Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons afvra: ‘Sal ek te skaam wees om informeel te getuig as gevolg van die manier waarop ek aangetrek is?’
Amharic[am]
ራሳችንን እንዲህ ብለን መጠየቅ እንችላለን፦ ‘መደበኛ ባልሆነ መንገድ መመሥከር የምችልበት አጋጣሚ ባገኝ በአለባበሴ የተነሳ መስበክ ያሳፍረኛል?’
Arabic[ar]
ويساعدنا في هذا المجال ان نسأل انفسنا: «هل اتردَّد في تقديم شهادة غير رسمية لأني اشعر بالاحراج بسبب ملابسي؟».
Azerbaijani[az]
Özümüzdən soruşa bilərik: «Qeyri-rəsmi şahidlik vermək imkanı yaransa, geyimimə görə təbliğ etməyə utanmayacam?»
Central Bikol[bcl]
Puwede tang haputon an sadiri, ‘Masusupog daw akong magpatotoo nin impormal huli sa pagbado ko?’
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukulayipusha atuti, ‘Bushe ifi mfwele kuti fyalenga naumfwa insoni ica kuti nafilwa no kushimikila abantu mu bunte bwa mu lyashi?’
Bulgarian[bg]
Може да се запитаме: „Ще се притеснявам ли да свидетелствам неофициално заради облеклото си?“
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Maulaw ba kong mosangyaw tungod sa akong sinina?’
Czech[cs]
Můžeme si položit otázku: Kdybych chtěl někomu vydat neformální svědectví v tomto oblečení, necítil bych se trapně?
Danish[da]
Vi kan spørge os selv: ‘Ville jeg være flov over at forkynde uformelt på grund af mit tøj?’
German[de]
Wir könnten uns fragen: „Wäre es mir wegen meiner Kleidung peinlich, informell Zeugnis zu geben?“
Ewe[ee]
Míate ŋu abia mía ɖokui be, ‘Ne medi be maɖi vomeɖase la, ɖe ŋu akpem le awu si medo ta?’
Greek[el]
Είναι καλό να ρωτάμε τον εαυτό μας: “Μήπως θα ντραπώ να δώσω ανεπίσημη μαρτυρία εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο είμαι ντυμένος;”
English[en]
We might ask ourselves, ‘Would I be embarrassed to witness informally because of the way I am dressed?’
Spanish[es]
Deberíamos preguntarnos: “¿Me daría vergüenza predicar informalmente con esta ropa?”.
Estonian[et]
Võime küsida endalt, kas häbeneksime nendes riietes eraviisil kuulutada.
Finnish[fi]
Vaatteidemme ei tulisi koskaan olla sellaisia, että meitä nolottaisi todistaa vapaamuotoisesti.
Fon[fon]
Mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Winnya ka na hu mì dó kúnnuɖiɖe e ma nyí aca tɔn ǎ é wu, ɖó lee un sɔnǔ gbɔn é wu wɛ à?’
French[fr]
Nous pourrions nous demander : « Serais- je gêné de donner un témoignage informel à cause de la façon dont je suis habillé ? »
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ, ‘Ani mihesaamɔ lɛ baahã efee mi hiɛgbele akɛ maye mɛi odase?’
Hindi[hi]
हम खुद से पूछ सकते हैं, ‘क्या मेरा पहनावा ऐसा है कि मौके ढूँढ़कर गवाही देने में मुझे शर्मिंदगी महसूस होगी?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Mahuya bala ako kon amo sini ang akon pamayo kon magpanaksi ako sing di-pormal?’
Croatian[hr]
Ako nekad nismo sigurni kako se obući, možemo se upitati: “Da li bi mi zbog moje odjeće bilo neugodno nekome svjedočiti?”
Haitian[ht]
Yon kesyon nou kapab poze tèt nou se: ‘Èske fason mwen abiye a ap fè m jennen pou m ta bay temwayaj enfòmèl?’
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg magunktól: „Zavarban lennék az öltözékem miatt, ha kötetlen formában kellene tanúskodnom valakinek?”
Armenian[hy]
Կարող ենք հարցնել ինքներս մեզ. «Իմ հագուկապի պատճառով կամաչե՞մ ոչ պաշտոնական վկայություն տալուց»։
Indonesian[id]
Pikirkanlah, ’Apakah saya akan malu untuk memberikan kesaksian tidak resmi karena pakaian saya?’
