Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يطير النحل إلى بعض النباتات ويكشط تلك الراتنجات اللزجة جدا من على الأوراق، ويحملها عائدا نحو الخلية حيث يستخدمها كمواد أولية لبناء الخلية والتي تشكل ما نسميه بالعُكْبر.
Belarusian[be]
Так пчолы ляцяць да раслін, дзе яны саскрабаюць гэтыя вельмі, вельмі ліпкія смолы з лісця і нясуць іх у гняздо, каб убудаваць іх у страенне гнязда, а мы называем гэта пропалісам.
Bulgarian[bg]
Пчелите летят до определени растения и oстъргват тези изключително лепкави смоли от листата и ги отнасят в гнездото, където ги вграждат в пода и стените, а ние го наричаме прополис.
Catalan[ca]
Les abelles volen a les plantes i graten la resina tant enganxosa de les fulles, i la porten al niu on la fan servir de cement per a l'arquitectura del vesper, i aleshores ho anomenem pròpolis.
Czech[cs]
Včely přiletí k nějaké rostlině, seškrabují tyto velmi lepkavé pryskyřice z listů a odnášejí je zpět do úlu, kde je zabudují do pláství a my to nazýváme propolis.
Greek[el]
Οι μέλισσες πετούν προς κάποια φυτά και ξύνουν απ' τα φύλλα αυτές τις πολύ κολλώδεις ρητίνες και τις πάνε πίσω στη φωλιά όπου τις τσιμεντάρουν στην αρχιτεκτονική της φωλιάς και το ονομάζουμε «πρόπολη».
English[en]
So bees fly to some plants and they scrape these very, very sticky resins off the leaves, and they take them back to the nest where they cement them into the nest architecture where we call it propolis.
Spanish[es]
Vuelan hacia algunas plantas y raspan estas muy, muy pegajosas resinas de las hojas, y las llevan de vuelta al nido donde las cementan para la la arquitectura del nido, lo que llamamos propóleos.
Persian[fa]
پس زنبورها به روی برخی از گیاهان پروازمیکنند و این صمغ های بسیار بسیار چسبناک را از روی برگها میتراشند، و با خود به لانه میبرند جایی که آنها معماری درون لانه را سیمان کاری می کنند جایی که ما انرا موم مینامیم.
French[fr]
Les abeilles volent jusqu'à certaines plantes, et elles raclent sur les feuilles cette résine très très collante, la rapportent au nid, où elles l'intègrent au matériau de construction, formant ce que nous appelons le propolis.
Hebrew[he]
הדבורים עפות מפרח לפרח ומגרדות שרפים דביקים ביותר מעל העלים, הן לוקחות אותם בחזרה אל הקן, ומשתמשות בהם כמלט עבור מבנה הקן, ואנו מכנים אותו "דונג דבורים".
Croatian[hr]
Tako pčele lete do nekih biljaka i strugaju tu vrlo ljepljivu smolu s lišća, i nose je nazad u gnijezdo gdje je učvršćuju u arhitekturu gnijezda, što mi nazivamo propolis.
Hungarian[hu]
A méhek ugyanis felkeresnek bizonyos növényeket, és lekaparják a levelükről a ragacsos gyantát, majd elviszik a fészkükbe, ahol beépítik a fészekszerkezetbe. Ezt az átalakított gyantát hívjuk propolisznak.
Italian[it]
Le api volano su alcune piante e raschiano queste resine molto appiccicose dalle foglie, e le portano all'alveare per cementificarle nell'architettura dell'alveare, ciò che noi chiamiamo propoli.
Japanese[ja]
ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り 巣に持ち帰ります 巣を作るための 接着剤として使用するためです これはプロポリスと呼ばれています
Korean[ko]
벌은 나무로 날아가 이렇게 아주 찐득거리는 송진을 잎에서 벗겨내어 벌집으로 가지고 옵니다. 거기서 벌들은 송진을 프로폴리스라고 하는 벌집 구조에 붙여 넣습니다.
Polish[pl]
Pszczoły podlatują do pewnych roślin, zdrapują bardzo lepkie żywice z liści i zabierają je do gniazda. Przekształcają je tam w budulec gniazda, nazywany propolis.
Portuguese[pt]
Então, as abelhas voam até certas plantas, raspam estas resinas muito pegajosas das folhas e levam-nas para a colmeia onde as incluem na arquitectura da colmeia, onde lhe chamamos própolis.
Romanian[ro]
Ele rad de pe frunzele anumitor plante această răşină foarte lipicioasă, şi o transportă în stup unde le cimentează în arhitectura stupului rezultând propolisul.
Russian[ru]
Пчёлы подлетают к некоторым растениям и соскребают очень вязкую смолу с листьев, и несут её обратно к улью, где используют её для укрепления улья.
Slovak[sk]
Včely letia k niektorým rastlinám a zoškrabujú túto veľmi, veľmi lepkavú živicu z listov, nesú ju naspäť do hniezda, kde ju zatmeľujú do architektúry hniezda a tam sa z nej stáva propolis.
Serbian[sr]
Pčele lete do određenih biljaka i stružu veoma lepljivu smolu sa listova, i odnose je natrag u košnicu, gde je ugrađuju u konstrukciju košnice, a mi je nazivamo propolisom.
Swedish[sv]
Bina flyger till vissa växter och skrapar detta mycket klibbiga material från bladen och tar med det tillbaka till kupan där de bygger in det i boets väggar och där det kallas propolis.
Thai[th]
เหล่าผึ้งบินไปยังพืชบางชนิด แล้วก็ขูด ยางไม้ที่เหนียวมากๆ นี้ออกจากใบ และพวกมันก็นํากลับไปที่รัง ที่ซึ่งพวกมันจะเอาไปก่อให้เป็นรูปทรงของรัง เราเรียกสิ่งนี้ว่าพรอพอลิส (propolis)
Turkish[tr]
Arılar bazı bitkilere uçar ve bu çok yapışkan reçineyi yapraklardan kazıyarak, bunları yuvaya getirirler. Reçineyi, yuva mimarisininde tutkal olarak kullanırlar, buna Propolis diyoruz.
Ukrainian[uk]
Бджоли летять до певних рослин і здряпують ці дуже, дуже липкі смоли з листочків і несуть назад до вулика, де утрамбовують їх до комірок сот, що ми потім називаємо прополісом.
Chinese[zh]
蜜蜂飞到一些植物上,从叶子上刮取 这些非常、 非常粘的树脂, 然后带它们回巢 粘合成蜂巢结构 我们称之为蜂胶。