Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Hoe belangrik is kommunikasie in die gesinslewe, en waarom is daar dikwels probleme in hierdie verband?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) الى اي حد مهم هو الاتصال في الحياة العائلية، ولماذا غالبا ما تنشأ المشاكل في ما يتعلق به؟
Bemba[bem]
3, 4. (a) Kwakatama shani ukulanshanya mu bumi bwa lupwa, kabili mulandu nshi impika sha kulanshanya ilingi line shimina?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Колко е важно общуването в семейния живот, и защо в това отношение често възникват проблеми?
Bislama[bi]
3, 4. (a) ? Olsem wanem fasin blong toktok tugeta i impoten tumas insaed long famle laef, mo from wanem ol trabol long saed blong fasin ya oli stap kamaot samtaem? (b) ?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsa ka hinungdanon ang komunikasyon diha sa pamilyahanong kinabuhi, ug nganong mobangon kasagaran ang mga suliran niini?
Czech[cs]
3, 4. a) Jak důležitá je v rodinném životě výměna myšlenek a proč v tomto směru často vznikají problémy?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvor stor en rolle spiller kommunikationen for familielivet, og hvorfor opstår der ofte problemer med den?
German[de]
3, 4. (a) Welche Bedeutung hat die Kommunikation im Familienleben, und warum kommt es in Verbindung damit häufig zu Problemen?
Efik[efi]
3, 4. (a) Nneme edi akpan n̄kpọ adan̄a didie ke uwem ubon, ndien ntak emi mme mfịna ẹsiwakde ndidemerede mban̄a enye?
Greek[el]
3, 4. (α) Πόσο σπουδαία είναι η επικοινωνία στην οικογενειακή ζωή, και γιατί συχνά ανακύπτουν προβλήματα σχετικά με την επικοινωνία;
English[en]
3, 4. (a) How important is communication in family life, and why do problems with it often arise?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué importancia tiene la comunicación en la vida familiar, y por qué surgen problemas con relación a la comunicación?
Estonian[et]
3, 4. a) Kui tähtis on suhtlemine perekonnaelus ja miks kerkivad seoses sellega sageli probleemid?
Finnish[fi]
3, 4. a) Miten tärkeää viestintä on perhe-elämässä, ja miksi siinä syntyy usein ongelmia?
French[fr]
3, 4. a) Quelle importance la communication a- t- elle dans la vie de famille, et pourquoi des difficultés de cet ordre surgissent- elles souvent?
Hebrew[he]
3, 4. (א) עד כמה חשובה ההידברות בחיי המשפחה, ומדוע מתעוררות לעתים כה קרובות בעיות הקשורות בה?
Hindi[hi]
३, ४. (क) पारिवारिक जीवन में संचार कितना आवश्यक है, और इसके विषय में अकसर क्यों समस्याएँ उठती हैं?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Daw ano ka importante ang komunikasyon sa pagkabuhi sang pamilya, kag ngaa ang mga problema sa sini masami nagautwas?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Koliko je u obiteljskom životu važna komunikacija, i zašto se u vezi s tim često pojavljuju problemi?
Hungarian[hu]
3., 4. a) Mennyire fontos a kommunikáció a családi életben, és miért gyakori a nehézség ezen a téren?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Seberapa penting komunikasi dalam kehidupan keluarga, dan mengapa problem-problem dalam hal ini sering timbul?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Kasano kapateg ti komunikasion iti biag ti pamilia, ken apay a masansan a tumaud dagiti parikut mainaig iti dayta?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hve mikilvæg eru tjáskipti í fjölskyldulífinu og hvers vegna verða oft vandamál á því sviði?
Italian[it]
3, 4. (a) Quanta importanza ha il dialogo in famiglia, e perché spesso sorgono problemi al riguardo?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ku ambolisana ki kwa butokwa cwañi mwa bupilo bwa lubasi, mi ki kabakalañi but’ata bwa ku ambolisana ha bu zuh’anga hañata?
Lithuanian[lt]
3, 4. (a) Kaip svarbus yra bendravimas šeimos gyvenime ir kodėl dėl to dažnai kyla problemos?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Toy inona ny maha-zava-dehibe ny fifampiresahana eo amin’ny fiainam-pianakaviana, ary nahoana no mipoitra mazàna ny zava-manahirana momba azy io?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Колку е важна комуникацијата во семејниот живот и зошто често се појавуваат проблеми поврзани со неа?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) കുടുംബജീവിതത്തിൽ ആശയവിനിയമം എത്ര പ്രധാനമാണ്, അതു സംബന്ധിച്ചു മിക്കപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
३, ४. (अ) कौटुंबिक जीवनात दळणवळण हे केवढे महत्त्वाचे आहे, पण याबद्दलच्या समस्या नेहमी का येतात?
