Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “hoof van die towerpriesters” verwys bloot na Daniël se posisie as “hoofprefek oor al die wyse manne van Babilon”.—Daniël 2:48.
Arabic[ar]
ان عبارة «كبير الكهنة الذين يتعاطون السحر» تشير ببساطة الى مركز دانيال بصفته «المتصرف الاعلى على كل حكماء بابل». — دانيال ٢:٤٨.
Azerbaijani[az]
«Sehirbazların ən böyüyü» ifadəsi Danielin «bütün Babil müdriklərinin baş rəisi» vəzifəsinə işarə edir (Daniel 2:48).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ mɔ aaba’n leman ɲrun traman jɛtɛ ufue’n ti’n, Glɛki famiɛn’n i sielɛ’n w’a juman Medi nin Pɛrsi famiɛn’n i liɛ’n nun. Afin, Medi nin Pɛrsi famiɛn’n yɛ ɔ deli Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ mɔ be trali be lomuɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “poon kan mga saserdoteng nagmamahika” nanonongod sana sa posisyon ni Daniel bilang “poon na prefecto sa gabos na madonong na tawo nin Babilonya.”—Daniel 2:48.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “umukalamba wa ba bung’anga” yalosha fye ku cifulo Daniele akwete, e wali “umulashi mukalamba pa ba mano bonse ba ku Babele.”—Daniele 2:48.
Bulgarian[bg]
Изразът „началник на врачовете“ се отнася просто за позицията на Даниил като „началник на управителите над всичките вавилонски мъдреци“. (Даниил 2:48)
Bislama[bi]
Tok ya se ‘hedman blong ol pris we oli stap mekem majik’ i wan tok blong tokbaot posisen blong Daniel olsem “hedman long olgeta waes man blong [Babilonia].”—Daniel 2:48.
Bangla[bn]
“মন্ত্রবেত্তাগণের অধ্যক্ষ” এই অভিব্যক্তিটি কেবল “বাবিলস্থ সমুদয় বিদ্বান্ লোকের প্রধান অধিপতি” হিসেবে দানিয়েলের পদমর্যাদাকে নির্দেশ করে।—দানিয়েল ২:৪৮.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga “pangulo sa mga salamangkerong saserdote” nagtumong sa katungdanan ni Daniel ingong “pangulong prepekto sa tanang maalamon nga mga tawo sa Babilonya.”—Daniel 2:48.
Chuukese[chk]
Taniel a wiliti “sounemenemen soutipachemen Papilon meinisin.”—Taniel 2:48.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “sef pret mazisyen” i senpleman refer avek pozisyon Danyel konman “sef tou bann zonm saz Babilonn.”—Danyel 2:48.
Czech[cs]
Vyjádření „přední z kněží provozujících magii“ poukazuje pouze na skutečnost, že Daniel byl „vrchním prefektem nad všemi babylónskými moudrými muži“. (Daniel 2:48)
Danish[da]
Udtrykket „øverste for magerne“ sigter blot til Daniels stilling som „øverste præfekt over alle Babylons vismænd“. — Daniel 2:48.
German[de]
Der Ausdruck „Oberster der Magie treibenden Priester“ bezieht sich lediglich auf Daniels Stellung als ‘Oberpräfekt über alle Weisen Babylons’ (Daniel 2:48).
Ewe[ee]
Ale si wotsɔ Daniel “ɖo Babel-nunyalawo katã ƒe tatɔe” la ŋu nya ko gblɔm wogale esime woyɔe be “dzotɔwo ƒe tatɔ.”—Daniel 2:48.
Efik[efi]
Ikọ oro, “etubom mme oku mfọni,” (NW) akam owụt ke enye ekedi “etubom kpukpru mme ọfiọkn̄kpọ owo Babylon.”—Daniel 2:48.
Greek[el]
Η έκφραση “αρχηγός των μάγων ιερέων” αναφέρεται απλώς στη θέση που είχε ο Δανιήλ ως “ο ανώτατος ύπαρχος όλων των σοφών της Βαβυλώνας”.—Δανιήλ 2:48.
