Besonderhede van voorbeeld: -5806302835314956578

Afrikaans

Ek dink dit is onregverdig om te praat van opstandigheid as Graaf Batthyani vir sy moeder'n eed gesweer het

Bulgarian

Щеше да бъде недостойно, ако граф Батияни беше склонил глава пред победителя, нарушавайки клетвата, която е дал.

Danish

Jeg finder det nederdrægtig mor, at når grev Batthyani har sværget ved sin moder som han kun kan bryde ved ulydighed.

German

Ich fände es niederträchtig, Mama, wenn Graf Batthyani einen Schwur, den er seiner Mutter gegeben hat, nur aus Unterwürfigkeiten brechen würde.

Greek

Θα το θεωρούσα γελοίο να μιλάμε για υποταγή όταν ο Κόμης Μπάτιανι έχει πάρει όρκο μπροστά στη μητέρα του.

English

I think it is mean to talk about obedience when Count Batthyani took an oath for his mother.

Spanish

. Creo que solamente a través de la aproximación de ambos será posible que él quiebre el juramento que le hizo a la madre.

Croatian

Mislim da je glupo govoriti o poslušnosti kad je grof Batthyani uzeo prisegu za svoju majku.

Polish

Mamo nie było by to w porządku gdyby Hrabia złamał obietnicę daną swojej matce tylko, dlatego że jest moim poddanym.

Portuguese

Acho que somente através da aproximação de ambos... será possível que ele quebre o juramento que fez à mãe.

Serbian

Mislim da je malodušno govoriti o vernosti vladaocu u slučaju grofa Bačanjija koji se morao zakleti sopstvenoj majci.

Turkish

Kont Batthyani annesine söz vermiş itaatsizlik söz konusu değil.