Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҽазышәа раԥхьа адиректор, ма администратор иацәажәара.
Abé[aba]
Boepi viɛ juman kpashinë álɛ fë elɛ̀ në mbë.
Acoli[ach]
Temme me lok ki ladit tic ma loyo kabedo meno.
Adangme[ada]
Bɔɔ mɔde nɛ o kɛ ní tsumi nɔkɔtɔma a nɛ tu munyu kekle.
Afrikaans[af]
Probeer om eers met die bestuurder te praat.
Southern Altai[alt]
Озо баштап директорло эмезе администраторло куучындаш.
Alur[alz]
Tim kero niweco mi kwong’o ku won tic.
Amharic[am]
እንደሄዳችሁ መጀመሪያ ላይ ዋናውን ኃላፊ ለማነጋገር ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
• تحدث اولا مع الشخص المسؤول وكن ودودا ولبقا.
Mapudungun[arn]
Yafüluwaymi tami nütramkayafiel tati ngen küdawkülelu.
Aymara[ay]
Nayraqatajj qhatu uñjirinakaruw yatiysna.
Azerbaijani[az]
Çalış əvvəlcə məsul işçi ilə danışasan.
Bashkir[ba]
Тәүҙә директор йәки администратор менән һөйләшергә тырыш.
Batak Toba[bbc]
Jumpangi ma parjolo bos manang halak na mangaradoti parkarejo disi.
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon na kaulayon nguna an namamahala.
Bemba[bem]
Muleesha ukubalilapo ukulanda ku bene ba ncito.
Bulgarian[bg]
Опитай се да говориш първо с управителя.
Bislama[bi]
I gud we yu toktok wetem bos fastaem.
Bini[bin]
U ghi hia na miẹn wẹẹ, ọmwa nọ gbaroghe evba ẹre u khian ka gu guan.
Batak Karo[btx]
Usahaken gelah mereken kesaksin man si empuna toko lebe.
Catalan[ca]
Intenta parlar primer amb l’encarregat o el gerent.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga unahon ug estorya ang tagdumala.
Chuukese[chk]
Achocho le akkomw fós ngeni ewe meilap.
Chuwabu[chw]
• Ovilibihedhe wi ologe na muttuya ahinatti oroma ottutta marhonddaye.
Hakha Chin[cnh]
• Hmasa bik ah rianngeitu he biaruah khawh i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Esey koz avek sa dimoun ki ansarz avan.
Czech[cs]
Zkus mluvit nejdřív s vedoucím pracovníkem.
Chuvash[cv]
Малтан директорпа е администраторпа калаҫма тӑрӑш.
Welsh[cy]
Ceisiwch siarad yn gyntaf â’r rheolwr.
Danish[da]
Prøv om muligt først at tale med den daglige leder.
German[de]
Möglichst zuerst mit dem Vorgesetzten sprechen.
Dehu[dhv]
Ka loi mina fe troa pane ithanata kowe la maseta.
Eastern Maroon Creole[djk]
Puubei fu taki anga a basi fosi.
Jula[dyu]
A ɲini ka kuma ni patɔrɔn ye fɔlɔ.
Greek[el]
Προσπαθήστε να μιλήσετε πρώτα με τον υπεύθυνο.
English[en]
Endeavor to speak first with the person in charge.
Spanish[es]
Trate de hablar primero con el encargado y sea amable.
Estonian[et]
Kõigepealt proovi kontakti saada juhatajaga.
Basque[eu]
Saia zaitez lehendabizi bertako arduradunarekin hitz egiten.
Persian[fa]
برای گفتگو، اول سراغ مسئول فروشگاه یا شرکت را بگیرید.
Finnish[fi]
Pyri puhumaan ensin vastuuhenkilön kanssa.
Fijian[fj]
Tovolea mo vosa e liu vua na iliuliu ni cakacaka.
Faroese[fo]
Royn fyrst at tosa við leiðaran.
Fon[fon]
• Tɛnkpɔn bo ɖɔ xó nú mɛ e nyí gǎn ɖò finɛ é jɛ nukɔn.
French[fr]
Efforce- toi de parler d’abord au responsable.
Ga[gaa]
Okɛ nitsumɔtsɛ lɛ awie klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
Kataia moa maroro ma te mataniwi n te tabo anne.