English[en]
The expression “the chief of the magic-practicing priests” merely refers to Daniel’s position as “the chief prefect over all the wise men of Babylon.” —Daniel 2:48.
Spanish[es]
La expresión “jefe de los sacerdotes practicantes de magia” tan solo se refiere a la posición de Daniel como “prefecto principal sobre todos los sabios de Babilonia” (Daniel 2:48).
Estonian[et]
Väljend „ennustajate ülem” viitab lihtsalt Taanieli positsioonile, kuna ta oli „ülemeestseisja kõigile Paabeli tarkadele” (Taaniel 2:48).
Persian[fa]
عبارت «رئیس مجوسیان» به مقام دانیال که «رئیس رؤسا بر جمیع حکمای بابل» بود اشاره دارد. — دانیال ۲:۴۸.
Finnish[fi]
Ilmaus ”taikuutta harjoittavien pappien esimies” viittaa yksinkertaisesti Danielin asemaan ”kaikkien Babylonin viisaiden yliprefektinä” (Daniel 2:48).
Fijian[fj]
Ni cavuti ni nodra “turaga [“bete,” NW] na daucaka mana” e dusia tiko ga na itutu i Taniela, oya me nodra ‘iliuliu na turaga vuku kece ga e Papiloni.’ —Taniela 2: 48.
French[fr]
L’expression “ le chef des prêtres-magiciens ” fait simplement référence à la position de Daniel en tant que “ préfet en chef sur tous les sages de Babylone ”. — Daniel 2:48.
Ga[gaa]
Nɔ ni wiemɔ ni ji “klalɔi fɛɛ atsɛ” lɛ tsɔɔ kɛkɛ ji akɛ Daniel ji “Babel nilelɔi lɛ fɛɛ nɔ onukpa.”—Daniel 2:48.
Gilbertese[gil]
Nanon ae “mataniwia ibonga” e kaineti ma nakoan Taniera are “te tia tau-taeka ae kakanato i aoia aomatani Baburon ake a rabakau ni kabaneia.” —Taniera 2:48.
Guarani[gn]
Ojeʼévo haʼe omoakãha umi saserdóte paje apoha ojehechauka Nabucodonosor omoĩhague chupe “opa karai arandu ári” (Daniel 2:48).
Gujarati[gu]
‘મુખ્ય જાદુગર’ ટાઇટલ એ જ બતાવે છે કે દાનીયેલ “અધિકારી તથા બાબેલના સર્વ જ્ઞાનીઓના અધિપતિ” હતા.—દાનીયેલ ૨:૪૮.
Gun[guw]
Hodidọ lọ “mẹmẹnu nujlẹtọ lẹ tọn” dlẹnalọdo otẹn Daniẹli tọn poun taidi “nukọntọ togán to omẹ nuyọnẹntọ Babilọni tọn lẹpo ji.”—Daniẹli 2:48.
Hausa[ha]
Furcin nan “ubangijin masu-sihiri” yana nuni ne ga matsayin Daniel, wato, “babban mai-mulki kuma bisa dukan masu-hikima na Babila.”—Daniel 2:48.
Hebrew[he]
הביטוי ”רב החרטומים” מתייחס אך ורק לתפקידו של דניאל כ”ראש על כל חכמי בבל” (דניאל ב’:48).
Hindi[hi]
दानिय्येल “बाबुल के सब पण्डितों पर मुख्य प्रधान” था, इसलिए उसे “सब ज्योतिषियों [तांत्रिकों] का प्रधान” कहकर बुलाते थे।—दानिय्येल 2:48.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “agalon sang mga salamangkero” nagapatuhoy lamang sa katungdanan ni Daniel subong “puno nga pangolo-puud sang tanan nga mangin-alamon nga mga tawo sang Babilonia.”—Daniel 2:48.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “meamea taudia edia lohia” be Daniela ena dagi ia herevalaia, ia be “Babulonia ena aonega taudia ibounai edia tau badana.” —Daniela 2: 48.
Croatian[hr]
Izraz “poglavar svećenika koji se bave vračanjem” samo ukazuje na to da je Danijel bio ‘glavni nadstojnik nad svim mudracima babilonskim’ (Danijel 2:48).
