Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا يَضْغَطُ عَلَيْهِ أَقْرِبَاؤُهُ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ كَيْ يَتَزَوَّجَ ‹قَبْلَ أَنْ يَفُوتَهُ ٱلْقِطَارُ›.
Azerbaijani[az]
Ya da qohumları «hələ ki, yaşın keçməyib evlən» deyərək onu ailə qurmağa məcbur edir.
Basaa[bas]
Tole bôt ba lihaa li ngim kristen ba ba ta bé bikristen, ba nla nyéksa nye i biiba ‘ilole ngéda i ntagbe.’
Bemba[bem]
Nelyo balupwa abashili ba Nte kuti balamupatikisha ukuupa nelyo ukuupwa ilyo ashilakota.
Bangla[bn]
অথবা আত্মীয়স্বজনের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো আমাদের সবসময় এইরকম কথা বলে থাকে, বয়স বেশি হয়ে যাওয়ার আগেই বিয়ে করা উচিত।
Catalan[ca]
O podria ser que familiars que no serveixen Jehovà el pressionin perquè es casi «abans no sigui massa tard».
Czech[cs]
Nebo na něj nevěřící příbuzní tlačí, že už má nejvyšší čas se oženit nebo vdát.
Welsh[cy]
Neu gall aelodau o’r teulu sydd ddim yn y gwirionedd roi Cristion o dan bwysau i briodi ‘cyn iddi fynd yn rhy hwyr.’
Danish[da]
Eller det kan være at ikketroende familiemedlemmer forsøger at presse vedkommende til at ‘finde en før det er for sent’.
German[de]
Oder man wird von Verwandten, die keine Zeugen sind, unter Druck gesetzt zu heiraten, „bevor es zu spät ist“.
Jula[dyu]
Kerecɛn dɔ somɔgɔ dannabaliw be se k’a lasun a ka furu “sanni a wagati ka tɛmɛ.”
Efik[efi]
Mîdịghe, mbonubon emi mîdịghe Mme Ntiense ẹkeme ndifịna eyenete ọsọp ọdọ ndọ mbak ini edibe.
Greek[el]
Ή κάποιος χριστιανός μπορεί να νιώθει πίεση από μη ομόπιστους συγγενείς να παντρευτεί “πριν να είναι πολύ αργά”.
English[en]
Or a Christian may feel pressure from unbelieving relatives to get married ‘before it is too late.’
Spanish[es]
También podría ocurrir que sus familiares no Testigos lo presionaran para que se casara “antes de que sea demasiado tarde”.
Estonian[et]
Või õhutavad kristlase uskmatud sugulased teda abielluma, „enne kui on liiga hilja”.
Persian[fa]
یا ممکن است خویشاوندانش که پرستندهٔ یَهُوَه نیستند او را تحت فشار قرار دهند که به اصطلاح پیش از این که دیر شود، ازدواج کند.
Finnish[fi]
Lisäksi ei-uskovat sukulaiset voivat painostaa häntä menemään naimisiin, ennen kuin hän on liian vanha.
French[fr]
Ou des proches non Témoins pourraient faire pression sur lui pour qu’il se marie « avant qu’il ne soit trop tard ».
Gilbertese[gil]
Ke e kona te Kristian n namakina karawawataana mani kairoroakina irouia ana utu aika tiaki kaain te onimaki, bwa e riai ni mare imwain ae e a kara.
Gujarati[gu]
અથવા કદાચ સગાં-સંબંધીઓ તમારી ઉંમર વીતી જાય એ પહેલાં પરણી જવા દબાણ કરે છે.
Hausa[ha]
Wataƙila dangin wani ɗan’uwa da ba sa bauta wa Jehobah suna matsa masa ya yi aure kafin ya tsufa.
Hiligaynon[hil]
Ukon ang isa ka Cristiano mahimo matak-an sa ila mga paryente nga indi tumuluo nga nagasiling pirme nga magminyo na sia antes mangin ulihi ang tanan.
Armenian[hy]
Կամ գուցե նրա վրա ճնշում բանեցնեն Եհովային չերկրպագող ազգականները՝ հորդորելով ամուսնանալ, «քանի դեռ շատ ուշ չէ»։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga fuersan na ari Saksi nga kafamilia i tadday nga Cristiano nga mangatawa ‘nige paga mawawanan tu tiansa nga makaatawa.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ nwanna nwaanyị, ndị ezinụlọ ya na-anọghị n’ọgbakọ nwere ike na-enye ya nsogbu ka ọ lụọ di tupu ya aghọọ ọtọ n’aka nne.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin met a maipasango ti maysa a Kristiano iti panangpilit dagiti saan a Saksi a kabagianna a makiasawa ‘sakbay a maladawen ti amin.’
