Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че заплахата за обявяване на война, отправена през 1995 г. към Гърция от Великото национално събрание на Турция, следва да бъде оттеглена; като има предвид, че е важно да се проведе нов кръг от преговори между Турция и Гърция с цел подобряване на техните отношения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by měla být stažena hrozba casus belli proti Řecku, kterou vyhlásilo Velké národní shromáždění Turecka (TGNA) v roce 1995; vzhledem k tomu, že je důležité, aby Turecko a Řecko zahájily nové kolo rozhovorů v zájmu zlepšení svých vztahů;
Danish[da]
der henviser til casus belli-truslen, som Tyrkiets Store Nationalforsamling fremsatte mod Grækenland i 1995, og som bør trækkes tilbage; der henviser til, at det er vigtigt, at Tyrkiet og Grækenland gennemfører en ny forhandlingsrunde for at forbedre deres forbindelser;
German[de]
in der Erwägung, dass die Große Türkische Nationalversammlung ihre Casus-Belli-Drohung gegen Griechenland aus dem Jahr 1995 zurückzuziehen sollte; in der Erwägung, dass die Einleitung einer neuen Runde von Gesprächen zwischen der Türkei und Griechenland zur Verbesserung ihrer Beziehungen wichtig ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απειλή casus belli (αφορμή πολέμου) που διατύπωσε η Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση κατά της Ελλάδας το 1995 πρέπει να αποσυρθεί· ότι είναι σημαντικό να διεξαχθεί νέος γύρος συνομιλιών μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας για την βελτίωση των σχέσεών τους,
English[en]
whereas the casus belli threat declared by the Turkish Grand National Assembly (TGNA) against Greece in 1995 should be withdrawn; whereas it is important that Turkey and Greece conduct a new round of talks to improve their relations;
Spanish[es]
Considerando que la amenaza de casus belli declarada a Grecia por la Gran Asamblea Nacional Turca en 1995 debe retirarse; y que es importante que Turquía y Grecia entablen una nueva ronda de conversaciones con miras a mejorar sus relaciones;
Estonian[et]
arvestades, et Türgi Suure Rahvuskogu 1995. aastal esitatud casus belli ähvardus Kreeka vastu tuleks tühistada; arvestades, et on oluline, et Türgi ja Kreeka viiksid oma suhete parandamiseks läbi uue kõneluste vooru;
Finnish[fi]
toteaa, että Turkin kansalliskokouksen Kreikalle vuonna 1995 osoittama ”casus belli” -vaatimus olisi kumottava; katsoo, että Turkin ja Kreikan olisi käynnistettävä uusi neuvottelukierros suhteidensa parantamiseksi;
French[fr]
considérant que la Grande Assemblée nationale de Turquie devrait retirer la menace de déclaration de guerre proférée à l'encontre de la Grèce en 1995; considérant qu'un nouveau cycle de pourparlers entre la Turquie et la Grèce est important pour l'amélioration des relations entre les deux pays;
Hungarian[hu]
mivel a nagy török nemzetgyűlés által 1995-ben Görögország ellen bejelentett casus bellit vissza kellene vonni/helyénvaló lenne visszavonni; mivel fontos, hogy a köztük fennálló kapcsolatok javítása érdekében Törökország és Görögország új tárgyalási fordulót nyissanak;
Italian[it]
considerando che la minaccia di casus belli formulata nel 1995 dalla Grande assemblea nazionale turca nei confronti della Grecia deve essere ritirata; che è importante che la Turchia e la Grecia svolgano un nuovo round di dialogo per migliorare le loro relazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi Turkijos Didžiosios Nacionalinės Asamblėjos 1995 m. grasinimai karo veiksmais Graikijai turėtų būti atšaukti; kadangi labai svarbu, jog Turkija ir Graikija vykdytų naują derybų raundą, siekdamos pagerinti savo santykius;
Latvian[lv]
tā kā ir nepieciešams atsaukt Turcijas Lielās Nacionālās Asamblejas (TGNA) 1995. gadā pasludinātos casus belli draudus Grieķijai; ņemot vērā, cik nozīmīga ir jauna Turcijas un Grieķijas sarunu kārta, lai uzlabotu to attiecības,
Maltese[mt]
billi t-theddida ta’ casus belli ddikjarata mill-Gran Assemblea Nazzjonali tat-Turkija (TGNA) kontra l-Greċja fl-1995 għandha tiġi rtirata; billi huwa importanti li t-Turkija u l-Greċja jwettqu sensiela ġdida ta’ diskussjonijiet bl-għan li jtejbu r-relazzjonijiet tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat het casus belli-dreigement dat in 1995 door de Turkse Grote Nationale Vergadering is afgekondigd jegens Griekenland, moet worden ingetrokken; overwegende dat het belangrijk is dat Turkije en Griekenland en nieuwe ronde van gesprekken houden om hun betrekkingen te verbeteren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że groźba casus belli Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji (TGNA) wobec Grecji w 1995 r. powinna zostać wycofana; mając na uwadze, że istotne jest, by Turcja i Grecja przeprowadziły nowa turę rozmów w celu poprawy swych stosunków;
Portuguese[pt]
Considerando que a ameaça «casus belli» declarada pela Grande Assembleia Nacional Turca contra a Grécia em 1995 devia ser retirada; que é importante que a Turquia e a Grécia levem a cabo uma nova ronda de conversações para melhorarem as suas relações;
Romanian[ro]
întrucât ar trebui retrasă amenințarea de casus belli declarată de Marea Adunare Națională a Turciei la adresa Greciei în 1995; întrucât este important ca Turcia și Grecia să poarte o nouă rundă de convorbiri în vederea îmbunătățirii relațiilor lor bilaterale,
Slovak[sk]
keďže hrozba casus belli, ktorú Veľké národné zhromaždenie Turecka (VNZT) vydalo voči Grécku v roku 1995 by sa mala stiahnuť; keďže je dôležité, aby Turecko a Grécko uskutočnili nové kolo rozhovorov o zlepšení vzájomných vzťahov;
Slovenian[sl]
ker je treba grožnjo s povodom za napoved vojne (casus belli), ki jo je Velika narodna skupščina Turčije proti Grčiji razglasila leta 1995, preklicati; ker je pomembno, da Turčija in Grčija izvedeta nov krog pogajanj za izboljšanje njunih odnosov;
Swedish[sv]
Det hot om casus belli (anledning till krigsförklaring) som Turkiets nationalförsamling uttalade mot Grekland 1995 bör tas tillbaka. Det är viktigt att Turkiet och Grekland inleder en ny förhandlingsrunda för att förbättra sina relationer.