Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lumalaika gulokke gudoko dano ci gubuto ki mon i lobo kany, lutinogi gudongo gudoko jo Nepil.
Afrikaans[af]
Toe engele vir hulleself menseliggame gemaak het en geslagsomgang met vroue op die aarde gehad het, het hulle babas reuse geword.
Amharic[am]
መላእክት የሰው አካል ለብሰው በምድር ካሉ ሴቶች ጋር የጾታ ግንኙነት በፈጸሙ ጊዜ የተወለዱላቸው ልጆች ሲያድጉ ግዙፎች ሆኑ።
Arabic[ar]
عندما اخذ الملائكة اجساما بشرية وحصلوا على علاقات جنسية مع النساء على الارض، كبر اطفالهم وصاروا عمالقة.
Azerbaijani[az]
Mələklər insan cildinə girəndən və qadınlarla cinsi münasibətdə olandan sonra onların dünyaya gələn uşaqları böyüyüb nəhəng insanlar olurdu.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga anghel magsulot nin hawak nin tawo asin makidorog sa mga babae digdi sa daga, an mga omboy ninda nagin mga higante pagdakula.
Bemba[bem]
Lintu bamalaika baipangiile imibili ya buntu no kutendeka ukulaala na banakashi pa calo, abana babo baishileba ifipookapooka.
Bulgarian[bg]
Когато ангелите приели човешки тела и имали сексуални отношения с жените на земята, техните деца станали великани.
Catalan[ca]
Els àngels es van fer cossos humans i van tenir relacions sexuals amb dones.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga ang mga manulonda nagsul-ob sa tawhanong mga lawas ug nakigsekso sa mga babaye sa yuta, ang ilang mga anak mitubo nga nahimong mga higante.
Danish[da]
Dengang englene forvandlede sig til mennesker og havde sex med kvinder på jorden, fik de nogle børn som blev kæmpestore da de voksede op.
German[de]
Als sich die Engel Menschenkörper nahmen und mit den Frauen auf der Erde Sex hatten, bekamen diese Frauen Kinder, aus denen dann Riesen wurden.
Ewe[ee]
Esime mawudɔlawo do amegbetɔ ŋutilã eye wova dɔ kple nyɔnuwo le anyigba dzi la, wo vi siwo wodzi la tsi va zu ame dzɔtsuwo.
Greek[el]
Όταν οι άγγελοι πήραν ανθρώπινα σώματα και είχαν σεξουαλικές σχέσεις με τις γυναίκες στη γη, έκαναν μωρά τα οποία μεγάλωσαν και έγιναν γίγαντες.
English[en]
When angels took human bodies and had sex with women on earth, their babies grew up to become giants.
Spanish[es]
Después de que los ángeles se hicieron cuerpos humanos y tuvieron relaciones sexuales con las mujeres, les nacieron hijos que crecieron hasta hacerse gigantes.
Estonian[et]
Kui inglid muutsid ennast inimesteks ja olid maa peal naistega seksuaalvahekorras, sündisid neile lapsed, kellest suureks kasvades said hiiglased.
Finnish[fi]
Kun enkelit ottivat itselleen ihmisruumiin ja olivat sukupuolisuhteissa maan päällä elävien naisten kanssa, heidän lapsistaan kasvoi jättiläisiä.
Fijian[fj]
Nira vukici ira mera tamata na agilosi ra qai veiyacovi kei ira na yalewa e vuravura, era qai tubu cake na luvedra mera tuwawa.
Faroese[fo]
Ta ferðina tá einglarnir gjørdu seg til menniskju og høvdu kynsligt samband við kvinnur á jørðini, fingu teir nøkur børn, sum vuksu og blivu til rættiligar risar.
French[fr]
Des anges se sont donc fait des corps humains pour avoir des relations sexuelles avec des femmes.
Ga[gaa]
Beni ŋwɛibɔfoi lɛ ŋɔ adesa gbɔmɔtsei ni amɛkɛ yei ná bɔlɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ, amɛbii lɛ badara ni amɛbatsɔmɔ asaabui.
Guarani[gn]
Koʼã ánhel katu ou oĩ umi kuñándi ha upéi ifamília.
Gun[guw]
To whenuena angẹli lẹ ze agbasa gbẹtọ tọn dó bo zanhẹ yọnnu lẹ to aigba ji, ovi he yé ji lẹ whẹ́n bo lẹzun gbẹtọ asuka lẹ.