Iloko[ilo]
Isaludsodtayo iti bagitayo, ‘Mabainak kadi a mangasaba iti di pormal a pamay-an gapu iti panagkawkawesko?’
Italian[it]
Potremmo chiederci: “Il modo in cui mi vesto mi farebbe sentire in imbarazzo se dovessi dare testimonianza informale?”
Japanese[ja]
この服装で非公式の証言をしても,恥ずかしくないだろうか」と自問してみるとよいでしょう。
Kongo[kg]
Beto lenda kudiyula nde, ‘Keti mono ta vanda na nsoni ya kuta kimbangi ya dibaku ya mbote sambu na mutindu mono me lwata?’
Kikuyu[ki]
No twĩyũrie ũũ, ‘Hihi no nemwo kũhunjĩria mũndũ nĩ ũndũ wa ũrĩa ndĩhumbĩte?’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tu lipule kutya: ‘Mbela ohandi ka kala nda fya ohoni okuyandja oundombwedi wohangelela omolwonghedi omo nda djala?’
Kazakh[kk]
“Киіміме бола бейресми куәлік беруге қысылар ма едім?”— деп ойланып тұрғанымыз абзал.
Korean[ko]
‘내 옷차림 때문에 비공식 증거를 하기가 난처할 것인가?’ 하고 자문해 볼 수 있을 것입니다.
Ganda[lg]
Tuyinza okwebuuza nti, ‘Nnaakwatibwa ensonyi okubuulira embagirawo olw’engeri gye nnyambaddemu?’
Lingala[ln]
Tosengeli komituna boye: ‘Molato na ngai mpe monzɛlɛ na ngai ekopesa ngai nzela napesa litatoli ya libaku malamu?’
Lozi[loz]
Luswanela kuipuza kuli: ‘Kana nikautwa maswabi kukutaza ka kutandalelwa kabakala mutinelo waka?’
Lithuanian[lt]
Pamąstykime: ar dėl savo aprangos nesigėdyčiau pasitaikius progai neoficialiai paliudyti?
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiipangula’mba: ‘Le muvwadilo wami ubwanya kunkankaja kusapula bya kiponka na ponka?’
Luvale[lue]
Twatela kulihulisa ngwetu ‘Uno vwaliso yami yinahase kunguhonesa kwambulula mukutulukila tahi?’
Latvian[lv]
Mēs varam sevi pārbaudīt ar jautājumu: vai sava apģērba dēļ man būtu neērti sludināt neformāli?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe: ‘Ho sahy hitory tsy ara-potoana amin’izao paoziko izao ve aho?’
Macedonian[mk]
Добро е секогаш да се прашаме дали поради начинот на кој сме облечени би ни било непријатно да посведочиме некому доколку ни се укаже таква можност.
Malayalam[ml]
സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കാ വു ന്ന താണ്: ‘ഈ വേഷം ധരിച്ചാൽ അനൗപ ചാ രി ക സാ ക്ഷീ ക രണം നടത്താൻ എനിക്ക് ഒരു മടി തോന്നു മോ?’
Mongolian[mn]
«Би энэ хувцаснаасаа ичиж зоволгүй албан бусаар дэлгэрүүлж чадах уу?» гэж өөрөөсөө асууж үзээрэй.
Burmese[my]
‘ငါ ဝတ် စား ထား တဲ့ ပုံ စံ ကြောင့် အလွတ် သဘော သက်သေခံ ဖို့ မဝံ့ မရဲ ဖြစ် နေ မလား’ လို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် မေး ကြည့် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje vi kan spørre oss selv: Vil utseendet mitt gjøre meg flau hvis jeg skulle få anledning til å forkynne uformelt?
Dutch[nl]
We kunnen ons afvragen: zou mijn kleding me ervan weerhouden om informeel getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
Re ka ipotšiša gore: ‘Na ke tla tšhaba go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago ka baka la tsela yeo ke tla bego ke apere ka yona?’
Nyanja[ny]
Tifunika kudzifunsa kuti: ‘Kodi maonekedwe anga angachititse kuti ndilephere kulalikira kwa anthu amene ndingakumane nawo?’
