Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بربك ، لقد كانت مجرد مزحة
Bulgarian[bg]
О, хайде де, само се шегувах.
Czech[cs]
No tak, byl to jenom vtip.
Danish[da]
Åh, kom nu, det var bare en joke.
German[de]
Oh, komm schon, es war nur ein Scherz.
Greek[el]
Έλα βρε, ένα αστείο έκανα.
English[en]
Oh, come on, it was just a joke.
Spanish[es]
Por favor, fue sólo una broma.
Finnish[fi]
Älä nyt. Se oli vain vitsi.
French[fr]
Oh allez, c'était juste une blague.
Hebrew[he]
בחייך, זאת הייתה רק בדיחה.
Hungarian[hu]
Ne már, csak vicc volt!
Indonesian[id]
Ayolah, itu kan hanya bercanda.
Italian[it]
Dai, era solo uno scherzo.
Dutch[nl]
Kom op, het was maar een grapje.
Polish[pl]
Daj spokój, to był tylko żart.
Portuguese[pt]
Oh, vá lá, foi uma partida.
Russian[ru]
Ой, да ладно, это была просто шутка.
Slovenian[sl]
Oh, daj no... samo šalili smo se.
Serbian[sr]
Hajde, to je bila samo šala.
Swedish[sv]
Det var ju bara på skoj.
Thai[th]
โอ้, ไม่เอาน่า, มันก็แค่มุขขํา ๆ น่า
Turkish[tr]
Hadi ama, sadece şaka yaptım.