Hausa[ha]
Da mala’ikun suka ɗauki jikin mutane suka yi jima’i da mata a duniya, jariransu suka yi girma suka fi mutane.
Hindi[hi]
जब स्वर्गदूतों ने धरती पर इंसानों का रूप धारण किया और स्त्रियों के साथ शारीरिक संबंध रखे, तो उनके जो बच्चे हुए वे बाकी बच्चों से अलग थे। वह कैसे?
Hiligaynon[hil]
Sang magsul-ob ang mga anghel sing tawhanon nga lawas kag nagpakigsekso sa mga babayi sa duta, ang ila mga anak nangin mga higante.
Hiri Motu[ho]
Aneru be taunimanima edia tauanina idia abia bona tanobada hahinedia ida idia mahuta hebou neganai, edia beibi be tau badadia ai idia lao.
Croatian[hr]
Kad su anđeli uzeli ljudsko tijelo i imali spolne odnose sa ženama na Zemlji, njihova su djeca postala divovi.
Hungarian[hu]
Amikor az angyalok emberi testet öltöttek, és szexuális kapcsolatot létesítettek a földi nőkkel, olyan gyerekeik születtek, akik óriások lettek.
Armenian[hy]
Երբ հրեշտակները մարդկային մարմիններ հագան ու երկրի վրա ապրող կանանց հետ սեռական հարաբերությունների մեջ մտան, ծնվեցին երեխաներ, որոնք մեծանալով՝ հսկաներ դարձան։
Indonesian[id]
Pada waktu para malaikat mengenakan tubuh manusia dan melakukan hubungan seks dengan wanita-wanita di bumi, bayi-bayi mereka bertumbuh menjadi raksasa.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmụọ ozi ahụ yikwasịrị ahụ́ mmadụ ma soro ụmụ nwanyị nọ n’ụwa nwee mmekọahụ, ụmụ ha tolitere ma ghọọ ndị dike.
Iloko[ilo]
Idi naglasag a kas tao dagiti anghel ken nakidennada kadagiti babbai ditoy daga, dimmakkel dagiti annakda agingga a nagbalinda a higante.
Isoko[iso]
Okenọ enjẹle na i nwene fihọ oma ahwo-akpọ je lele eyae otọakpọ wezẹ, emọ rai e tẹ rro zihe ruọ egwara.
Italian[it]
Quando gli angeli assunsero un corpo umano ed ebbero rapporti sessuali con donne qui sulla terra, ebbero figli, i quali crescendo diventarono giganti.
Japanese[ja]
み使いたちが人間の体を着けて地上の女の人と性関係を持ったあと,赤ちゃんが生まれ,成長して巨人になりました。
Kongo[kg]
Ntangu bawanzyo lwataka banitu ya bantu mpi kuvukisaka nitu ti bankento na ntoto, bana na bo kukumaka bantu ya nene-nene ti ya nda-nda na ntangu bo yelaka.
Kuanyama[kj]
Eshi ovaengeli va li ve lidika omalutu opambelela ndele tava i momilele novakainhu kombada yedu, ounona vavo ovo va li va dala ova ka ninga ovatongolume eshi va kula.
Kalaallisut[kl]
Taamani inngilit imminnut inuttut timileriarlutik arnanik nunarsuarmiittunik atoqateqaramik meerartaarput peroramik angisoorsuanngortunik.
Korean[ko]
천사들이 인간으로 모습을 바꾸어 땅에 있는 여자들과 성 관계를 갖자 아기들이 태어났으며, 그 아기들은 자라서 거인들이 되었어요.
Konzo[koo]
Abamalaika babere babiryambalha emibiri y’abandu n’erikolha emyatsi y’engyingo n’abakali ab’okwa kihugho, abaana babu mubakulha n’eribya bilhume by’emikaka.
Kaonde[kqn]
Bamalaika byo bavwajile mibiji ya bantu ne kusongola banabakazhi panopantanda, basemene baana baikele ke babiyangala.
Krio[kri]
We di enjɛl dɛn bin tek mɔtalman bɔdi ɛn du mami ɛn dadi biznɛs wit di uman dɛn na di wɔl, dɛn pikin dɛn gro ɔp ɛn tɔn to jayant.
Kwangali[kwn]
Apa vaengeli va gusire marutu gopasintu nokuligwanekera panyama novakadi vepevhu, vakeke vawo apa va kulire kwa ya kere mamuturungu.
