Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 Що се отнася до предприятията за събиране, решението отбелязва с основание, че за една колективна система е икономически рентабилно да възложи една цяла договорна територия само на едно предприятие за събиране, тъй като услугите за събиране при потребителите се отличават със значителни последици за мрежата и последици по отношение на мащаба и на обхвата (съображение 160 на обжалваното решение).
Czech[cs]
106 Pokud jde o podniky sběru, rozhodnutí právem uvádí, že pro kolektivní systém je hospodářsky výnosné svěřit celé smluvní území jedinému podniku sběru, protože služby sběru u spotřebitelů se vyznačují významnými síťovými účinky a účinky úspor z rozsahu a ze sortimentu (bod 160 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
106 For så vidt angår indsamlingsselskaber bemærkes det med rette i beslutningen, at det »er økonomisk fordelagtigt kun at indgå en aftale med et enkelt indsamlingsselskab pr. aftaleområde«, eftersom tjenesteydelserne vedrørende indsamling hos forbrugerne er kendetegnet ved omfattende netvirkninger og stordriftsfordele (betragtning 160 til den anfægtede beslutning).
German[de]
106 Zu den Entsorgern heißt es in der Entscheidung zutreffend, dass innerhalb eines Befreiungssystems die Beauftragung von nur einem Entsorger pro Vertragsgebiet ökonomisch vorteilhaft sei, da sich die verbrauchernahe Entsorgung durch ausgeprägte Netz- sowie umfangreiche ökonomische Skalen- und Verbundeffekte auszeichne (Randnr. 160 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
106 Όσον αφορά τις επιχειρήσεις αποκομιδής, ορθώς παρατηρείται με την προσβαλλόμενη απόφαση ότι «καθιστά οικονομικά αποδοτικό το γεγονός να ανατίθεται, τουλάχιστον στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου συλλογικού συστήματος, το σύνολο μιας συμβατικής περιοχής σε μία μόνο επιχείρηση αποκομιδής», αφού οι υπηρεσίες αποκομιδής από τους καταναλωτές χαρακτηρίζονται από σημαντικά οικονομικά αποτελέσματα δικτύου, δηλαδή οικονομία κλίμακας και φάσματος (αιτιολογική σκέψη 160 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
106 As regards collection undertakings, the decision rightly points out that it is economically advantageous to entrust the task to one collector in each designated area since the collection services from consumers are characterised by marked network effects and effects of scale and scope (recital 160 of the contested decision).
Spanish[es]
106 En lo que atañe a las empresas de recogida, la Decisión indica acertadamente que el recurso a una única empresa de recogida por territorio contractual resulta económicamente ventajoso para todo sistema de exención, puesto que los servicios de recogida de envases en el domicilio de los consumidores o en sus proximidades se caracterizan por marcados efectos de multiplicación, es decir, de economías de escala y de agrupación de servicios (considerando 160 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
106 Mis puudutab jäätmete kogumisega tegelevaid ettevõtjaid, märgitakse otsuses õigesti, et kollektiivsüsteemi jaoks on majanduslikult kasumlik anda üks lepinguline territoorium tervikuna üheleainsale pakendite kogumisega tegelevale ettevõtjale, kuna pakendite tarbijate juurest kogumise teenuseid iseloomustab turustusvõrgu suurus ning mastaabi- ja mitmekülgsussääst (vaidlustatud otsuse põhjendus 160).
Finnish[fi]
106 Päätöksessä korostetaan perustellusti jätehuoltoyritysten osalta, että ”on taloudellisesti edullista antaa kukin sopimusalue vain yhden jätehuoltoyrityksen hoidettavaksi – – [kollektiivisen] järjestelmän piirissä”, koska kuluttajien luona tapahtuville keräyspalveluille on ominaista selkeiden verkostoetujen ja mittakaava‐ ja yhdistelyetujen esiintyminen (riidanalaisen päätöksen 160 perustelukappale).
French[fr]
106 Pour ce qui est des entreprises de collecte, la décision relève à juste titre qu’il est économiquement rentable pour un système collectif de confier la totalité d’un territoire contractuel à une seule entreprise de collecte, puisque les services de collecte auprès des consommateurs se caractérisent par d’importants effets de réseau et des économies d’échelle et de gamme (considérant 160 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
106 A hulladékgyűjtő vállalkozások tekintetében a határozat helyesen jegyzi meg, hogy az a gazdaságilag kifizetődő, ha valamely szerződéssel lefedett területet egyetlen hulladékgyűjtő vállalkozásra bíznak, mivel a háztartási hulladékgyűjtő-szolgáltatásokat a jelentős hálózati hatások, a méretgazdaságosság és a választékgazdaságosság jellemzik (a megtámadott határozat (160) preambulumbekezdése).
