Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки достигнатото значително съгласие на етап помирителен комитет, включването на пускането на пазара на храна от клонирани животни в крайна сметка се оказа прекалено противоречиво, за да се постигне политическо споразумение.
Czech[cs]
Přestože na úrovni dohodovacího výboru panovala významná shoda, nakonec se ukázalo, že návrh, aby bylo do nařízení začleněno uvádění na trh potravin z klonovaných zvířat, je příliš kontroverzní, než aby bylo možné dosáhnout politické dohody.
Danish[da]
Trods bred enighed i Forligsudvalget viste det sig i sidste ende at være for kontroversielt at medtage markedsføring af fødevarer fra klonede dyr for at opnå politisk enighed.
Greek[el]
Παρά τη σημαντική συμφωνία που επετεύχθη σε όλα τα στάδια της επιτροπής συνδιαλλαγής, η ένταξη της διάθεσης στην αγορά τροφίμων που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα τελικά αποδείχθηκε πολύ αμφιλεγόμενη για να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία.
English[en]
Despite considerable agreement at the conciliation committee stage, the inclusion of placing on the market of food from cloned animals ultimately proved too controversial to reach political agreement.
Spanish[es]
Pese a haberse logrado un consenso considerable en la fase del comité de conciliación, la controversia suscitada por la inclusión de la comercialización de alimentos producidos a partir de animales clonados impidió alcanzar un acuerdo político.
Estonian[et]
Vaatamata arvestatava kokkuleppe saavutamisele lepituskomitee tasandil, oli kloonitud loomadest toodetud toidu turule laskmise lisamine liiga vastuoluline küsimus poliitilise kokkuleppe saavutamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka sovittelukomiteavaiheessa saatiin aikaan huomattavasti yhteisymmärrystä, kloonatuista eläimistä saatavien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen osoittautui lopulta liian kiistanalaiseksi, eikä poliittiseen sopimukseen päästy.
French[fr]
Malgré un large accord au niveau du comité de conciliation, l'inclusion de la mise sur le marché d'aliments provenant d'animaux clonés s'est finalement avérée trop controversée pour qu'il soit possible de parvenir à un accord politique.
Italian[it]
Nonostante un ampio accordo in fase di comitato di conciliazione, l'immissione sul mercato di alimenti ottenuti da animali clonati si è dimostrata, in ultima analisi, troppo controversa per il raggiungimento di un accordo politico.
Lithuanian[lt]
Nepaisant didelio pritarimo taikinimo komiteto etapu, klausimas dėl maisto produktų, gaminamų iš klonuotų gyvūnų, pateikimo rinkai galiausiai pasirodė esąs pernelyg prieštaringas, kad būtų galima pasiekti politinį susitarimą. 2013 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Neskatoties uz ievērojamu vienošanos Samierināšanas komitejas posmā, jautājums par to, vai iekļaut no klonētiem dzīvniekiem iegūtas pārtikas laišanu tirgū, galu galā izrādījās pārāk pretrunīgs, lai būtu iespējams panākt politisku vienošanos.
Maltese[mt]
Minkejja qbil konsiderevoli fl-istadju tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, l-inklużjoni tat-tqegħid fis-suq ta' ikel minn annimali kklonati finalment irriżultat wisq kontroversjali biex jintlaħaq ftehim politiku.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat er in de fase van het bemiddelingscomité grote overeenstemming bestond, bleek het in de handel brengen van voedingsmiddelen op basis van gekloonde dieren uiteindelijk te controversieel om tot een politiek akkoord te kunnen komen.
Polish[pl]
Choć osiągnięto daleko idące porozumienie na etapie komitetu pojednawczego, kwestia wprowadzania na rynek żywności ze sklonowanych zwierząt okazała się ostatecznie zbyt kontrowersyjna, aby można było osiągnąć porozumienie polityczne.
Portuguese[pt]
Apesar de um acordo considerável na fase do comité de conciliação, a inclusão da introdução no mercado de alimentos obtidos a partir de animais clonados acabou em última análise por ser demasiado controversa para que um acordo político fosse alcançado.
Romanian[ro]
În pofida existenței unui acord important în etapa comitetului de conciliere, includerea plasării pe piață a alimentelor provenite din animale clonate s-a dovedit a fi în cele din urmă un subiect prea controversat pentru a se putea ajunge la un acord politic.
Slovak[sk]
Napriek značnej miere zhody v rámci zmierovacieho výboru sa umiestnenie potravín z klonovaných zvierat na trhu v konečnom dôsledku ukázalo ako príliš kontroverzné na to, aby bolo možné dosiahnuť politickú dohodu.
Swedish[sv]
Trots den utbredda enighet som rådde i förlikningskommittén visade det sig i sista hand att frågan om huruvida utsläppande på marknaden av livsmedel från klonade djur skulle tas med i förordningen var alltför kontroversiell för att man skulle kunna nå en politisk överenskommelse.