Ganda[lg]
Bamalayika bwe beeyambaza emibiri gy’abantu ne beegatta n’abakazi ku nsi, abaana be baazaala baakula ne bafuuka bawagguufu.
Lingala[ln]
Ntango baanzelu balataki nzoto lokola bato mpe basangisaki nzoto na basi awa na mabelé, bana oyo babotaki bakolaki mpe bakómaki bilombe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ແລະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຍິງ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ.
Lozi[loz]
Mangeloi ha n’a apezi mibili ya butu ni ku t’o eza tobali ni basali fa lifasi, limbututu za ona za hula ku t’o ba likwenyepa.
Lithuanian[lt]
Kai angelai pasivertė į vyrus ir turėjo lytinių santykių su žemės moterimis, jiems gimė vaikai.
Luba-Katanga[lu]
Pāvwele bamwikeulu imbidi ya bu muntu ne kulāla na bana-bakaji pano pa ntanda, babo bana pa kutama’bo bāikele ke batumpangala.
Luba-Lulua[lua]
Pavua banjelu bavuale mibidi ya bantu apu ne kuangatanganabu ne bakaji pa buloba, bana bakalelabu bakakola e kulua bantu ba mpolondo.
Luvale[lue]
Omu vangelo vavwalile mijimba yautu nakulisavala namapwevo vahamavu, vasemene vakemba vaze vapwile vikishikishi omu vakolele.
Latvian[lv]
Kad eņģeļi bija izveidojuši sev cilvēku ķermeņus un stājušies seksuālās attiecībās ar sievietēm, tām piedzima bērni, kas izauga par milžiem.
Macedonian[mk]
Кога ангелите зеле човечки тела и имале сексуални односи со жените на земјата, нивните бебиња што пораснале станале џинови.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഉണ്ടായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, വളർന്നപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരായിത്തീർന്നു. മനുഷ്യരോട് ഒട്ടും ദയ കാണിക്കാത്ത ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു ആ രാക്ഷസന്മാർ.
Maltese[mt]
Meta l- anġli għamlu ġisem taʼ bniedem għalihom u għamlu s- sess man- nisa fuq l- art, it- trabi tagħhom kibru u saru ġganti.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်တွေ က လူ့ ခန္ဓာ ကို ယူဆောင် ပြီး ကမ္ဘာ ပေါ်က မိန်းမတွေနဲ့ လိင်ဆက်ဆံ လို့ ရလာတဲ့ ကလေးတွေဟာ လူ့ဘီလူးကြီး တွေ ဖြစ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den gangen noen engler laget seg en menneskekropp og hadde sex med kvinner på jorden, fikk de barn som etter hvert ble veldig store. De ble kjemper.
Ndonga[ng]
Sho aayengeli yi izaleke omalutu gopantu e taye ya ya lale naakiintu yokombanda yevi, aanona yawo oya li ya koko e taya ningi aalefule.
Dutch[nl]
Toen engelen een menselijk lichaam voor zichzelf maakten en seks hadden met vrouwen op aarde, kregen ze baby’s die reuzen werden.
Northern Sotho[nso]
Ge barongwa ba be ba ikapešitše mebele ya batho gomme ba e-ba le dikopano tša botona le botshadi le basadi lefaseng, bana ba bona ba ile ba gola ya ba ditšitširipa.
Nyanja[ny]
Pamene angelo anakhala anthu ndi kumagonana ndi akazi pano padziko lapansi, anabala ana ndipo anawo atakula anali zianthu zikuluzikulu kwambiri.
Nyankole[nyn]
Baamaraika ku baajwaire emibiri y’abantu kandi bakateerana n’abakazi omu nsi, bakazaara abaana abaakuzire bakaba ebikaaka.
Oromo[om]
Ergamoonni qaama foonii uffatanii dubartoota lafarratti argamanii wajjin saalqunnamtii raawwachuudhaan ijoolleen isaan godhatan, hojjaafi humnaan baayʼee kan nama caalan turan.
Ossetic[os]
Зӕдтӕ сӕхицӕн адӕймаджы буӕрттӕ куы скодтой ӕмӕ зӕххыл сылгоймӕгтимӕ куы бацардысты, уӕд сын райгуырд сывӕллӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Sanen pinagmaliw na saray anghel so inkasikara bilang totoo tan akisekso ira ed bibii diad dalin, saray ananak da so binmalbaleg a nagmaliw iran higante.