Italian[it]
106 Per ciò che riguarda le imprese di smaltimento, la decisione giustamente rileva che l’affidamento ad un’unica impresa dello smaltimento per zona contrattuale è comunque economicamente vantaggioso anche nell’ambito di un sistema con esonero, poiché i servizi di raccolta presso i consumatori sono contrassegnati da notevoli economie di rete e da economie di scala e di gamma (punto 160 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
106 Kalbant apie surinkimo įmones, sprendime teisingai nurodoma, kad kolektyvinei sistemai ekonomiškai yra naudinga patikėti visą sutartyje nurodytą teritoriją vienai surinkimo įmonei, nes vartotojams teikiamos surinkimo paslaugos pasižymi išvystytu tinklu, masto ir asortimento ekonomija (ginčijamo sprendimo 160 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
106 Lēmumā par savākšanas uzņēmumiem ir pareizi norādīts, ka ir ekonomiski izdevīgi uzticēt visu līguma teritoriju vienam savākšanas uzņēmumam, jo izlietotā iepakojuma savākšanas pie patērētāja pakalpojumiem ir raksturīgs tas, ka tos būtiski ietekmē tīkls, pašizmaksa un kvalitāte (apstrīdētā lēmuma 160. apsvērums).
Maltese[mt]
106 F’dak li jirrigwarda l-impriżi ta’ ġbir, fid-deċiżjoni jiġi ġustament osservat li “huwa ekonomikament profitabbli li sistema kollettiva tagħti territorju kuntrattwali kollu lil impriża waħda ta’ ġbir”, peress li s-servizzi ta’ ġbir mingħand il-konsumaturi huma kkaratterizzati minn effetti kunsiderabbli ta’ netwerk u ta’ ekonomika ta’ skala u ta’ portata (premessa 160 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
106 Wat de afvalverwijderingsbedrijven betreft, is in de bestreden beschikking terecht gesteld dat het voor een collectief systeem economisch voordelig is om een beroep te doen op slechts één afvalverwijderaar per contractgebied, omdat de diensten van inzameling bij de eindverbruikers zich kenmerken door duidelijke netvoordelen en schaal‐ en meer-productvoordelen (punt 160 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
106 Co się tyczy przedsiębiorstw prowadzących zbiórkę, to w decyzji słusznie wskazano, że z ekonomicznego punktu widzenia opłaca się systemowi zbiorowemu powierzyć cały obszar objęty umową tylko jednemu przedsiębiorstwu prowadzącemu zbiórkę, ponieważ usługi z zakresu zbiórki od konsumentów charakteryzują się znacznymi efektami sieci i korzyściami skali i zakresu (motyw 160 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
106 No respeitante às empresas de recolha de resíduos, a decisão salienta com razão que «é economicamente vantajoso celebrar, no quadro de um sistema de isenção, um contrato com uma única empresa por zona contratual» dado que os serviços de recolha junto dos consumidores caracterizam‐se por um efeito de rede muito evidente e importantes economias de escala e de gama (considerando 160 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
106 În privința întreprinderilor de colectare, în decizie se arată în mod întemeiat că este rentabil din punct de vedere economic ca un sistem colectiv să încredințeze totalitatea unui teritoriu contractual unei singure întreprinderi de colectare, întrucât serviciile de colectare de la consumatori se caracterizează prin importante efecte de rețea și prin economii de scală și de gamă [considerentul (160) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
106 Čo sa týka podnikov vykonávajúcich zber, rozhodnutie správne uvádza, že je hospodársky výnosné pre hromadný systém zveriť celé zmluvné územie jedinému podniku vykonávajúcemu zber, pretože služby zberu od spotrebiteľov charakterizujú významné sieťové dôsledky a dôsledky pre meradlo ekonomiky (odôvodnenie č. 160 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
106 Kar zadeva podjetja za zbiranje, je v odločbi pravilno ugotovljeno, da je za kolektivni sistem gospodarsko bolj donosno zaupati celotno pogodbeno področje enemu samemu podjetju za zbiranje, ker so za storitve zbiranja pri potrošnikih značilni pomembni mrežni učinki in ekonomija obsega in povezanosti (točka 160 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
106 Med avseende på avfallshanteringsföretag påpekas med rätta i beslutet att det inom ramen för ett kollektivt system är ekonomiskt fördelaktigt att anlita endast en avfallshanterare per avtalsområde, eftersom insamling hos konsumenterna kännetecknas av betydande nätverkseffekter och ekonomiska stordriftsfördelar (punkt 160 i det angripna beslutet).