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hvor viktig er kommunikasjon i familielivet, og hvorfor oppstår det ofte problemer i denne forbindelse?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Aoga fefe e matutakiaga he moui magafaoa, mo e ko e ha e tau mena vihi mo e mena ia ne fa tutupu ai?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Hoe belangrijk is communicatie in het gezinsleven, en waarom rijzen er zo vaak problemen op dit terrein?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi kulankhulana nkofunika motani m’moyo wabanja, ndipo nchifukwa ninji kaŵirikaŵiri pamabuka mavuto okhudza kulankhulana?
Polish[pl]
3, 4. (a) Jakie znaczenie w życiu rodzinnym ma wymiana myśli i dlaczego często nastręcza trudności?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Quão importante é a comunicação na vida familiar, e por que são comuns os problemas nesse respeito?
Romanian[ro]
3, 4. a) Cît de importantă este comunicarea în viaţa de familie, şi de ce se nasc deseori probleme în această privinţă?
Russian[ru]
3, 4. (а) Насколько важной является коммуникация в семейной жизни, и почему в этом отношении часто возникают проблемы?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Gushyikirana bifite uwuhe mwanya mu mibereho y’umuryango, kandi kuki bikunze kuvukamo ibibazo?
Slovak[sk]
3, 4. a) Do akej miery je v rodinnom živote dôležitá komunikácia a prečo s tým často vznikajú problémy?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kako pomembna je izmenjava misli v družinskem življenju in zakaj se pri tem pogosto pojavljajo težave?
Shona[sn]
3, 4. (a) Kurukurirano muupenyu hwemhuri inokosha sei, uye neiko zvinetso nayo zvichimuka kazhinji kazhinji?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Sa i rëndësishëm është komunikimi në familje dhe përse shpeshherë lindin probleme në lidhje me të?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Koliko je u porodičnom životu važna komunikacija, i zašto se u vezi s tim često pojavljuju problemi?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) O prenspari komunikâsi de ini na osofamiri libi èn foe san ede problema nanga na osofamiri e opo kon foeroetron?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Puisano e bohlokoa hakae bophelong ba lelapa, hona ke hobane’ng ha hangata e e-ba le mathata?
Swedish[sv]
3, 4. a) Hur viktigt är det med kommunicerandet i familjelivet, och varför uppstår det ofta problem med detta?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Mawasiliano yana maana gani katika maisha ya familia, na kwa nini matatizo yanayoyahusu hutokea mara nyingi?
Thai[th]
3, 4. (ก) การ พูด จา สื่อ ความ กัน มี ความ สําคัญ เพียง ไร ใน ชีวิต ครอบครัว และ ทําไม เรื่อง นี้ กลาย เป็น ปัญหา อยู่ เนือง ๆ?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Gaano kahalaga ang komunikasyon sa pamilya, at bakit kadalasan ay may ibinabangon itong mga suliranin?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Puisano e botlhokwa jang mo botshelong jwa lelapa, mme ke ka ntlha yang fa ka metlha go nna le mathata mabapi le yone?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Olsem wanem na pasin bilong toktok gut wantaim i bikpela samting bilong helpim famili long i stap strong?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Aile hayatında iletişimin önemi nedir ve neden bu konuda sık sık sorunlar ortaya çıkıyor?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Ku vulavurisana i swa nkoka ku fikela kwihi evuton’wini bya ndyangu, naswona ha yini ku tala ku va ni swiphiqo?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha te faufaaraa o te tauaparauraa i roto i te oraraa utuafare, e no te aha e mea pinepine te mau fifi i te pae no te tauaparauraa i te tupu?
Ukrainian[uk]
3, 4. (а) Наскільки важливим у сімейному житті є обмін думками і чому часто у зв’язку з ним виникають проблеми?
Vietnamese[vi]
3, 4. a) Việc thông tri trong đời sống gia đình quan trọng ra sao, và tại sao vấn đề liên quan đến thông tri thường xảy ra?
Wallisian[wls]
3, 4. a) He koʼe koa ʼe maʼuhiga te felogoi ʼi te maʼuli faka famili, pea koteā te tupuʼaga ʼe tau hoko ai te ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Kubaluleke kangakanani ukuncokolisana kubomi bentsapho, yaye kutheni kudla ngokuvela iingxaki ngokuphathelele kona?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Bawo ni ijumọsọrọpọ ti ṣe pataki tó ninu igbesi-aye idile, eesitiṣe ti iṣoro fi maa ń sábàá dide nipa rẹ̀?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Ukukhulumisana kubaluleke kangakanani ekuphileni komkhaya, futhi kungani ngokuvamile kuphakama izinkinga ngokuphathelene nakho?