Haitian[ht]
Ekspresyon “ chèf prèt majisyen yo ” montre tou senpleman nan ki pozisyon Dànyèl te ye : li te “ prefè an chèf sou tout saj ki gen nan Babilòn yo ”. — Dànyèl 2:48.
Hungarian[hu]
„A mágiát űző papok feje” kifejezés pusztán arra utal, hogy Dániel volt ’Babilon minden bölcsének a legfőbb felügyelője’ (Dániel 2:48).
Armenian[hy]
«Մոգերի իշխան» արտահայտությունը պարզապես նշանակում է, որ Դանիելը «Բաբիլոնի բոլոր իմաստունների վերայ գլխաւոր իշխան» էր (Դանիէլ 2։ 48)։
Western Armenian[hyw]
«Մոգերուն իշխան» արտայայտութիւնը պարզապէս կ’ակնարկէ Դանիէլի դիրքին որպէս «Բաբելոնի բոլոր իմաստուններուն գլխաւորներուն վրայ իշխան»։—Դանիէլ 2։ 48
Indonesian[id]
Ungkapan ”kepala dari para imam yang mempraktekkan ilmu gaib” sekadar memaksudkan jabatan Daniel sebagai ”kepala penguasa daerah atas semua orang berhikmat di Babilon”. —Daniel 2:48.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “onyeisi nke ndị dibịa anwansi” na-egosi ọkwá Daniel dị ka “onyeisi ndị nọchiri anya eze n’ịchị ndị amamihe nile nke Babịlọn.”—Daniel 2:48.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao a “panguluen ti managsalamangka a papadi” tuktukoyenna laeng ti saad ni Daniel kas “panguluen a prepekto kadagiti amin a masirib a tattao ti Babilonia.” —Daniel 2:48.
Isoko[iso]
Ẹme na “olori ebo-erayẹ” yọ odẹ nọ a jẹ hai se ọkwa Daniẹl wọhọ “ọnọ owouzou ekiroro Babilọn soso.”—Daniẹl 2:48.
Italian[it]
L’espressione “capo dei sacerdoti che praticano la magia” si riferisce alla posizione di Daniele quale “prefetto principale su tutti i saggi di Babilonia”. — Daniele 2:48.
Georgian[ka]
გამოთქმა „გრძნეულ ქურუმთა უფროსი“ უბრალოდ იმაზე მიუთითებს, რომ დანიელი „ბაბილონის ბრძენკაცთა მთავარ გამგებლად“ იყო დაყენებული (დანიელი 2:48).
Kongo[kg]
Bangogo “mfumu ya banganga-ngombo” ketendula kaka kiyeka ya Daniele bonso mfumu ‘ya bakonseye [to bantu ya mayele] yonso’ ya Babilone. —Daniele 2:48.
Kalaallisut[kl]
„Angakkuarniartartut pikkorinnersaat“-nik allassimanerani pineqarpoq Danielip ’Babylonip ilisimasortaanut tamanut qullersaasutut’ atorfeqarnera. — Danieli 2:48.
Kannada[kn]
‘ಜೋಯಿಸರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನನು’ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ‘ಬಾಬೆಲಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಕಲ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ’ ದಾನಿಯೇಲನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇ.—ದಾನಿಯೇಲ 2:48.
Korean[ko]
“주술을 행하는 제사장들의 우두머리”라는 표현은 단지 “바빌론의 모든 지혜자의 수석 장관”이라는 다니엘의 지위를 나타내는 말입니다.—다니엘 2:48.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “mukulumpe wa bañanga” byalumbulwilengatu amba Danyela wajinga ‘mukulumpe wa pa ba maana bonse ba mu Babilona.’—Danyela 2:48.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “ntu a nganga za yimpa” fulu kia Daniele kia “nkumbi a mbut’akwa ngangu awonso a Babele” uyikanga. —Daniele 2:48.
Ganda[lg]
Ebigambo “omukulu w’abasawo abasamize” biraga bulazi nti Danyeri ye yali “omwami omukulu ow’abagezigezi bonna ab’e Babulooni.” —Danyeri 2:48.
