Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde tesame met ’n eerbiedige vrees om Jehovah te mishaag, is baie begeerlik.
Amharic[am]
ይሖዋን ላለማሳዘን ከሚደረግ አክብሮታዊ ፍርሃት ጋር ፍቅር መታከሉ በጣም የሚፈለግ ነገር ይሆናል።
Arabic[ar]
ان المحبة المقترنة بخوف توقيري من عدم ارضاء يهوه هي امر مستحَبّ جدا.
Central Bikol[bcl]
Kawiliwiling marhay an pagkamoot na igwa nin may pagsambang pagkatakot na maanggot si Jehova.
Bemba[bem]
Ukutemwa nga kwabikwa pamo na katiina ka kucindikisha aka kukanafwaya ukufulwisha Yehova e cintu icifwaikwa sana.
Bulgarian[bg]
Любовта, смесена с почтителен страх от това да не разгневим Йехова, е нещо много желателно.
Bislama[bi]
Lav we i joen wetem fasin blong ona long Jeova mo fraet blong mekem samting we Hem i no laekem, i nambawan.
Bangla[bn]
প্রেমের সাথে যুক্ত যিহোবাকে অসন্তুষ্ট করার সশ্রদ্ধ ভয় খুবই বাঞ্ছিত।
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga adunay matinahurong kahadlok nga dili-makapahimuot kang Jehova maoy usa ka butang nga tilinguhaon kaayo.
Czech[cs]
Láska společně s uctivou bázní, abychom se Bohu neznelíbili, jsou velmi žádoucí věci.
Danish[da]
Kærlighed kombineret med en ærbødig frygt for at mishage Jehova er noget meget ønskværdigt.
German[de]
Liebe, verbunden mit einer achtungsvollen Scheu davor, Jehova zu mißfallen, ist äußerst wünschenswert.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple vɔvɔ̃ si me bubu le be woawɔ nane si madze Yehowa ŋu o hã aɖe vi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ima oro asan̄ade ye ukpono ukpono ndịk ediyat Jehovah esịt edi n̄kpọ ẹtịmde ẹma.
Greek[el]
Η αγάπη συνδυασμένη με τον ευλαβικό φόβο μην τυχόν δυσαρεστήσουμε τον Ιεχωβά είναι κάτι πολύ επιθυμητό.
English[en]
Love mingled with a reverential fear of displeasing Jehovah is something very desirable.
Spanish[es]
Es muy aconsejable complementar el amor a Jehová con un temor reverencial a desagradarle.
Finnish[fi]
Rakkaus yhdistyneenä kunnioittavaan pelkoon sitä kohtaan, ettei miellyttäisi Jehovaa, on jotakin hyvin toivottavaa.
French[fr]
L’amour mêlé à la crainte révérencielle de déplaire à Jéhovah est quelque chose de très désirable.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni bulɛ kɛ gbeyeishemɔ akɛ afeŋ nɔ ko ni esaŋ Yehowa hiɛ fata he lɛ ji nɔ ko ni asumɔɔ waa.
Hebrew[he]
אהבה המהולה ביראה פן נסב ליהוה מורת־רוח היא דבר נכסף ביותר.
Hindi[hi]
प्रेम साथ ही यहोवा को अप्रसन्न करने का श्रद्धामय भय बहुत चाहनीय है।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga ginaupdan sing matinahuron nga kahadlok nga indi mapahamut-an si Jehova tuman gid ka halandumon nga butang.
Croatian[hr]
Ljubav, zajedno s poštovanjem prožetim strahom da se ne izazove Jehovino negodovanje, nešto je vrlo poželjno.
Hungarian[hu]
A Jehova nemtetszésétől való tiszteletteljes félelemmel vegyes szeretet nagyon kívánatos dolog.
Indonesian[id]
Kasih yang dipadukan dengan rasa takut untuk tidak menyenangkan Yehuwa yang disertai hormat adalah sesuatu yang sangat berharga.
Iloko[ilo]
Ti ayat a nabuyogan iti nadayaw a panagbuteng a mangpapungtot ken Jehova ket banag a matarigagayan unay.
Italian[it]
L’amore, unito al timore reverenziale di dispiacere a Geova, è una cosa molto desiderabile.
Japanese[ja]
エホバの不興を買うことへの敬虔な恐れを伴った愛はたいへん望ましいものです。
Korean[ko]
여호와를 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 경외심 있는 두려움이 섞여 있는 사랑은, 매우 바람직한 것입니다.
Lingala[ln]
Bolingo oyo esangani na bobangi ya koboya kosala makambo oyo esepelisaka Yehova te ezali eloko moko ya ntina mingi.
Latvian[lv]
Ļoti svarīga īpašība ir mīlestība, kam pievienojas godbijīgas bailes izdarīt kaut ko Jehovam nepatīkamu.
Malagasy[mg]
Zavatra tena faniry ny fitiavana miharo fahatahorana amim-panajana sao tsy hampifaly an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച ആദരപൂർവകമായ ഭയത്തോടുകൂടിയ സ്നേഹം വളരെ അഭികാമ്യമായ ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
प्रीतीसोबत यहोवाला अप्रसन्न करण्याचे आदरयुक्त भय फार स्पृहणीय आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါစိတ်တော်နှင့်မတွေ့မည်ကို စိုးရွံ့ခြင်းနှင့်ပေါင်းစပ်ထားသောမေတ္တာသည် အလွန်နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet kombinert med en ærefrykt som gjør at man er redd for å mishage Jehova, er noe høyst ønskverdig.
