Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím, že bychom všichni ocenili, kdybyste spolkla lžičku ticha.
Danish[da]
Vi bliver glade, hvis du slugte en kop stilhed.
English[en]
Well, miss, I think we'd all appreciate it if you just swallowed a teaspoon of hush.
Spanish[es]
Señorita, creo que todos agradeceríamos si se tomara una cucharada de silencio.
Finnish[fi]
Voisit niellä lusikallisen hys-lääkettä.
French[fr]
Bien, mademoiselle, je pesne que nous vous serions tous reconnaissant si vous alliez juste avaler, une cuillère à café de silence.
Croatian[hr]
Bilo bi nam drago da malo zatvoriš usta.
Hungarian[hu]
Hölgyem, nagyra értékelnénk, ha egy picit most takarékra állna.
Italian[it]
Beh, signorina, credo gradiremmo tutti se si facesse un cucchiaino di fatti suoi.
Polish[pl]
Panienko, myślę, że wszyscy będziemy wdzięczni jeśli połkniesz łyżeczkę ciszy.
Portuguese[pt]
Senhorita, agradeceríamos que ficasse quieta.
Russian[ru]
Что ж, мисс, я думаю, нас всех порадует, если вы проглотите ложечку тишины.
Serbian[sr]
Bilo bi nam drago da malo zatvoriš usta.
Turkish[tr]
Bayan, bence bir çay kaşığı sükunet içseniz herkes minnettar olurdu.