Lingala[ln]
Maloba “mokonzi ya banganga-nkisi” emonisaki kaka mokumba oyo Danyele azalaki na yango: “Mokonzi ya bato ya mayele nyonso ya [Babilone, NW].”—Danyele 2:48.
Lozi[loz]
Ha ku bulelwa kuli Daniele ne li ‘toho ya ba ba butali, ba ba zamaiswa ki moya wa milimu,’ ki ku talusa kuli ne li “muzamaisi wa ba ba butali kaufela ba mwa Babilona.”—Daniele 2:48.
Lithuanian[lt]
„Magų galva“ jį vadino todėl, kad buvo paskirtas „visų Babilono išminčių seniūnu“ (Danieliaus 2:48).
Luba-Katanga[lu]
Bishima “mwine wa bambuki” bilombola’tu kitenta kyaādi’po kya bu “mbikavu mukatampe pa bañeni bonso ba Babiloni.”—Danyele 2:48.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia bu ‘kapita ka batempi ba mbuku’ didi anu dileja patupu muanzu uvua nawu Danyele bu “mukokeshi munene ku mutu kua bena meji bonso ba mu Babulona.”—Danyele 2:48.
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “kapilishitu muka-kulinga visava” atalisa kuchihela apwile nacho Ndanyele hakupwa “nguvulu wakulitulaho hali vaka-mangana vamuMbavilone vosena.”—Ndanyele 2:48.
Lunda[lun]
Nhoshelu yakwila nawu “mukulumpi wawatutepa” yatalisha hachifulu chadiñayi nachu Danyeli hamu neyi “nguvulu wamukulumpi wakuyulaña akwamaana amuBabiloni ejima.”—Danyeli 2:48.
Lushai[lus]
“Dawivaihthiamte hotu” tih ṭawngkam Daniela tâna hman hi “Babulon mi fingte zawng zawng chunga hotu ber” a nihna dinhmun sawina mai a ni. —Daniela 2:48.
Morisyen[mfe]
Servi sa l’expression “chef bann pretre ki ti pratik magik” zis pou koz lor position ki Daniel ti ena en tant ki “pli grand chef lor bann zom sage ki ti ena dan Babylone.”—Daniel 2:48.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “lehiben’ny ombiasy” fotsiny izy, satria izy no “lehiben’ny mpanapaka ny olon-kendrin’i Babylona rehetra.”—Daniela 2:48.
Marshallese[mh]
Nan eo “jeban ri bubu” ej baj jitõñlok wõt ñan jerbal eo an Daniel einwõt eo ej “jeban aoleben ri kabilõk ro an Babylon.” —Daniel 2: 48.
Macedonian[mk]
Изразот „поглавар на свештениците што се занимаваат со магија“ едноставно се однесува на положбата на Даниел како „главен надгледник над сите вавилонски мудреци“ (Даниел 2:48).
Malayalam[ml]
‘മന്ത്രവാദിശ്രേഷ്ഠൻ’ എന്ന പ്രയോഗം ‘ബാബിലോണിലെ സകലവിദ്വാന്മാർക്കും പ്രധാനവിചാരകൻ’ എന്ന നിലയിലുള്ള അവന്റെ സ്ഥാനത്തെ കുറിക്കുന്നു.—ദാനീയേൽ 2:48.
Mòoré[mos]
Yaa a sẽn yaa “Babilon yam dãmbã fãa kãsmã” yĩng bal la b sẽn boond-a tɩ “bagb naabã.”—Daniɛll 2:48.
Marathi[mr]
“ज्योतिषांचा अध्यक्ष” ही संज्ञा केवळ दानीएलाच्या हुद्द्याला चित्रित करते. तो “बाबेलाच्या सर्व ज्ञान्यांच्या प्रमुखांचा अध्यक्ष” होता.—दानीएल २:४८.
Maltese[mt]
L- espressjoni “l- kbir fost il- maġi” tirreferi sempliċement għall- pożizzjoni taʼ Danjel bħala “l- ogħla uffiċjal fuq l- għorrief kollha taʼ Babilonja.”—Danjel 2:48.
