Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за МФПР бе изменено с цел осигуряване на заеми за организатори от публичния и частния сектор без оглед на техния размер и формата на собственост и по този начин бяха създадени условия механизмът да поеме по-висок риск за по-голям умножаващ ефект от неговия принос.
Czech[cs]
Za účelem poskytování úvěrů veřejným a soukromým zadavatelům projektů jakékoli velikosti a s jakoukoli vlastnickou strukturou byla pozměněna dohoda o finančním nástroji pro sdílení rizik, což nástroji umožnilo přijímat vyšší rizika v zájmu dosažení vyššího multiplikačního efektu jeho příspěvku.
Danish[da]
Med målet om at yde lån til iværksættere i den offentlige og private sektor uanset størrelse og ejerforhold blev RSFF-aftalen ændret, og faciliteten fik derfor mulighed for at påtage sig en højere risiko for en højere multiplikatorvirkning af dens bidrag.
German[de]
Mit dem Ziel, öffentlichen und privaten Projektträgern unabhängig von der Größe und Eigentümerschaft Darlehen zu gewähren, wurde die RSFF-Vereinbarung geändert, so dass die RSFF nun ein höheres Risiko für einen stärkeren Multiplikatoreffekt ihres Beitrags eingehen kann.
Greek[el]
Με στόχο να χορηγούν δάνεια σε φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ανεξαρτήτως μεγέθους και ιδιοκτησιακού καθεστώτος, τροποποιήθηκε η συμφωνία ΧΔΚΚ, ώστε να καταστεί δυνατόν η χρηματοδοτική διευκόλυνση να αναλάβει μεγαλύτερο κίνδυνο για υψηλότερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της συνεισφοράς της.
English[en]
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Spanish[es]
Con el fin de poder ofrecer préstamos a los promotores públicos y privados de cualquier dimensión y propiedad, se modificó el acuerdo IFRC para que el Instrumento pueda asumir un mayor riesgo y que su contribución logre un mayor efecto multiplicador.
Estonian[et]
Riskijagamisrahastu lepingut muudeti selleks, et anda avaliku ja erasektori mis tahes suuruse ja omandisuhtega ettevõtjatele laene ja võimaldada rahastul võtta suuremat riski suurema mitmekordistava mõju saavutamiseks.
Finnish[fi]
RSFF-sopimusta muutettiin, jotta voitaisiin tarjota lainoja julkisen ja yksityisen sektorin hankkeiden toteuttajille koosta ja omistuksesta riippumatta. Näin rahoitusvälineellä voidaan ottaa suurempi riski ja saada aikaan suuremmat kerrannaisvaikutukset.
French[fr]
Afin de pouvoir proposer des prêts à des promoteurs de projets publics ou privés sans distinction de dimension ni de régime de propriété, l’accord sur le MFPR a été modifié de sorte que le mécanisme puisse assumer des risques plus élevés, sachant que l’effet multiplicateur de sa contribution sera supérieur.
Hungarian[hu]
A közszféra és a magánszektor minden méretű és tulajdonjogú kezdeményezőjének nyújtandó hitel szándékát szem előtt tartva módosították a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmusra vonatkozó megállapodást, így a mechanizmus számára lehetővé vált, hogy a hozzájárulása magasabb szorzóhatásáért nagyobb kockázatot vállalhasson.
Italian[it]
Finalizzato a fornire prestiti a promotori del settore pubblico e privato, indipendentemente dalla loro dimensione e dal tipo di proprietà, l’accordo RSFF è stato modificato per consentire di assumere rischi più elevati al fine di ottenere un effetto moltiplicatore più forte del suo contributo.
Lithuanian[lt]
Komisija ir Europos investicijų bankas (EIB) atsiliepė į Europos Vadovų Tarybos ir Europos Parlamento raginimą plėtoti ir tobulinti Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę (RSFF).
Latvian[lv]
RSFF nolīgums tika grozīts ar mērķi nodrošināt aizdevumus publiskā un privātā sektora projektu iniciatoriem neatkarīgi no to lieluma un no tā, kā īpašumā tie ir, tādējādi ļaujot mehānismam uzņemties augstāku risku tā ieguldījuma lielākas daudzkāršojošas ietekmes radīšanai.
Maltese[mt]
Bil-għan li jipprovdu self lill-promoturi fis-settur pubbliku u privat ta’ kull daqs u sjieda, il-ftehim tal-RSFF ġie emendat, biex b’hekk jippermetti l-faċilità li jittieħed riskju ogħla għal effett ta’ multiplikazzjoni ogħla tal-kontribuzzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Met het oog op de toekenning van leningen aan publieke en private promotoren, ongeacht hun omvang en eigendomsstructuur, is de RSFF-overeenkomst gewijzigd, waardoor de risicofaciliteit een groter risico kan dragen om ervoor te zorgen dat de RSFF-middelen een groter multiplicatoreffect teweegbrengen.
Polish[pl]
Aby zapewnić udzielanie pożyczek sponsorom projektów z sektora publicznego i prywatnego o dowolnej wielkości i dowolnej strukturze własności, zmieniono porozumienie w sprawie RSFF, umożliwiając w ten sposób podejmowanie większego ryzyka w zamian za większy efekt mnożnikowy w odniesieniu do wniesionego wkładu.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de conceder empréstimos a promotores dos setores público e privado independentemente da sua dimensão e estatuto, o acordo MFPR foi alterado de modo a permitir que o mecanismo assuma um maior risco a fim de permitir um maior efeito multiplicador da sua contribuição.
Romanian[ro]
Pentru a se putea acorda împrumuturi promotorilor din sectorul public și privat, indiferent de dimensiunea și forma de proprietate a acestora, acordul privind MFPR a fost modificat, permițând astfel mecanismului asumarea unui risc mai mare pentru un efect multiplicator mai mare al contribuției sale.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť pôžičky podporovateľom verejného a súkromného sektora akejkoľvek veľkosti a vlastníctva, bola zmenená a doplnená dohoda o RSFF, čo umožnilo, aby sa v prípade tohto nástroja predpokladalo vyššie riziko pre vyšší viacnásobný účinok jeho prínosu.
Slovenian[sl]
S ciljem, da se zagotovijo posojila javnim in zasebnim izvajalcem vseh velikosti in lastništev, je bil sporazum o RSFF spremenjen tako, da skladu omogoča prevzem večjega tveganje za večji multiplikativni učinek njegovega prispevka.
Swedish[sv]
Målet var att erbjuda lån till entreprenörer inom privat och offentlig sektor, av alla storlekar och med alla ägarstrukturer, och avtalet om finansieringsinstrumentet för riskdelning ändrades för att möjliggöra en högre risk för en högre multiplikatoreffekt för dess bidrag.