Icelandic[is]
Stundum gerist það líka að ættingjar, sem eru ekki vottar, þrýsta á þjón Guðs að gifta sig ,áður en hann verður of gamall‘.
Isoko[iso]
Hayo ahwo uviuwou oniọvo jọ nọ a rrọ ukoko ho a sai kpokpo iei nọ ọ gwọlọ ohwo jọ rehọ keme oke riẹ o be vrẹ no.
Italian[it]
Oppure potrebbe sentirsi sotto pressione perché i parenti non Testimoni insistono che si sposi “prima che sia troppo tardi”.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika Omukriste a kale ta fininikwa kovapambele ovo vehe fi ovaitaveli a hombole ile a hombolwe ‘manga ina kulupa.’
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe mwina Kilishitu bakonsha kumukanjikizha ku balongo banji babula bena Kilishitu amba asongolwe bukiji saka akyangye kukota.
Kurdish Kurmanji[ku]
An jî dibe ku merivên nebawermend zorê lê bidin ku ew bêyî ku dereng bimîne bizewice.
Kwangali[kwn]
Ndi pamwe vanekoro kuvhura va tu sininike asi tu kware komeho tu kurupe.
Kyrgyz[ky]
Же кайсы бир ишенимдешибизге туугандары кысым көрсөтүп, «өтө кеч болуп кала электе» турмуш курууга үндөшү ыктымал.
Lingala[ln]
To bandeko na biso mosusu ya libota bakoki koyebisa biso ete tosengeli kobala mpo bambula ebandi kopusana.
Lithuanian[lt]
Kartais ir netikintys giminaičiai ragina paskubėti ir tuoktis, kol dar nevėlu.
Luvale[lue]
Chipwe vanahase kumushinjila engile muulo kuli vausoko wenyi vaze kavapwa Vinjihoko, ngwavo ‘nge chiku mwashinakajiwa.’
Lunda[lun]
Indi kwiji mukwaKristu anateli kumukanjikija kudi antaña jindi abula kwikala aYinsahu kusumbula hela kusumbuka ‘swayi.’
Luo[luo]
Samoro wede Jakristo ma ok gin Joneno nyalo thung’e mondo okendi kata okende nikech gineno ni ndalone kalo.
Motu[meu]
Eiava, reana murimuri varavaradia ese bae doria baine headava, badina gabeai basine headava na garina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi ya lupwa yangatandika ukupatikizya Umwina Klistu ukutwala nanti ukutwalwa ‘lino kucili insita.’
Malay[ms]
Ada juga orang Kristian yang didesak oleh sanak saudara yang tidak seiman untuk berkahwin “sebelum terlambat.”
Norwegian[nb]
Noen blir kanskje utsatt for press fra ikke-troende slektninger som mener at man bør gifte seg «før det er for sent».
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso sibili ukuthi uJehova wasidala silesifiso esikhulu sokuthandwa lesokuthanda.
Nepali[ne]
अथवा यहोवाको उपासना नगर्ने नातेदारले ‘विवाहचाहिं बेलैमा गर्नुपर्छ है’ भनेर दबाब दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika a kale ta thiminikwa kaakwanezimo ihaaya longele Jehova a hokane nenge a hokanwe ‘manga anuwa inaa kulupila ko.’
Dutch[nl]
Of iemand zou door ongelovige familieleden onder druk gezet kunnen worden om te trouwen ‘voordat het te laat is’.
South Ndebele[nr]
Namkha angazizwa akatelelekile bona athathe namkha ende ngombana ‘isikhathi siyamtjhiya.’
Northern Sotho[nso]
Goba Mokriste a ka tsena lenyalong feela ka gobane ba leloko bao e sego Dihlatse ba re o tla ba kgope goba lefetwa.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a Kilisienenli bie mbusuafoɔ mɔɔ bɛnle diedima la ɛlɛtinlitinli ye kɛ ɔgya ‘kolaa na yeakpa nwo.’
Oromo[om]
Yookiin immoo Kiristiyaanni tokko ‘utuu yeroon itti hin darbin’ akka gaaʼela godhatu fira Dhugaa Baatuu hin taane irraa dhiibbaan isa irra gaʼa taʼa.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਕਿ ਉਮਰ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino sikatoy ipi-pressure na saray aliwan Tasi ya kakanayon to ya miasawa la ta ‘ontatatken la.’
Papiamento[pap]
Òf kisas un ruman ta haña preshon di parti di miembronan di su famia ku no ta sirbi Yehova pa e kasa ‘promé ku ta lat.’
Pijin[pis]
Or maet samfala wantok evritaem sei iu mas marit nogud iu olo and bae no eniwan laek maritim iu.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que os parentes dele que não são cristãos estejam fazendo pressão para que ele se case, dizendo: ‘O tempo tá passando, hein?’