Burmese[my]
“မာဂုဆရာချုပ် [“မှော်ဆရာချုပ်၊” သမ္မာ]” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် ဒံယေလ၏ရာထူးဖြစ်သော “ဗာဗုလုန်ပညာရှိတို့ကိုအုပ်စိုးသော ဝန်အရာ” ကို ရည်ညွှန်းခြင်းသာဖြစ်သည်။—ဒံယေလ ၂:၄၈။
Norwegian[nb]
Uttrykket «overhode for de magipraktiserende prestene» beskriver bare Daniels stilling som «øverste prefekt over alle Babylons vismenn». — Daniel 2: 48.
Nepali[ne]
“जादूगरहरूका प्रधान” भन्ने अभिव्यक्तिले केवल “बाबेलका सबै ज्ञानी पुरुषमाथि प्रधान[को]” रूपमा दानियलको ओहदालाई संकेत गर्छ।—दानियल २:४८.
Ndonga[ng]
Uutumbulilo “omukuluntu gwaayanekeli” otau ulike owala kondondo yaDaniel e li ‘omukuluntu gwaanongo ayehe muBabilonia.’—Daniel 2:48.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “ko e patu he tau taulaatua” kua hagaao ke he kotofaaga ha Tanielu ko e “pule ne mua he tau tagata pulotu oti i Papelonia.”—Tanielu 2:48.
Dutch[nl]
De uitdrukking „overste van de magie-beoefenende priesters” slaat eenvoudig op Daniëls positie als „opperprefect over alle wijzen van Babylon”. — Daniël 2:48.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “mogolo wa boramalea” e fo ba e bolela ka maemo a Daniele a go ba “molaki wa ba bohlale ba Babele ka moka.”—Daniele 2:48.
Ossetic[os]
Дзырдбаст «дӕсныты хицау» амыдта, цы бынат ахста, уымӕ. Данел уыд «Вавилоны зӕнджынтӕн се ’гасы» хицау (Данел 2:48).
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ‘ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ’ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ “ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਇਆ” ਗਿਆ ਸੀ। —ਦਾਨੀਏਲ 2:48.
Pangasinan[pag]
Say balikas a “katawan na saray mago” et ontutukoy labat ed posisyon nen Daniel bilang “manunaan a makauley ed saray amin a makabat a lalaki na Babilonia.” —Daniel 2:48.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “hefe di e magonan,” ta referí simplemente na e posishon ku Daniel tabatin komo “hefe supremo di tur e sabionan di Babilonia.”—Daniel 2:48.
Pijin[pis]
Datfala toktok “chief bilong olketa priest for duim magic” hem minim nomoa position bilong Daniel olsem ‘chief ovarem evri wise man bilong Babylon.’ —Daniel 2: 48.
Polish[pl]
Wyrażenie „przełożony kapłanów zajmujących się magią” określa jedynie pozycję Daniela, który był „naczelnym prefektem wszystkich mędrców babilońskich” (Daniela 2:48).
Pohnpeian[pon]
Ahdo me ketihtihki “kaunen sounwunahni kan” kin kasalehdahte dake me Daniel kin mihmi loale ni eh kin “kaunda sounkaweid koaros” nan Papilon.—Daniel 2:48.
Portuguese[pt]
A expressão “chefe dos sacerdotes-magos” simplesmente se refere à posição de Daniel como “prefeito supremo sobre todos os sábios de Babilônia”. — Daniel 2:48.
Rundi[rn]
Imvugo “umukuru w’abanyamarēba” yerekeza gusa ku kibanza Daniyeli yari afise co kuba “umukuru w’abaganza abanyabgenge bose b’i Babuloni”. —Daniyeli 2:48.
Ruund[rnd]
Dizu “mukurump wa in kubwak” disambidin kwau ndond yijim yadingay nich Daniel mudi “mukurump wa in manangu awonsu a mwant.”—Daniel 2:48.
Romanian[ro]
Expresia „căpetenie a preoţilor care practică magia“ se referă la poziţia pe care o avea Daniel, aceea de „prefect principal peste toţi înţelepţii Babilonului“. — Daniel 2:48.
