Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጣፋጭ የቤተ-መቅደስ ስብሰባ ከወጣን በኋላ ወይም ከመንፈሳዊ የቅዱስ ቁርባን ስብሰባ ከወጣን በኋላ ለሁላችንም ተመሳሳይ ነገር ነው የሚሆነው።
Bulgarian[bg]
Това се случва и на всички нас след прекрасна сесия в храма или особено вдъхновяващо събрание за причастие.
Bislama[bi]
I semmak tu long yumi, taem bae yumi aot long wan swit sesen long tempol, o wan sakramen miting we i bin fulap long Spirit.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niini ang pagbati natong tanan sa atong pagbiya sa usa ka malinawon nga sesyon sa templo o ilabi na sa pagtapos sa piho nga espirituhanong miting sa sakrament.
Czech[cs]
Totéž platí pro každého z nás, když odcházíme z povznášejícího zasedání v chrámu nebo když se blížíme k závěru zvláště duchovního shromáždění svátosti.
Danish[da]
Det samme gælder for os alle, når vi forlader templet efter en vidunderlig session eller afslutter et særligt, åndeligt nadvermøde.
German[de]
So ergeht es uns auch nach einer erbaulichen Session im Tempel oder einer besonders geistigen Abendmahlsversammlung.
English[en]
So too for all of us upon leaving a sweet session in the temple or concluding a particularly spiritual sacrament meeting.
Estonian[et]
Nii on see meie kõigi puhul, kui lahkume meeldivalt templiistungilt või on lõppemas eriti vaimne sakramendikoosolek.
Finnish[fi]
Me kaikki voimme kokea samaa suloisen temppeli-istunnon tai erityisen hengellisen sakramenttikokouksen jälkeen.
Fijian[fj]
Vakakina vei keda kece ni oti mai noda soqoni totoka ena valetabu se vakacavari mai na soqoni vakayalo ni sakaramede.
French[fr]
C’est ce que nous vivons tous quand vient le moment de quitter une session agréable au temple ou de conclure une réunion de Sainte-Cène particulièrement spirituelle.
Gilbertese[gil]
Aei e riki nakoira ni kabane imwiin te tetere ae kakukurei inanon te tembora ke imwiin te bootaki n toa ae onoti ae kororaoi.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd peb txhua tus xav zoo ib yam li ntawd tom qab peb tawm lub tuam tsev los yog muab kev sib ntsib txais lub cim nco txog xaus.
Croatian[hr]
Isto je i za nas koji odlazimo s divnog zasjedanja u hramu ili završavamo iznimno duhovni sakramentalni sastanak.
Haitian[ht]
Se konsa sa ye pou nou tou lè nou soti nan yon bèl sesyon nan tanp oubyen nan fen yon reyinyon sentsèn patikilyèman espirityèl.
Hungarian[hu]
Ahogyan mi is, mindannyian, amikor kiléptünk egy kellemes templomi szertartásgyűlésről, vagy egy különleges lelkiségű úrvacsorai gyűlés végére értünk.
Armenian[hy]
Դա տեղի է ունենում բոլորիս հետ տաճարի սքանչելի նիստերից հետո կամ մի հատուկ, հոգեւոր հաղորդության ժողովից հետո։
Indonesian[id]
Demikian juga dengan kita semua saat meninggalkan sebuah sesi yang manis di bait suci atau mengakhiri pertemuan sakramen yang secara khusus rohani.
Icelandic[is]
Það á líka við um okkur, er við yfirgefum ljúfa stund í musterinu eða einkar andlega sakramentissamkomu.
Italian[it]
Lo stesso avviene a tutti noi dopo una piacevole sessione al tempio o al termine di una riunione sacramentale particolarmente spirituale.
Japanese[ja]
わたしたちにも同じことが言えます。 神殿でのすばらしいセッションに別れを告げるとき,あるいはとりわけ霊的な聖餐会が行われたときなどがそうです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’ naqak’ul naq noko’el chaq chirix k’anjelak sa’ li santil ochoch, malaj naq noko’el chaq sa’ jun ch’utam re li loq’laj wa’ak li x’eek’aman wi’ li musiq’ej.
Korean[ko]
성전에서 훌륭한 의식을 마치고 나오거나 특별히 더 영적이었던 성찬식을 마치고 나오는 우리 모두도 그렇습니다.
Kosraean[kos]
Ma inge sikyak nuh sesr nohfohn tukun sie session na wowo ke tempuhl kuh tukun sie miting muhtahl ke kuhfa luhn Leum .
Lingala[ln]
Oyo esalamaka epai na biso banso nsima na liyangani ya esengo to nsima ya liyangani ya moko efulama.
Lao[lo]
ພວກເຮົາທຸກຄົນກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນຄືກັນ ຂະນະທີ່ອອກໄປຈາກພຣະວິຫານ ຫລື ຫລັງຈາກກອງປະຊຸມສິນລະລຶກທີ່ຮູ້ສຶກເຖິງພຣະວິນຍານ.