Pijin[pis]
Taem olketa angel mekem for olketa seleva body wea olsem bilong olketa man and sleep witim olketa woman long earth, olketa baby bilong olketa grow big olsem olketa giant.
Polish[pl]
Kiedy aniołowie przybrali ludzkie ciała i współżyli z kobietami, rodziły im się dzieci, które wyrastały na olbrzymów.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me tohnleng ko pwuhriong nan paliweren aramas oh wiahda nsenen pwopwoud rehn lih akan en sampah, neirail seri kan laudla oh wiahla kodon kei.
Portuguese[pt]
Depois que os anjos fizeram corpos humanos e tiveram relações sexuais com mulheres da Terra, os filhos que eles geraram cresceram e viraram gigantes.
Rundi[rn]
Igihe abamarayika biyambika imibiri y’abantu maze bagahuza ibitsina n’abagore kw’isi, abana babo bamaze gukura bacitse ibigatanya.
Ruund[rnd]
Chisu chadjalau angel mijimbu ya antu ni kulal nau amband pa divu, anau akula ni kushiken kwikal alemp-alemp.
Romanian[ro]
Când îngerii şi-au luat corpuri umane şi au avut relaţii sexuale cu femeile de pe pământ, copiii care li s-au născut au devenit uriaşi.
Sango[sg]
Ala yeke lani sioni mingi, na ala yeke sala sioni na azo.
Sinhala[si]
දේවදූතයන් මිනිසුන් විදිහට ඇවිත් ගැහැනු එක්ක ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්තුවාම ඒ අයට ඉපදුණු දරුවන් යෝධයන් වගේ උස් මහත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď anjeli vzali na seba ľudské telá a mali pohlavný styk so ženami na zemi, narodili sa im deti, z ktorých vyrástli obri.
Samoan[sm]
Ina ua liu tino tagata agelu ma latou feusuaʻi ma fafine i le lalolagi, na matutua aʻe a latou fanau ma avea ma tagata tinoeese.
Shona[sn]
Apo ngirozi dzakava nemiviri yevanhu ndokurara nevakadzi vakanga vari pasi pano, vana vadzo vakakura kuva hofori.
Albanian[sq]
Kur engjëjt morën trupa njerëzorë dhe patën marrëdhënie seksuale me gratë në tokë, foshnjat që u lindën, kur u rritën u bënë gjigantë.
Serbian[sr]
Kada su anđeli uzeli ljudska tela i imali polne odnose sa ženama na zemlji, njihova deca su izrasla u divove.
Sranan Tongo[srn]
Di engel ben teki libisma skin èn ben abi seks demakandra nanga umasma na grontapu, dan den beibi fu den gro kon tron langa bigi-skin man.
Swati[ss]
Ngesikhatsi tingilosi titsatsa imitimba yebantfu, futsi tiya ecansini nebantfu labasikati labasemhlabeni, bantfwana letabatala bakhula baba tidlakela.
Southern Sotho[st]
Ha mangeloi a ne a iphetola hore a be le ’mele ea batho ’me a kopanela liphate le basali lefatšeng, bana ba ’ona ba ile ba hōla ea e-ba linatla.
Swedish[sv]
När de onda änglarna gjorde människokroppar åt sig och hade sex med kvinnor på jorden, fick de barn som växte upp och blev jättar.
Swahili[sw]
Malaika walipovaa miili ya wanadamu na kufanya ngono na wanawake duniani, watoto wao wakawa majitu.
Congo Swahili[swc]
Malaika walipovaa miili ya wanadamu na kufanya ngono na wanawake duniani, watoto wao wakawa majitu.
Telugu[te]
మానవ శరీరాలతో వచ్చిన దూతలు, భూమ్మీద ఉన్న స్త్రీలతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నప్పుడు వాళ్లకు పిల్లలు పుట్టారు.
Thai[th]
เมื่อ ทูตสวรรค์ แปลง ร่าง เป็น มนุษย์ และ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ หญิง บน แผ่นดิน โลก ลูก ของ ทูตสวรรค์ เติบโต ขึ้น กลาย เป็น คน ร่าง ยักษ์.
Tiv[tiv]
Yange mbatyomov mban mba gem ayol a ve mba hingir er uumace nahan, mba yaven a kasev shin tar mba maren ônov yô, ônov mbara vese hingir akôraior.