Galician[gl]
Procura dirixirte primeiro ó responsable.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા, દુકાનની દેખરેખ રાખનાર કે મૅનેજર સાથે વાત કરો.
Farefare[gur]
Eŋɛ ania tɔɣɛ bo mina n sɔi tuuma la yia.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado dọho hẹ ogán lọ whẹ́.
Hausa[ha]
Zai dace ka fara tattauna da mai shagon.
Hebrew[he]
השתדל לדבר תחילה עם האחראי.
Hindi[hi]
सबसे पहले दुकान के मालिक या मैनेजर से बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Istoryaha anay ang nagadumala.
Hmong[hmn]
Xub mus nrog tus thawj uas saib xyuas sawvdaws tham.
Hiri Motu[ho]
Oi henanadai bema ia hegeregere bosi oi hereva henia.
Croatian[hr]
Pokušaj najprije razgovarati sa šefom.
Haitian[ht]
Fè efò pou w pale ak moun ki responsab la an premye.
Hungarian[hu]
Először keresd az üzletvezetőt.
Armenian[hy]
Փորձիր նախ տնօրենի կամ մենեջերի հետ խոսել։
Herero[hz]
Kondja okuhungira ku nomuhona rutenga.
Iban[iba]
Bejaku dulu enggau orang ke nyaga bisnes.
Ibanag[ibg]
Ollu nga arannian i manangngaw ta negosio.
Igbo[ig]
Buru ụzọ zie ọga ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ikagumaan a kasarita nga umuna ti mangimatmaton iti negosio.
Icelandic[is]
Reyndu fyrst að ná tali af yfirmanneskju.
Isoko[iso]
Daoma kaki lele ohwo nọ o wuzou oria na ta ẹme.
Italian[it]
Cercate di parlare con il responsabile.
Javanese[jv]
Kudu omong dhisik karo wong sing tanggung jawab ing kono.
Georgian[ka]
შეეცადე, თავდაპირველად უფროსს გაესაუბრო.
Kabiyè[kbp]
Ñaɣ pana nɛ ŋcalɩnɩ faɣɖɛ ñʋʋdʋ yɔɔdɩnʋʋ.
Kongo[kg]
Solula ntete ti mfumu ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kwamba kwaria na ũrĩa ũrarũgamĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Kendabala okupopya tete nomukulunhu woilonga.
Kazakh[kk]
Алдымен жұмысшылардың үстінен қарайтын адаммен сөйлесуге тырыс.
Kalaallisut[kl]
Akisussaasoq siulliullugu oqaloqatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Bhanga nguzu ia kudianga kuzuela ni xefe.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಅಂಗಡಿಯ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅಥವಾ ಮಾಲೀಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Konzo[koo]
Tsuka erikania n’omukulhu w’omubiiri.
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤသံကွၢ်ဆိ ပှၤဘၣ်မူဘၣ်ဒါန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo hetekera ko kuuyungisa muhona.
Kyrgyz[ky]
Алгач, барган жериңердин администратору менен сүйлөшкүлө.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukutanga ukwambaala ne bakulu ba milimo.
Lingala[ln]
Salá makasi osolola liboso na mokambi.
Lozi[loz]
Pili mulike kuambola ni muzamaisi wa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia stenkis pasikalbėti su viršininku.
Luba-Katanga[lu]
Wisambe dibajinji na kapita wabo.
Luba-Lulua[lua]
Udienzeje bua kuanji kuyukila ne mfumu wa mudimu.
Luvale[lue]
Fwilenu kuhanjika chatete namwenya-chitanda.
Lunda[lun]
Sambilenu kuhosha namukulumpi wamudimu.
Luo[luo]
Tem ahinya mondo iwuo mokwongo gi jal mochung’ ne ohalano.
Lushai[lus]
Thu neitu ber chu biak hmasak tum la.
Latvian[lv]
Vispirms mēģiniet runāt ar kādu atbildīgo darbinieku.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lapi bi yɛpɛ yeso sɔpumui gama.
Morisyen[mfe]
Fer zefor pou koz avek responsab-la, avan.
Malagasy[mg]
Miezaha aloha hiresaka amin’ny mpampiasa ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkoleelo mwaezya ukulanda nu muntu akwangalila incito.
