Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V rámci měsíčních tiskových konferencích, kdy je nejprve předneseno „Introductory Statement“ (úvodní prohlášení) a následuje zodpovězení otázek novinářů, předkládá prezident ECB komplexní hodnocení aktuálního hospodářského vývoje vypracované Radou guvernérů ECB a obsáhle vysvětluje veřejnosti rozhodnutí v oblasti měnové politiky.
Danish[da]
På den månedlige pressekonference, med den indledende redegørelse og den efterfølgende besvarelse af spørgsmål fra journalister, gør formanden for ECB omfattende rede for ECB's styrelsesråds vurdering af den aktuelle politiske udvikling og forklarer de pengepolitiske beslutninger udførligt for offentligheden.
German[de]
In der monatlichen Pressekonferenz, mit dem „Introductory Statement“ und der anschließenden Beantwortung von Journalistenfragen, legt der Präsident der EZB umfassend die Bewertung der aktuellen wirtschaftlichen Entwicklung durch den EZB-Rat dar und erläutert ausführlich die geldpolitischen Entscheidungen der Öffentlichkeit.
Greek[el]
Κατά την μηνιαία διάσκεψη τύπου με την "εισαγωγική δήλωση" και την επακόλουθη απάντηση ερωτήσεων που υποβάλλουν δημοσιογράφοι, ο Πρόεδρος της ΕΚΤ παρουσιάζει συνεκτική αξιολόγηση των σημερινών οικονομικών εξελίξεων μέσω του έργου του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ και παρουσιάζει εκτενώς στο ευρύ κοινό τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής.
English[en]
At the monthly press conference with its ‘Introductory Statement’ and the subsequent replies to journalists’ questions the President of the ECB sets out in detail the assessment of current economic trends by the ECB’s Governing Council and explains decisions on monetary policy to the public in detail.
Spanish[es]
En la conferencia de prensa, a través de la declaración introductoria y de la posterior respuesta a las preguntas formuladas por los periodistas, el Presidente del BCE presenta de manera exhaustiva la valoración de la evolución económica actual efectuada por el Consejo de Gobierno y detalla ante la opinión pública las decisiones en materia de política monetaria adoptadas.
Estonian[et]
Igakuisel pressikonverentsil kajastab EKP president Introductory Statementi (sissejuhatav aruanne) ja sellele järgneva ajakirjanike küsimustele vastamisega põhjalikult EKP nõukogu hinnangut praeguse majandusliku arengu kohta ja selgitab avalikkusele põhjalikult rahapoliitilisi otsuseid.
Finnish[fi]
Kuukausittaisessa tiedotustilaisuudessa, alustuspuheenvuorossa (Introductory Statement) ja vastatessaan toimittajien kysymyksiin EKP:n pääjohtaja esittelee kattavasti EKP:n neuvoston arvion ajankohtaisesta talouskehityksestä ja selittää rahapoliittiset päätökset yksityiskohtaisesti suurelle yleisölle.
French[fr]
Lors de la conférence de presse mensuelle, dans sa déclaration introductive et dans ses réponses aux questions des journalistes, le président de la BCE expose l’évaluation du développement économique actuel par le Conseil des gouverneurs de la BCE et explique au public les décisions en matière de politique monétaire.
Hungarian[hu]
Az EKB elnöke a havi sajtótájékoztatón a „bevezető nyilatkozat“-tal és az azt követő újságírói kérdések megválaszolásával az EKB Tanácson keresztül az aktuális gazdasági fejlődés átfogó értékelését adja, és részletesen kifejti a pénzpolitikai döntéseket a nyilvánosság számára.
Italian[it]
Durante la conferenza stampa mensile, con la "Dichiarazione introduttiva" e le successive risposte alle domande della stampa, il presidente della BCE espone esaurientemente la valutazione espressa dal Consiglio direttivo sull’andamento economico corrente e illustra in modo completo le decisioni di politica economica alla comunità.
Lithuanian[lt]
Kas mėnesį rengiamoje spaudos konferencijoje, pateikdamas „Įžanginį pareiškimą“ ir vėliau atsakydamas į žurnalistų klausimus, ECB pirmininkas išsamiai pristato ECB valdančiosios tarybos pateiktą pastarojo laikotarpio ekonominės plėtros vertinimą ir išsamiai paaiškina visuomenei pinigų politikos srities sprendimus.
Latvian[lv]
Ikmēneša preses konferencēs ar „Introductory Statement” un pēc tam sekojošajās atbildēs uz žurnālistu jautājumiem ECB prezidents ar ECB Valdes starpniecību sniedz aktuālās ekonomikas attīstības plašu vērtējumu un sabiedrībai izskaidro monetārās politikas lēmumus.
Dutch[nl]
Tijdens de maandelijkse persconferentie met het „Introductory Statement“ en de daaropvolgende toelichting bij de vragen van journalisten, zet de voorzitter van de ECB de evaluatie van de huidige economische ontwikkelingen door de ECB-raad grondig uiteen en bespreekt uitvoerig de monetaire beslissingen van het publiek.
Polish[pl]
Podczas comiesięcznych konferencji prasowych, przy pomocy „Oświadczenia” („Introductory Statement”) oraz odpowiadając na pytania dziennikarzy, Prezes EBC szeroko przedstawia ocenę aktualnego rozwoju gospodarczego i wyczerpująco wyjaśnia opinii publicznej decyzje polityki pieniężnej.
Portuguese[pt]
Na conferência de imprensa mensal, que inclui a “declaração introdutória” e a subsequente resposta às perguntas dos jornalistas, o Presidente do BCE dá a conhecer a análise abrangente da evolução económica actual feita pelo Conselho de Governadores do BCE e divulga à opinião pública, de uma forma desenvolvida, as decisões tomadas em matéria de política monetária.
Slovenian[sl]
Predsednik ECB na mesečni tiskovni konferenci, na kateri po uvodni izjavi odgovarja na vprašanja novinarjev, obširno oceni obstoječ gospodarski razvoj s stališča sveta ECB in javnosti izčrpno pojasni odločitve monetarne politike.
Swedish[sv]
I den månatliga presskonferensen med det inledande uttalandet och de anslutande svaren på journalisternas frågor klargör ECB:s ordförande på ett ingående sätt ECB-rådets bedömning av den aktuella ekonomiska utvecklingen och motiverar utförligt de monetära politiska besluten för allmänheten.