Tagalog[tl]
Nang magkatawang-tao ang mga anghel at sumiping sa mga babae sa lupa, ang kanilang mga anak ay lumaking mga higante.
Tetela[tll]
Lam’akalɔtɛ andjelo alemba w’anto dia ndjeyana la wamato lanɛ la nkɛtɛ, ana wakawote wakole ndo wakakome akongote.
Tswana[tn]
Fa baengele ba ne ba ikapesa mebele ya batho mme ba kopanela dikobo le basadi mo lefatsheng, masea a bone a ne a gola a nna mekaloba.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ai ai ‘e he kau ‘āngeló ‘a e sino fakaetangatá pea fehokotaki fakasino mo e kakai fefine ‘i he māmaní, na‘e tupu hake ‘enau fanga ki‘i pēpeé ‘o hoko ko e kau saianiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bangelo nobakalisandula kuba bantunsi akoonana abanakazi anyika, ibana bakazyalwa bakaba mabbabbani nobakakomena.
Turkish[tr]
Melekler kendileri için insan bedenleri yapıp yeryüzündeki kızlarla cinsel ilişkiye girdi ve onların bebekleri oldu. Bu bebekler büyüdüklerinde dev adamlar oldular.
Tsonga[ts]
Loko tintsumi ti tihundzule vanhu va nyama kutani ti va ni vuxaka bya rimbewu ni vavasati emisaveni, vana va tona va kurile va va swihontlovila.
Tswa[tsc]
Hakuva va lo kula va maha va hombe nguvu. A Biblia gi va vitana ku “zihotlovila.”
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵangelo ŵakajipangira ŵekha thupi la ŵantu, ŵakamba kugonana na ŵanakazi pa caru, ŵana ŵawo ŵakakura ndipo ŵakaŵa ŵankongono comene.
Twi[tw]
Bere a abɔfo danee wɔn ho nnipa na wɔne asase so mmea dae no, wɔn mma no nyinyin bɛyɛɛ abran.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas sbekʼtalik kʼuchaʼal krixchanoetik xchiʼuk la slutsʼik ta vayel antsetik li anjeletike, ayan xnichʼnabik ti kʼatajik ta mukʼta natil tsatsal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Коли ангели почали брати собі людські тіла і вести статеве життя з жінками на землі, у них народжувалися діти, котрі виростали велетнями.
Urdu[ur]
کچھ فرشتوں نے انسانی جسم اپنا لئے۔ اور پھر اُنہوں نے عورتوں کے ساتھ جنسی ملاپ کِیا۔ اِس کے نتیجے میں اُن کے بچے پیدا ہوئے۔
Venda[ve]
Musi vharuṅwa vha tshi ḓishandula uri vha vhe vhathu vha ṋama nahone vha ita zwa vhudzekani na vhafumakadzi, vhana vhavho vho aluwa vha vha miswonḓa.
Vietnamese[vi]
Khi thiên sứ mặc lấy thân thể loài người và có quan hệ tình dục với đàn bà trên đất, con của họ lớn lên thành người khổng lồ.
Waray (Philippines)[war]
Han an mga anghel nagsul-ot hin tawhanon nga mga lawas ngan nakighilawas ha kababayin-an ha tuna, an ira mga anak nagtubo tubtob nga nagin mga higante.
Xhosa[xh]
Xa iingelosi zazambathisa imizimba yabantu zaza zaba neentlobano zesini namabhinqa asemhlabeni, abantwana bazo bakhula baba ziingxilimbela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn áńgẹ́lì para dà di èèyàn tí wọ́n sì ń bá àwọn obìnrin lò pọ̀ ní ayé, àwọn ọmọ tí wọ́n bí dàgbà di òmìrán.
Yucateco[yua]
5 Le ka tu sutuba wíinikil le angeloʼob yéetel le ka núupchilajoʼob yéetel le koʼoleloʼoboʼ, anchaj u paalaloʼob yéetel kʼuch u beetubaʼob giganteʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
gutanécabe ca gunaa que, ne gúpacabe xiiñicabe ne biniisicaʼ dede gúcacaʼ gigante.
Zulu[zu]
Ngesikhathi izingelosi zizishintsha zizenza abantu futhi zenza ubulili nabesifazane emhlabeni, abantwana bazo bakhula baba imidondoshiya.