Quechua[qu]
Chayrí ichá wakin familiarninchej niwanchej: “Maykʼajtaj casaranki, viejoyashankiñaqa”, nispa.
Romanian[ro]
Sau rudele unui creștin care nu-i împărtășesc convingerile ar putea insista ca acesta să se căsătorească până nu este prea târziu.
Sidamo[sid]
Woy mitte Kiristaancho Yihowara soqqamannokki fiixise, ‘yanna saˈe baˈuhekkinni mine assiˈri’ yee xixxiiwasera dandaanno.
Slovak[sk]
Alebo naňho naliehajú neveriaci príbuzní, že už je najvyšší čas, aby si niekoho našiel.
Slovenian[sl]
Ali pa morda pritiskajo nanj sorodniki, ki niso Priče, da naj se poroči, »preden bo prepozno«.
Shona[sn]
Kana kuti muKristu angamanikidzwa nehama dzake dzisingatendi kuti aroore kana kuroorwa nguva isati yanyanya kufamba.
Songe[sop]
Sunga’shi bangi bakwetu ba mu kifuko bakwete kwitulungula’shi abitungu tutwele ku bulunda patushakambile kukula.
Sranan Tongo[srn]
Noso, kande wan Kresten brada noso sisa abi famiriman di no de na bribi èn di e dwengi en fu trow fosi a lati tumusi.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, umkhristu angase acindzetelwe tihlobo takhe letingamkhonti Jehova kutsi asheshe ashade angaze aguge.
Swedish[sv]
Eller också kanske släktingar som inte är med i sanningen försöker pressa honom eller henne att gifta sig ”innan det är för sent”.
Swahili[sw]
Labda anaweza kushinikizwa na washiriki wa familia ambao si Mashahidi kufunga ndoa ‘kabla hajachelewa mno.’
Telugu[te]
లేదా వయసు అయిపోక ముందే పెళ్లిచేసుకోమని మన బంధువులు మనపై ఒత్తిడి తీసుకొస్తుండవచ్చు.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga Mkhristu wangachichizgika ndi abali ŵaki wo mbakaboni cha kuti wato pamwenga wayirwi pakuŵanaŵana kuti ‘wangaswera.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Munakristo ulakonzya kulimvwa kuti banamukwasyi ibatali bakombi bamusinikizya kukwata naa kukwatwa ‘ciindi nocitanamana.’
Turkish[tr]
Ya da bir Hıristiyanın iman etmeyen akrabaları ona yaşı fazla ilerlemeden evlenmesi için baskı yapabilir.
Tatar[tt]
Яки кайбер мәсихчеләргә Йәһвә Шаһите булмаган туганнары басым ясап, аларны: «Яшең бара, инде гаилә кору турында да уйлый башларга вакыт»,— дип өндәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Panji Mkhristu wangachichizgika na ŵabali ŵake awo ŵakusopa Yehova yayi kuti wakwenera kutengwa panji kutora pambere wandang’ong’we.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia Kristoni bi bɛte nka sɛ n’abusuafo a wɔnyɛ Yehowa Adansefo rehyɛ no sɛ ɔnware ‘ansa na aka akyi dodo.’
Ukrainian[uk]
Або ж невіруючі родичі можуть тиснути на християнина, щоб він одружився, «поки ще не пізно».
Venda[ve]
Kana Mukriste a nga tsikeledzwa nga mashaka ane a si vhe vhatendi uri a vhinge kana u vhingwa ‘a sa athu u fhelelwa nga tshifhinga.’
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể một tín đồ bị người thân không tin đạo gây áp lực để kết hôn “trước khi quá trễ”.
Wolaytta[wal]
Woy qassi issi Kiristtaanee bawu ‘layttay sugiichennan’ ekkanaadan woy gelanaadan ammanenna dabboti a iisettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
O bangin pirme hiya ginsisidngan han iya diri Saksi nga mga paryente nga mag-asawa na kay malalagas na hiya.
Xhosa[xh]
Okanye usenokumelwa ngasemva zizalamane ezingakholwayo ukuba atshate ‘ngaphambi kokuba adudelwe nguJambase.’
Mingrelian[xmf]
ვარდა, ქრისტიანს შილებე ურწმუნო ნათესეფ ურაგადუდან „ონდო გვიან ვა რე, დეოჯახი“.
Yao[yao]
Kapena ŵacibale ŵakwe ŵangakulupilila mpaka amkanganicisye kulombela kapena kulombegwa mwacitema.
Zande[zne]
Watadu agu agume Kristano nga azanga idipase rengbe ka sosoda ni nga ni mangi rogatise ni ipo ‘mbata fu ni gbinza.’
Zulu[zu]
UmKristu angase acindezelwe izihlobo ezingakholwa ukuba ashade ‘isikhathi sisavuma.’