Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevolglik ’n hele aand gaste aan boord gehad en het baie Bybelvrae beantwoord.”
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ ምሽቱን በጠቅላላ ሰዎቹ ወደ ጀልባችን እንዲወጡ በማድረግ ብዛት ላላቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጥያቄዎች መልስ ሰጠን።”
Arabic[ar]
وهكذا طوال الامسية، كنا نستقبل ضيوفا في المركبين ونجيب عن اسئلة كثيرة من الكتاب المقدس.»
Central Bikol[bcl]
Kaya sa sarong bilog na banggi, may mga bisita kami sa baroto asin dakol na hapot sa Biblia an sinimbag mi.”
Bemba[bem]
E co icungulo bushiku conse, twali na bantu abaishilenina mu bwato no kwasuka ifipusho fya Baibolo ifingi.”
Bulgarian[bg]
И цяла вечер ние имахме гости на борда и отговаряхме на много библейски въпроси.“
Bislama[bi]
Ale, long wan ful naet, ol man oli stap kam long bot blong mifala, mo mifala i stap ansarem ol kwestin blong olgeta long saed blong Baebol.”
Bangla[bn]
অতএব সারা বিকেলে, আমাদের নৌকায় অনেক অতিথিরা আসে এবং আমরা বহু বাইবেল প্রশ্নের উত্তর দিই।”
Cebuano[ceb]
Busa sa tibuok gabii, kami may sakay nga mga bisita ug nagtubag sa daghang pangutana sa Bibliya.”
Czech[cs]
A tak jsme měli celý večer na palubě hosty a zodpověděli jsme mnoho biblických otázek.“
German[de]
So hatten wir einen ganzen Abend Gäste an Bord und beantworteten viele biblische Fragen.“
Ewe[ee]
Eyata fiẽ bliboa la, amedzrowo nɔ mía gbɔ le ʋua me eye míeɖo Biblia me biabia geɖewo ŋu.”
Efik[efi]
Ntre ke ofụri mbubịteyo, nnyịn ima inyene isenowo ke ubom inyụn̄ ibọrọ ediwak mbụme Bible.”
Greek[el]
Έτσι, ένα ολόκληρο απόγευμα, είχαμε επισκέπτες στα πλοιάρια και απαντήσαμε σε πολλές Γραφικές ερωτήσεις».
English[en]
So for a whole evening, we had guests on board and answered many Bible questions.”
Spanish[es]
Así que tuvimos invitados a bordo toda una tarde y contestamos muchas preguntas bíblicas.”
Estonian[et]
Nii olid meil kogu õhtu pardal külalised ja me vastasime paljudele piiblilistele küsimustele.”
Finnish[fi]
Meillä olikin veneessä koko illan vieraita, ja vastailimme moniin raamatullisiin kysymyksiin.”
French[fr]
Toute la soirée, nous avons eu des invités à bord et nous avons répondu à leurs nombreuses questions bibliques. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɔi tara wɔ lɛlɛ lɛ mli jenamɔ muu lɛ fɛɛ ni wɔha Biblia mli sanebimɔi babaoo hetoo.”
Hebrew[he]
לכן, במשך ערב שלם היו אורחים על סיפוננו והשבנו על שאלות מקראיות רבות”.
Hindi[hi]
सो एक पूरी शाम के लिए, हमारी नाव में मेहमान थे और हमने अनेक बाइबल सवालों के जवाब दिए।”
Hiligaynon[hil]
Gani sa bug-os nga gab-i, may mga bisita kami kag ginsabat namon ang madamong pamangkot sa Biblia.”
Croatian[hr]
I tako smo cijelu večer na brodovima imali goste te smo odgovarali na mnoga biblijska pitanja.”
Hungarian[hu]
Így hát egész este voltak vendégeink a csónakon, és sok bibliai kérdésre adtunk választ.”
Indonesian[id]
Maka sepanjang malam, kami menerima tamu-tamu di kapal dan menjawab banyak pertanyaan Alkitab.”
Iloko[ilo]
Gapuna iti intero a nagpatnag, addada bisitami iti lantsa ket sinungbatanmi ti adu a saludsod maipapan iti Biblia.”
Italian[it]
Così per tutta la sera abbiamo avuto ospiti a bordo e abbiamo risposto a molte domande bibliche”.
Japanese[ja]
だから船には一晩中,訪問客がいた。 そして私たちはたくさんの聖書の質問に答えた」。
Korean[ko]
그래서 우리는 손님들을 배 안으로 맞아들여 저녁 내내 여러 가지 성서 질문에 대답해 주었습니다.”
Lingala[ln]
Na yango na boumeli ya mpokwa mobimba, tozalaki koyamba bapaya kati na masúwa na biso mpe koyanola bango ebele na mituna oyo batunaki likoló na Biblia.
Malagasy[mg]
Koa nandritra ny takariva iray manontolo àry dia nanam-bahiny teny ambony sambo izahay ka namaly fanontaniana maro ara-baiboly.”
Macedonian[mk]
И така, цела вечер имавме гости на палубата и одговаравме на многу библиски прашања.“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ അതിഥികളുണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരംനൽകി.”