Dutch[nl]
Liefde in combinatie met een eerbiedige vrees om Jehovah te mishagen, is iets zeer wenselijks.
Northern Sotho[nso]
Lerato ge le kopane le poifo ya borapedi ya go boifa go nyamiša Jehofa ke selo se se kganyogegago kudu.
Nyanja[ny]
Chikondi chophatikizana ndi mantha akuopa kusakondweretsa Yehova ndi chinthu chosiririka kwambiri.
Papiamento[pap]
Amor mesclá cu un temor reverencial di desagradá Jehova ta algu masha deseabel.
Polish[pl]
Miłość połączona z pełną czci obawą przed wywołaniem niezadowolenia Jehowy jest czymś nad wyraz pożądanym.
Portuguese[pt]
O amor conjugado com o temor reverente de desagradar a Jeová é algo mui desejável.
Romanian[ro]
Iubirea împletită cu o teamă reverenţioasă de a-i displăcea lui Iehova este ceva foarte de dorit.
Russian[ru]
Весьма желательно, чтобы любовь сочеталась с благоговейным страхом не угодить Иегове.
Slovak[sk]
Láska spojená s úctivou bázňou, aby sme sa Jehovovi neznepáčili, je veľmi žiaduca.
Slovenian[sl]
Ljubezen, združena s spoštljivim strahom pred tem, da Jehovu ne bi ugajali, je nekaj zelo zaželenega.
Samoan[sm]
O se mea e matuā manaomia le ō faatasi o le alofa, ma le mataʻu faaaloalo ina ia lē faia se mea e lē fiafia ai Ieova.
Shona[sn]
Rudo rwakabatanidzwa nokutya kwokuremekedza kwokusafadza Jehovha ndechimwe chinhu chinoshuviwa zvikuru.
Albanian[sq]
Dashuria bashkë me frikën me nderim të thellë se mos nuk i pëlqejmë Jehovait është një gjë shumë e dëshirueshme.
Serbian[sr]
Ljubav povezana sa strahom punim poštovanja da se ne ugodi Jehovi, jeste nešto vrlo poželjno.
Southern Sotho[st]
Lerato le tsamaisanang le ho tšaba ho halefisa Jehova ke ntho e ntle haholo.
Swedish[sv]
Kärlek i förening med en vördnadsfull fruktan för att misshaga Jehova är något mycket åtråvärt.
Swahili[sw]
Upendo uliochanganywa na hofu yenye staha ya kutompendeza Yehova ni jambo lifaalo sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவை கோபப்படுத்திவிடுவோமோ என்ற பயபக்தியோடுகூடிய அன்பு மிகவும் விரும்பத்தக்க ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
ప్రేమతో పాటూ యెహోవాను అప్రీతిపర్చకూడదనే భక్తితో కూడిన భయం ఉండటం ఎంతో మంచి లక్షణం.
Thai[th]
ความ รัก ระคน กับ ความ เคารพ เกรง กลัว ต่อ การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย นับ ว่า เป็น สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na may lakip na mapitagang pagkatakot na di-makalugod kay Jehova ay isang bagay na kanais-nais.
Tswana[tn]
Lorato fa lo kopana le go boifa go dira dilo tse di sa itumediseng Jehofa ke sengwe se se tlhokegang tota.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tumas Jehova na pret long mekim ol samting em i no save laikim, em wanpela gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Saygıdan kaynaklanan, Yehova’yı gücendirme korkusuyla yoğrulmuş Tanrı sevgisi çok arzu olunur bir şeydir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri hlanganeke ni ku chava loku enteke ko hlundzukisa Yehovha i nchumu lowu tsakisaka swinene.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛka osuro a yɛwɔ sɛ yɛrenyɛ nea ɛnsɔ Yehowa ani ho no yɛ nea ɛfata yiye.
Tahitian[ty]
Ua riro te here apitihia i te mǎta‘u faatura e haapeapea ia Iehova ei ohipa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Любов, поєднана з благоговійним страхом не сподобатися Єгові,— дуже бажана риса.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương lẫn với việc sợ làm buồn lòng Đức Giê-hô-va là điều mà chúng ta muốn có.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi ʼo te ʼofa pea mo te manavasiʼi kia Sehova ʼaki he fakaʼapaʼapa, ʼe ko he meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Uthando oluhambisana noloyiko olunzulu lokungamkholisi uYehova luyinto enqweneleka gqitha.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ láti má ṣe mú inú bí Jèhófà jẹ́ ohun kan tí ó fani mọ́ra gidigidi.
Chinese[zh]
爱上帝的心加上对耶和华的虔敬畏惧(意即害怕令他不悦),是孩子应该养成的特质。
Zulu[zu]
Uthando oluhambisana nokwesaba okunenhlonipho ukudumaza uJehova kungokuthile okufiseleka kakhulu.