukrainian[uk]
«Той, хто сидів на коні» — це Божий Син, Ісус Христос.
Vietnamese[vi]
“Đấng cưỡi ngựa” chính là Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, đấng được bổ nhiệm để thống lĩnh đạo binh thiên sứ đánh bại kẻ thù (Khải-huyền 19:11-16, 19-21).
Wallisian[wls]
Kae ‘ko ia ʼaē ʼe heka ʼi te hōsi’ ʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ia Sesu Kilisito, ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua ke ina takitaki ia te foʼi tau ʼa te kau ʼāselo ke natou mālo ʼi te ʼu fili ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lowo “uhleli ehasheni kunye nomkhosi wakhe” nguNyana kaThixo, uYesu Kristu, omiselwe nguThixo ukuba akhokele umkhosi wasezulwini weengelosi ekulweni neentshaba zikaThixo.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi Ọmọ Ọlọ́run ni “ẹni tí ó jókòó sórí ẹṣin,” òun ni Ọlọ́run yàn láti ṣáájú ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ áńgẹ́lì láti ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá Ọlọ́run.
Chinese[zh]
骑马的”就是上帝的儿子耶稣基督,上帝派他带领由天使组成的军队去打败上帝的仇敌。(
Zulu[zu]
Lowo “ohlezi ehhashini” yiNdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu, omiswe uNkulunkulu ukuba ahole ibutho lezingelosi ekunqobeni izitha zikaNkulunkulu.