Russian[ru]
Выражение «глава жрецов, занимающихся магией», всего лишь указывает на положение Даниила как «главного начальника над всеми мудрецами Вавилонскими» (Даниил 2:48).
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “[u]mutware w’abakonikoni,” yerekeza gusa ku nshingano Daniyeli yari afite yo kuba “umutware mukuru w’abanyabwenge bose b’i Babuloni.”—Daniyeli 2:48.
Sango[sg]
Tënë “maître ti awanganga” aye gi ti sara tënë ti kua so Daniel ayeke sara tongana “kota zo ti komande awandara kue ti Babylone.” —Daniel 2:48.
Sinhala[si]
නමුත් දානියෙල්ව “බැබිලෝනියේ සියලුම බුද්ධිමතුන්ගේ ප්රධානියා” ලෙස පත් කර තිබූ නිසයි ඔහුව “මන්තර ගුරුකම් කරන පූජකයන්ගේ ප්රධානියා” ලෙස හැඳින්වූයේ.—දානියෙල් 2:48, NW.
Slovak[sk]
Výraz „hlavný z kňazov pestujúcich mágiu“ sa jednoducho vzťahuje na Danielovo postavenie ‚hlavného prefekta nad všetkými babylonskými mudrcmi‘. — Daniel 2:48.
Slovenian[sl]
Bil je namreč ‚prvi načelnik vseh modrijanov v Babilonu‘. (Daniel 2:48)
Samoan[sm]
O le faaupuga “o le matai o taulāitu” ua na o se taʻu e faasino i le tulaga o Tanielu auā ua ‘sili o ia i ē pule i le ʻau popoto uma o Papelonia.’—Tanielu 2:48.
Shona[sn]
Mashoko okuti “mukuru wevapristi vanoita zvemashiripiti” anongoratidza chinzvimbo chaiva naDhanieri chokuva “mutariri mukuru wevarume vose vakachenjera veBhabhironi.”—Dhanieri 2:48.
Albanian[sq]
Shprehja «kreu i priftërinjve që merren me magji» thjesht i referohet pozitës së Danielit si «kryeprefekt të të gjithë burrave të mençur të Babilonisë». —Danieli 2:48.
Serbian[sr]
Izraz „poglavar sveštenika koji se bave magijom“ jednostavno ukazuje na Danilov položaj „glavnog nastojnika nad svim vavilonskim mudracima“ (Danilo 2:48).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „edeman fu den priester di e du towfruwroko”, abi fu du nomo nanga a posisi di Danièl kisi leki „a moro prenspari ede-granman fu ala den koniman fu Babilon”.—Danièl 2:48.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “mookameli oa baprista ba sebelisang boselamose” e mpa e bua ka boemo ba Daniele e le “molaoli ea ka sehloohong oa banna bohle ba bohlale ba Babylona.”—Daniele 2:48.
Swedish[sv]
Uttrycket ”föreståndare för de magiutövande prästerna” syftar helt enkelt på Daniels ställning som ”överste prefekt över alla de visa i Babylon”. (Daniel 2:48)
Swahili[sw]
Usemi “mkuu wa makuhani wenye kufanya uchawi” unaeleza tu cheo cha Danieli akiwa “mkuu wa manaibu wa maliwali juu ya watu wote wenye hekima wa Babiloni.”—Danieli 2:48.
Congo Swahili[swc]
Usemi “mkuu wa makuhani wenye kufanya uchawi” unaeleza tu cheo cha Danieli akiwa “mkuu wa manaibu wa maliwali juu ya watu wote wenye hekima wa Babiloni.”—Danieli 2:48.
Tamil[ta]
“சாஸ்திரிகளின் [அதாவது, மந்திரவாதிகளின்] அதிபதி” என்ற வார்த்தை, “சகல ஞானிகளின்மேலும் பிரதான அதிகாரியாக” தானியேல் வகித்த ஸ்தானத்தையே குறிக்கிறது.—தானியேல் 2:48.