Macedonian[mk]
Обиди се најпрво да разговараш со одговорниот.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാ ദി ത്വ പ്പെട്ട ആളോട് ആദ്യം സംസാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Анх таарсан хүнтэйгээ ярихыг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Reng-y n sõs-y ne tʋʋmdã taoor soaba.
Malay[ms]
Berusahalah untuk bercakap dengan pengurus terlebih dahulu.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ တာဝန်ခံနဲ့စကားပြောဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv først å få snakke med den ansvarshavende.
Ndau[ndc]
• Vangisiranyi kutanga kubhuya kamare no muvonereri wo bhankero kana jherenti.
Nepali[ne]
सुरुमा मुख्य व्यक्तिसित कुराकानी गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya tango nomutonateli gwiilonga.
Lomwe[ngl]
• Mwiilipixerye oloca ni mwaneene a elooxa naari epanka.
Nias[nia]
Tola ömane wangumaʼö: ”Omasi maʼandrö ginötömi sabata fahuhuo.
Niuean[niu]
• Lali ke tutala fakamua mo e tagata ne leveki.
Dutch[nl]
Probeer eerst met de manager te praten.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, linga ukukhuluma nomuntu ophetheko.
Northern Sotho[nso]
Leka go boledišana le mohlokomedi pele.
Nyankole[nyn]
Banza kugamba n’omuntu orikubakurira.
Nyungwe[nyu]
• Citani nyongo ya kuyamba kulewalewa na nyakunyang’anira wa pamwepo.
Oromo[om]
Jalqaba nama itti gaafatamummaa qabu haasofsiisuuf carraaqqii godhaa.
Ossetic[os]
Бацархай, цӕмӕй уал-иу фыццаг администраторимӕ аныхас кӕнай.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä za, ñäui mˈe̱tˈo näˈä rä enkargado.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Tepeten ed saray mantratrabaho no siopay nepeg a katongtongen.
Plautdietsch[pdt]
Proow, daut ieeschte met dän Väaschten to räden.
Phende[pem]
Kalagala ngolo uzuele thomo nu fumu wa mudimo.
Pijin[pis]
Trae for story witim boss firstaem.
Polish[pl]
Spróbuj porozmawiać najpierw z kierownikiem.
Pohnpeian[pon]
Song en koasoiong mahs aramas me apwahpwalih wasao.
Portuguese[pt]
Tente falar primeiro com a pessoa responsável.
Quechua[qu]
Puntataqa encargäduwan shumaqlla parlëta procurë.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundapica dueñohuan o negociota cargo tucushcahuan parlapai.
Rundi[rn]
Niwihatire kubanza kuyagisha uwujejwe aho hantu.
Ruund[rnd]
Sambish bil kwambamb ni mukurump wa mudimu.
Romanian[ro]
Încearcă să vorbeşti mai întâi cu patronul magazinului.
Rotuman[rtm]
Fäeag mumuạ se iạ ne pure.
Russian[ru]
Постарайся сначала поговорить с директором или администратором.
Kinyarwanda[rw]
Jya wihatira kuvugana n’umukoresha ku ncuro ya mbere.
Sena[seh]
• Wangisirani toera kulonga na nkulu wa malonda.
Sango[sg]
Sara tënë na wa ti magazin ni kozoni si.
Sinhala[si]
ව්යාපාරික ස්ථානය භාරව ඉන්න කෙනාට මුලින්ම කතා කරන්න බලන්න.
Sidamo[sid]
Balaxxine daddalu basewa halaafinatu noosi mancho hasaawisate woˈnaalle.
Slovak[sk]
Snaž sa najprv hovoriť s vedúcim.
Slovenian[sl]
Najprej skušaj govoriti z nadrejenim.
Shona[sn]
Zvakanaka kutanga makurukura nemukuru wepo.
Songe[sop]
Banda kuteka matalwa kwi mukata a mudimo.
Albanian[sq]
Përpiqu të flasësh me personin përgjegjës.
Serbian[sr]
Gledaj da prvo razgovaraš s nekim pretpostavljenim.
Saramaccan[srm]
Mbei möiti u fan ku di basi u di kamian.
Sranan Tongo[srn]
Suku fu taki fosi nanga a basi.