Lithuanian[lt]
Taip atsitinka ir visiems mums, kai išeiname iš nuostabios sesijos šventykloje ar pasibaigus ypatingai dvasingam sakramento susirinkimui.
Latvian[lv]
Tāpat ar visiem mums notiek arī pēc jaukas tempļa sesijas vai īpaši garīgas Svētā Vakarēdiena sanāksmes.
Malagasy[mg]
Dia izany koa no miseho amintsika rehetra rehefa mandao fivoriana tena nahafinaritra iray any amin’ny tempoly na rehefa mamarana fivoriana fanasan’ny Tompo anankiray izay nampitombo ny aim-panahy manokana isika.
Marshallese[mh]
Kōn menin ejjeļo̧k oktak jān mejatoto eo n̄e jej riwōjtok jān tampeļ ak ālkin kweilo̧k in kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Бид ч бас ариун сүмийн сайхан ёслол эсвэл онцгой сүнслэг ариун ёслолын цуглаанаас гараад үүнийг мэдэрдэг.
Malay[ms]
Begitu juga bagi kita semua apabila meninggalkan sesi manis di bait suci atau mengakhiri pertemuan sakramen rohani yang tertentu.
Maltese[mt]
L-istess nistgħu ngħidu għalina lkoll wara li aħna noħorġu minn sezzjoni ħelwa fit-tempju jew fit-tmiem ta’ xi laqgħa sagramentali mill-aktar spiritwali.
Norwegian[nb]
Det samme gjelder oss alle etter en god sesjon i templet eller et spesielt åndelig nadverdsmøte.
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor ons allemaal na een fijne dienst in de tempel of na afloop van een bijzonder geestelijke avondmaalsdienst.
Navajo[nv]
T’áá’ akót’é nihíTaa’ bighandí nizhónigo í’iiyáa yę́ę ch’íneidáaho łáhgo át’įįh éí doodáo tó dóó bááh yilzį́į́h góne’ íi’sizį́į binahjį’ íhwiil’á hąą.
Papiamento[pap]
Meskos pa nos tambe ku ta bai for di un seshon plasentero na tèmpel òf despues di reunion sakramental spiritual.
Polish[pl]
Wszyscy tego doświadczamy, wychodząc z dającej ukojenie sesji w świątyni lub ze szczególnie uduchowionego spotkania sakramentalnego.
Pohnpeian[pon]
Mwein met pil kin wiawi ong kitail koaros me kin pwurasang nan tehnpas sarawi de kanekehla mihting en kamadipw sarawi me Ngehn Sarawi kehlail .
Portuguese[pt]
O mesmo ocorre quando saímos de uma agradável sessão no templo ou encerramos uma reunião sacramental particularmente espiritual.
Romanian[ro]
La fel se întâmplă şi cu noi când plecăm de la templu după o sesiune frumoasă sau la terminarea unei adunări de împărtăşanie mai spirituale.
Russian[ru]
То же самое можно сказать и обо всех нас, когда мы покидаем приятную сессию в храме или завершаем особенно духовное причастное собрание.
Slovak[sk]
A to isté platí aj pre každého z nás, keď odchádzame z povznášajúceho zasadania v chráme alebo sa blížime k záveru obzvlášť duchovného zhromaždenia sviatosti.
Samoan[sm]
Ma e faapena foi mo i tatou uma e tū’ua mai se sauniga matagofie i totonu o le malumalu pe maea foi se sauniga faamanatuga na faapitoa le faaleagaga.
Serbian[sr]
Исто важи и за све нас када напустимо пријатно заседање у храму или кад се заврши посебно духован причесни састанак.
Swedish[sv]
Detsamma gäller oss alla när vi lämnar en härlig session i templet eller avslutar ett särskilt andligt sakramentsmöte.
Swahili[sw]
Hata kwetu sisi pia baada ya kuondoka katika kipindi kitamu cha hekalu au hasa kumalizia sehemu ya mkutano wa kiroho wa sakramenti.
Tagalog[tl]
Gayon din para sa ating lahat matapos ang isang kasiya-siyang session sa templo o matapos ang isang espirituwal na sacrament meeting.
Tongan[to]
ʻOku pehē mo kitautolu kātoa ʻi heʻetau ʻosi mei ha sēsini fakafiefia ʻi he temipalé pe fakaʻosinga ha houalotu sākalamēniti fakalaumālie.
Tahitian[ty]
Mai te reira ato’a nō tātou pā’āto’a, ’ia fa’aoti ana’e te tahi ’ōro’a au roa i te hiero ’e ’aore rā te tahi purera’a ’ōro’a au roa i te pae vārua.
Ukrainian[uk]
Теж саме відчуваємо й усі ми, йдучи з приємної сесії у храмі чи після закінчення особливо духовних причасних зборів.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra cho tất cả chúng ta sau khi rời khỏi một phiên lễ thú vị trong đền thờ hoặc sau một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt.
Chinese[zh]
同样的,我们每一个人在离开一场美好的圣殿教仪或一场特别有灵性的圣餐聚会后,往往也会有同样的感受。