Telugu[te]
“శకునగాండ్ర అధిపతి” అనే మాట “బబులోను జ్ఞానులందరిలో ప్రధాని”గా దానియేలుకున్న స్థానాన్ని మాత్రమే సూచిస్తోంది.—దానియేలు 2:48.
Thai[th]
คํา “เจ้า กรม กอง โหราศาสตร์” เป็น เพียง การ พาด พิง ถึง ตําแหน่ง ของ ดานิเอล ฐานะ “ประธาน ใหญ่ ของ นัก ปราชญ์ ทั้ง สิ้น แห่ง บาบิโลน.”—ดานิเอล 2:48, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ “ሊቀ ጠቢባን” ዚብል ስያመ: “ኣብ ልዕሊ ዅሎም ጠቢባን ባቢሎን . . . ሓለቓ” ምንባሩ እዩ ዜመልክት።—ዳንኤል 2:48
Tiv[tiv]
Ishember i “orvesen u mbaahiriv” la ngi pasen di a pase er Daniel lu “orhemen u vesen u mbafankwagh mba Babilon cii” tsô.—Daniel 2:48.
Turkmen[tk]
«Jadygöýlik bilen meşgullanýan ruhanylaryň başy» diýen jümle Daniýeliň «Babyldaky ähli akyldar adamlaryň üstünden baş» edip bellenendigini görkezýär (Daniýel 2:48).
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “pinuno ng mga mahikong saserdote” ay tumutukoy lamang sa posisyon ni Daniel bilang “punong prepekto sa lahat ng marurunong na tao ng Babilonya.” —Daniel 2:48.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “owandji w’ɛlɔmbɛdi w’asaki w’awolo tshɛ” mɛnyaka tsho dihole diaki la Danyɛlɛ oko wakinde “uwandji wa ladiku w’akanga a yimba tshe wa lu Babilona.” —Danyele 2:48.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “tlhogo ya baperesiti ba ba dirang maselamose” e lebisitse fela go maemo a ga Daniele jaaka e ne e le “motlhankedimogolo wa banna botlhe ba ba botlhale ba Babelona.”—Daniele 2:48.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “eiki oe kau fai mea mana” ‘oku ‘uhinga pē ia ki he tu‘unga ‘o Taniela ko e “pule lahi ‘o e kau poto kotoa pe ‘o Papilone.”—Taniela 2:48.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “mupati wabasondi boonse” aamba buyo kuti Daniele wakajisi cuuno kali “silutwe mupati wabasongo boonse ba-Babuloni.”—Daniele 2:48.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “hetman bilong ol glasman i save yusim marila posin samting” i makim wok Daniel i holim olsem “bos bilong olgeta man i save givim gutpela tingting long king.” —Daniel 2:48.
Turkish[tr]
“Sihirbazların reisi” ifadesi, Daniel’in “Babilin bütün hikmetli adamları üzerine birinci reis” olarak sahip olduğu konuma atfeder (Daniel 2:48).
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “murhangeri wa vaprista lava endlaka masalamusi” xo vula ntsena xikhundlha lexi Daniyele a a nyikiwe xona tanihi “mulawuri lonkulu ehenhla ka vavanuna hinkwavo vo tlhariha va Babilona.”—Daniyele 2:48.
Tatar[tt]
Данил «Бабылның барлык акыл ияләренең баш түрәсе» булган (Данил 2:48). «Сихерче жрецларның башлыгы» дигән сүзләр аның бу дәрәҗәсен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “mukuru wa ŵamagi” panji kuti mayele ghakung’anamura waka udindo uwo Daniyeli wakaŵa nawo nga ni “mukuru wa ŵeruzgi ŵa mahara mu Babulone.”—Daniel 2:48.
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati “pule o tino poto i te fakamatalaga o mea ‵tupu io me ko mea fakataulaitu” ne fakasino atu fua ki te tulaga o Tanielu e pelā me se “takitaki o te kau fakatonutonu a te tupu.” —Tanielu 2: 48.
Twi[tw]
Ná asɛm a ɛne “kurukyerɛwfo panyin,” anaa ɔkɔmfo panyin no fa dibea a na Daniel wɔ sɛ “Babel anyansafo nyinaa so mpanyimfo mu titiriw” no ho kɛkɛ.—Daniel 2:48.
