Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die heel eerste keer het my gewete my begin pla.
Amharic[am]
ሆኖም በሕይወቴ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ሕሊናዬ ይረብሸኝ ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن للمرة الاولى في حياتي، ابتدأ ضميري يخزني.
Bulgarian[bg]
Но за първи път в живота ми започна да ме гризе съвестта.
Bislama[bi]
Be, wantaem nomo, tingting blong mi i stikim mi.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই প্রথমবারের মতো আমার বিবেক আমাকে বাধা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa unang higayon gayod, ako gitugaw sa akong tanlag.
Czech[cs]
Ale poprvé v životě mě začalo tížit svědomí.
Danish[da]
Men for første gang nogen sinde begyndte min samvittighed at nage mig.
German[de]
Doch zum allerersten Mal in meinem Leben regte sich mein Gewissen.
Greek[el]
Αλλά, για πρώτη φορά, άρχισε να με ενοχλεί η συνείδησή μου.
English[en]
But, for the first time ever, my conscience began to bother me.
Spanish[es]
Pero, por primera vez en la vida, empezó a molestarme la conciencia.
Estonian[et]
Esimest korda aga hakkas mind vaevama südametunnistus.
Finnish[fi]
Mutta ensi kertaa elämässäni omatuntoni alkoi vaivata minua.
Fijian[fj]
Ia, se qai vakadua me qai cokai au na noqu lewaeloma.
French[fr]
Mais pour la première fois ma conscience me travaillait.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પહેલી જ વાર, મારું અંતઃકરણ મને ડંખવા લાગ્યું.
Hebrew[he]
אך לראשונה החל המצפון להציק לי.
Hindi[hi]
लेकिन उस वक्त ज़िंदगी में पहली बार, मेरा ज़मीर मुझे गलत काम करने से रोक रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa nahauna gid nga tion, gintublag ako sang akon konsiensia.
Croatian[hr]
No prvi put u životu počela me uznemiravati savjest.
Hungarian[hu]
De most először elkezdett mocorogni a lelkiismeretem.
Indonesian[id]
Tetapi, untuk pertama kalinya, hati nurani saya mengganggu saya.
Iloko[ilo]
Ngem, iti damo unay a gundaway, binuribornak ti konsiensiak.
Icelandic[is]
En í fyrsta sinn á ævinni tók samviskan að trufla mig.
Italian[it]
Ma per la prima volta la mia coscienza iniziò a farsi sentire.
Japanese[ja]
ところが,生まれて初めて良心のかしゃくを感じるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ცხოვრებაში პირველად სინდისმა შემაწუხა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
그런데 난생 처음으로 양심의 가책이 느껴지기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tada pirmąkart prabilo mano sąžinė.
Latvian[lv]
Bet tad pirmo reizi mūžā sajutu sirdsapziņas pārmetumus.
Malagasy[mg]
Kanefa, nanomboka nanelingelina ahy ny feon’ny fieritreretako, ary sambany vao nitranga izany, teo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Но, прв пат во животот почна да ме пече совеста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, എന്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण, आयुष्यात पहिल्यांदाच माझा विवेक मला डिवचणी देऊ लागला.
Norwegian[nb]
For første gang i mitt liv begynte imidlertid samvittigheten å plage meg.
Nepali[ne]
तर जिन्दगीमा पहिलो पल्ट मलाई आफ्नो अन्तस्करणले घोच्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Maar voor het eerst in mijn leven begon ik last van mijn geweten te krijgen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
Bat, for firstaem long laef bilong mi, conscience bilong mi start for mekem mi wari.
Polish[pl]
Ale po raz pierwszy w życiu poczułem wyrzuty sumienia.
Portuguese[pt]
Mas pela primeira vez, minha consciência começou a me incomodar.
Romanian[ro]
Însă, pentru prima oară în viaţa mea, am început să am mustrări de conştiinţă.
Russian[ru]
Но вдруг меня стала мучить совесть, чего со мной никогда прежде не случалось.
Slovak[sk]
Ale po prvý raz v živote ma začalo trápiť svedomie.
Slovenian[sl]
Vendar se mi je prvič v življenju pričela oglašati vest.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o se uluaʻi taimi lea i loʻu olaga ua amata ai ona faalavelave mai loʻu loto fuatiaifo ia te aʻu.
Albanian[sq]
Por, për herë të parë në jetën time, ndërgjegjja filloi të më vriste.
Serbian[sr]
Ali, prvi put u životu, počela je da me muči savest.
Swedish[sv]
Men för första gången någonsin började mitt samvete oroa mig.
Swahili[sw]
Lakini, kwa mara ya kwanza, dhamiri yangu ikaanza kunisumbua.
Tamil[ta]
ஆனால், முதல் முறையாக எனக்குள் ஏதோ உறுத்த ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
కానీ, ఎప్పుడూ లేనిది మొదటిసారి నా మనస్సాక్షి నన్ను బాధపెట్టడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
แต่ เป็น ครั้ง แรก ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ เริ่ม รบกวน ใจ ผม.
Tagalog[tl]
Subalit, sa kauna-unahang pagkakataon, inusig ako ng aking budhi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bel bilong mi i kirap kotim mi, na em i namba wan taim em i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Fakat hayatımda ilk defa vicdanım beni rahatsız etmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Але тут вперше в житті заговорило моє сумління.
Chinese[zh]
可是,我的良心却忽然不安起来。 有生以来,我还是第一次有这种感觉。
Zulu[zu]
Kodwa, ngokokuqala ngqá, unembeza wami waqala ukungihlupha.