Swati[ss]
Yetama kucale ukhulume nalophetse.
Southern Sotho[st]
Kōpa ho bua le mookameli pele.
Swedish[sv]
Försök att i första hand prata med den som är ansvarig.
Swahili[sw]
Jitahidi kuzungumza kwanza na msimamizi.
Congo Swahili[swc]
Ujikaze kuzungumuza kwanza na mukubwa wa kazi.
Tamil[ta]
முதலில் கடையின் முதலாளியிடம் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koko atu koʼalia uluk ho ema neʼebé tau matan ba serbisu-fatin.
Telugu[te]
ముందుగా షాపును చూసుకుంటున్న వాళ్లతో మాట్లాడండి.
Tajik[tg]
Ҳангоми бори аввал ба корхона омадан бо сардори он гап занед.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ንሓላፊ እቲ ናይ ስራሕ ቦታ ንምዝርራብ ጻዕሪ ግበር።
Tiv[tiv]
Nôngo vande lamen a orvesen u hen ijiir i kasua la.
Turkmen[tk]
Ilki, onuň başlygy bilen gepleşjek boluň.
Tagalog[tl]
Sikaping makausap muna ang nangangasiwa roon.
Tetela[tll]
• Nsala la wolo dia tasawodi ntondo la owandji w’olimu.
Tswana[tn]
Leka go bua pele le mothapi.
Tongan[to]
Feinga mālohi ke ‘uluaki fakalea ki he pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyesesengi kulongoro ndi munthu yo wawonere malu ngo.
Gitonga[toh]
• Dzi garadzeye gu pheya khu gu bhula noyu a thangeyago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusaangune kubandika amupati wamulimo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi mas toktok wantaim bosman.
Turkish[tr]
Önce sorumlu kişiyle konuşmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku rhanga u vulavula ni munhu loyi a langutelaka vatirhi.
Tswa[tsc]
• Ti karatele ku ranga hi ku wulawula ni loyi a rangelako.
Purepecha[tsz]
Jánguarhi je orheta uandontskuarhini enkargadu jingoni.
Tatar[tt]
Башта директор яки администратор белән сөйләшеп кара.
Tooro[ttj]
Banza obaze n’omukama w’ekiikaro.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kudumbiskana dankha na uyo wakulaŵilira pa malo agho.
Tuvalu[tvl]
Taumafai ke maua se taimi ke faipati atu ki te pule o te pisinisi.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ wobɛsrɛ kwan afi adwuma no mu panin hɔ.
Tahitian[ty]
A tutava i te paraparau na mua roa i te taata haapao.
Uighur[ug]
Амал болса, әң авал җавапкәр хадим билән сөһбәтлишиң.
Ukrainian[uk]
Спершу поговори з керівником.
Umbundu[umb]
Likolisila oku sapela tete lacime covenda yaco.
Urdu[ur]
سب سے پہلے مالک یا مینیجر سے بات کرنے کی کوشش کریں۔
Urhobo[urh]
Ka tota kẹ ohwo rọ vwẹrote asan na.
Venda[ve]
Lingedzani u thoma na amba na mulanguli.
Vietnamese[vi]
Cố gắng nói chuyện trước tiên với người quản lý.
Makhuwa[vmw]
• Mwiimananiheke opacerya olavulana xeefi a khula nipuro.
Wolaytta[wal]
Kasetada alaafiyaa haasayissanawu mala.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi nga makaistorya siyahan an nagdudumara han negosyo.
Wallisian[wls]
Faigaʼi muʼa ke ke alu ʼo felogoʼi mo ia ʼae ʼe pule ʼi te fale gaue.
Xhosa[xh]
Zama ukuthetha nomntu ophetheyo kuqala.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɔ́ I lono bɔni namui pɔ́.
Yao[yao]
Mpaka yiŵe cenene kutanda ni kuŵeceta ni msyene malondajo.
Yapese[yap]
Mu gay rogon ni ngam non ngak faen ni ir e ga’ ko fare maruwel nsom’on.
Yoruba[yo]
O lè kọ́kọ́ bá ọ̀gá àwọn tó ń tajà sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ku páajtaleʼ yáax tʼaanen yéetel le encargadooʼ.
Zulu[zu]
Zama ukuqale ukhulume nophethe.