Tahitian[ty]
Te faataa noa ra te parau ra “te tavana o te mau tahu‘a tahutahu” i te tiaraa o Daniela ei “tavana rahi i nia i te mau taata paari atoa i Babulonia ra.”—Daniela 2:48.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop jtʼunvanej, jaʼ xkaltik, jpas majia, xie, jaʼ noʼox chalbe skʼoplal li yabtel staoj Daniel kʼuchaʼal jun «banquilal jpasmantal [...] yuʼunic scotol li bijil viniquetic te ta Babiloniae» (Daniel 2:48).
Ukrainian[uk]
Вираз «начальник чарівників» просто стосується становища Данила як «великого провідника над усіма вавилонськими мудрецями» (Даниїла 2:48).
Umbundu[umb]
Ondaka “usongui wa vakualumbu,” yi lekisa okuti, Daniele wa kala “usongui unene wolonoño viosi vio ko Bavulono.” —Daniele 2:48.
Urdu[ur]
الفاظ ’ساحروں کا سردار‘ ’بابل کے تمام حکیموں پر حکمران‘ کی حیثیت سے محض دانیایل کے مرتبے کو ظاہر کرتا ہے۔—دانیایل ۲:۴۸۔
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “mulangi wa vhotshifhe vha itaho zwa madambi” u sokou ambela kha vhuimo ha Daniele sa “mulangi wa vha-vhuṱali vha Babele.”—Daniele 2:48.
Vietnamese[vi]
Khi nói Đa-ni-ên là “người làm đầu các thuật-sĩ”, Kinh Thánh chỉ muốn nói đến chức vụ “làm đầu các quan cai những bác-sĩ [“nhà thông thái”, Bản Dịch Mới] của Ba-by-lôn”.—Đa-ni-ên 2:48.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “labaw han mga mahiko” nangangahulogan la nga hiya “labaw nga gobernador han ngatanan nga mga tawo nga makinaadmanon ha Babilonya.”—Daniel 2:48.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi ‘intloko yababingeleli abaqhelisela imilingo’ libhekisela nje kwisikhundla sikaDaniyeli ‘njengomthetheli oyintloko wazo zonke izilumko zaseBhabhiloni.’—Daniyeli 2:48.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni ‘th’abi ga’ ko piin ni prist ni ma pig’ e be yip’ fan e liw rok Daniel ni ir “lolugen urngin e pi llowan’ nu Babylon.” —Daniel 2:48.
Yoruba[yo]
Ohun tí gbólóhùn náà “olórí àwọn àlùfáà pidánpidán” wulẹ̀ ń tọ́ka sí ni ipò Dáníẹ́lì gẹ́gẹ́ bí “olórí pátápátá lórí gbogbo ọlọ́gbọ́n Bábílónì.”—Dáníẹ́lì 2:48.
Yucateco[yua]
Tumen ken aʼalaʼak kaʼach letiʼ «u nojochil le j-chuchuk naʼatoʼoboʼ» táan kaʼach u yúuchul tʼaan tiʼ úuchik u tsʼaʼabal u méekʼtáant tuláakal u j-naʼatiloʼob u luʼumil Babilonia (Daniel 2:48).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ «xaíque stiʼ cani runi magia» caníʼ cani naca Daniel xaíque stiʼ guiráʼ ca binni nuu xpiaaniʼ ni guyuu Babilonia (Daniel 2:48).
Chinese[zh]
魔法祭司长”这个称呼不过是指,但以理担任“管辖巴比伦所有智士的总长官”这一职位。( 但以理书2:48)
Zande[zne]
Gu fugo nga “gbia abinza,” si nayugopa rimo gu sunge i afuhe fu Daniere ‘nigbia baira abazogo kurii airatatamana Babera dunduko.’—Daniere 2:48.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi ‘induna yabapristi abenza imilingo’ ibhekisela nje esikhundleni sikaDaniyeli ‘njengenduna eyinhloko phezu kwabo bonke abantu abahlakaniphile baseBhabhiloni.’—Daniyeli 2:48.