Marathi[mr]
यामुळे आम्ही एक संपूर्ण संध्याकाळ, आमच्या बोटीवर आलेल्या पाहुण्यांना बायबलच्या असंख्य प्रश्नांची उत्तरे देण्यात घालवली.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တစ်ညနေခင်းလုံး သင်္ဘောပေါ်မှာ ဧည့်သည်တွေရှိနေကြပြီး ကျမ်းစာမေးခွန်းတွေ အများကြီးကို ဖြေပေးခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Hele kvelden hadde vi gjester om bord som fikk svar på sine bibelske spørsmål.»
Dutch[nl]
Dus hadden wij een hele avond gasten aan boord en beantwoordden wij vele bijbelse vragen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona mantšiboa ka moka, re bile le baeng ba ba bego ba nametše gomme ra araba dipotšišo tše dintši tša Beibele.”
Nyanja[ny]
Choncho madzulo onse, tinali ndi odzatichezera m’mabotiwo ndipo tinayankha mafunso ambiri a Baibulo.”
Polish[pl]
Przez cały wieczór mieliśmy na pokładzie gości i odpowiadaliśmy na mnóstwo pytań biblijnych”.
Portuguese[pt]
Assim, por uma noitinha inteira, tivemos visitantes a bordo e respondemos a muitas perguntas bíblicas.”
Romanian[ro]
Aşa că am avut musafiri la bord o seară întreagă şi am răspuns la multe întrebări biblice.“
Russian[ru]
Поэтому у нас на борту весь вечер были гости, и мы ответили на множество вопросов, связанных с Библией».
Slovak[sk]
A tak sme po celý večer mali na palube hostí a odpovedali sme im na mnohé biblické otázky.“
Slovenian[sl]
Tako smo ves večer imeli na krovu goste in odgovarjali na mnoga biblijska vprašanja.«
Samoan[sm]
O lea la afiafi atoa, sa iai mālō i luga o le matou vaa ma taliina ai le tele o a latou fesili faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Naizvozvo kwemanheru ose, taiva nevaenzi mugwa uye takapindura mibvunzo mizhinji yeBhaibheri.”
Albanian[sq]
Kështu, gjatë gjithë mbrëmjes në varkë patëm mysafirë dhe iu përgjigjëm shumë pyetjeve biblike.»
Serbian[sr]
Tako smo celo veče imali goste na palubi i odgovarali smo na mnoga biblijska pitanja.“
Southern Sotho[st]
Ka hona re bile le baeti bosiu bohle ha re ntse re le ka sekepeng, ’me re ile ra araba lipotso tse ngata tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Hela kvällen hade vi således gäster ombord och besvarade många bibliska frågor.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa jioni nzima, tulikuwa na wageni katika mashua nasi tukajibu maswali mengi ya Biblia.”
Tamil[ta]
ஆகையால் அம்மாலை நேரம் முழுவதும் எங்கள் படகுக்குள் விருந்தினர் இருந்தனர், நாங்கள் அநேக பைபிள் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தோம்.”
Telugu[te]
ఆ సాయంకాలమంతా, మా పడవ దగ్గరకు అతిథులు రాగా, అనేక బైబిలు ప్రశ్నలకు మేము జవాబులనిచ్చాము.”
Thai[th]
ดัง นั้น ตลอด เย็น วัน นั้น เรา จึง ได้ ต้อนรับ แขก บน เรือ และ ตอบ คํา ถาม หลาย ข้อ เกี่ยว กับ เรื่อง พระ คัมภีร์.”
Tagalog[tl]
Kaya sa buong magdamag, kami ay may mga bisita sa lantsa at sumagot ng maraming tanong sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne ra nna le baeng mo mokorong mo maitsiboeng ao otlhe mme re ne ra araba dipotso tse dintsi tsa Baebele.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i singautim ol i kam antap long bot bilong mipela, na long dispela apinun olgeta, mipela i wok long bekim ol askim bilong ol long Baibel.”
Turkish[tr]
Böylece bütün bir akşam gemide misafirlerimiz vardı ve onların Mukaddes Kitap hakkındaki birçok sorusunu cevaplandırdık.”
Tsonga[ts]
Kutani vusiku hinkwabyo, a hi endzeriwa exikepeni naswona hi hlamula swivutiso swo tala swa Bibele.”
Twi[tw]
Enti anwummere mũ no nyinaa na ahɔho wɔ yɛn hyɛn no mu, na yɛmaa Bible nsɛmmisa pii ho mmuae.”
Tahitian[ty]
No reira, i taua po atoa ra, ua farii matou i te taata i nia i to matou pahi e ua pahono matou i te mau uiraa e rave rahi no nia i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Тому протягом цілого вечора у нас на борту були гості, і ми відповіли на багато біблійних запитань».
Vietnamese[vi]
Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te po katoa, neʼe ʼi ai te hahaʼi ʼi tamatou vaka, pea neʼe mātou tali ki te ʼu tuʼuga fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Ngoko ingokuhlwa yonke sasineendwendwe emaphenyaneni yaye siphendula imibuzo emininzi yeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbogbo ìrọ̀lẹ́ náà ni àlejò fi ń wọlé wá, tí a sì ń dáhùn àwọn ìbéèrè wọn lórí Bíbélì.”
Chinese[zh]
于是,那一整个晚上,我们请客人留在船上,解答他们所提出的圣经问题。”
Zulu[zu]
Ngakho ubusuku bonke, sasiba nezivakashi futhi siphendule imibuzo yeBhayibheli eminingi.”