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛabiza yɛ nwo kɛ, ‘Saa menyia nwolɛ adenle bie a me anwoziezielɛ ne bamaa meahola meali daselɛ ɔ?’
Ossetic[os]
Хъуамӕ-иу ахъуыды кӕнӕм: «Ахӕм кондӕй искӕмӕн Йегъовӕйы тыххӕй радзурын нӕ фефсӕрмы кӕндзынӕн?»
Papiamento[pap]
Nos por puntra nos mes: ‘Lo mi tin bèrgwensa di duna testimonio informal pa motibu di e manera ku mi ta bistí?’
Polish[pl]
W takich sytuacjach warto zadawać sobie pytanie: „Czy w tym ubraniu nie czułbym się zakłopotany, gdybym miał dać komuś świadectwo?”.
Portuguese[pt]
Podemos nos perguntar: ‘Será que eu sentiria vergonha de dar testemunho informal por causa da minha roupa?’
Rarotongan[rar]
E ui kia tatou uaorai e, ‘Ka emiemi ainei au i te tuatua i te karere o te Patireia no te mea e marikonga kore toku kakau?’
Rundi[rn]
Twoshobora kwibaza duti: ‘Noba nogira isoni zo kwamamaza akaryo kizanye kubera ukuntu nambaye?’
Romanian[ro]
Ne-am putea întreba: Mi-ar fi ruşine să depun mărturie în mod informal din cauza felului în care sunt îmbrăcat?
Russian[ru]
Стоит спросить себя: «Постесняюсь ли я в такой одежде проповедовать неформально?»
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwibaza tuti “ese uko nambaye byatuma ngira isoni zo kubwiriza?”
Slovak[sk]
Mali by sme sa zamyslieť: „Nehanbil by som sa v takomto oblečení neformálne vydať svedectvo?“
Slovenian[sl]
Lahko se vprašamo: Ali bi mi bilo zaradi moje obleke nerodno neformalno pričevati?
Samoan[sm]
E mafai ona fesili ifo iā i tatou lava, ʻPe ou te matamuli e avatu se molimau lē fuafuaina i se isi, ona o le auala o loo oʻu laʻei ai?’
Shona[sn]
Tinogona kuzvibvunza kuti, ‘Ndinonyara here kuzoparidza zvisina kurongwa pamusana pezvandakapfeka?’
Songe[sop]
Abitungu twiyipushe shi: ‘Mushindo wandji mufwale wi bya kunkwatshisha buufu su nakyebe kutuusha bukamonyi mu mpukapuka su?’
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten: «Kur të jap dëshmi joformale, a do të ndihem në siklet për shkak të mënyrës si jam veshur?»
Serbian[sr]
Dobro je da se pitamo: „Da li ću se ustezati da neformalno svedočim zbog toga kako sam obučen?“
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi wisrefi: ’A fasi fa mi weri ben o meki mi firi syen fu preiki gi wan sma efu mi kisi na okasi?’
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ipotsa, ‘Na ke ne ke tla hlajoa ke lihlong hore ke pake ka lebaka la tsela eo ke apereng ka eona?’
Swedish[sv]
Vi kan fråga oss själva: ”Skäms jag för att vittna eller berätta att jag är ett Jehovas vittne på grund av hur jag ser ut?”
Swahili[sw]
Tunaweza kujiuliza, ‘je, mavazi na mapambo yangu yatanifanya nione aibu kutoa ushahidi isivyo rasmi?’
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujiuliza hivi, ‘Namna ninavaa inaweza kunifanya nisikie haya ya kumuhubiria mutu fulani hata kama sikupanga kufanya hivyo?’
Turkmen[tk]
Biz özümize: «Men şu eşigimde wagyz etmäge utanardymmy?» diýen soragy berip, oýlanyp bileris.
Tagalog[tl]
Puwede nating tanungin ang sarili, ‘Mahihiya ba akong magpatotoo nang di-pormal dahil sa pananamit ko?’
Tetela[tll]
Sho koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde layoka nsɔnyi nsambisha lo tshakitudi l’ɔtɛ w’ahɔndɔ wɔlɔtshimi?’
Tswana[tn]
Re ka ipotsa jaana: ‘A nka tlhabiwa ke ditlhong go neela bosupi ke se mo bodireding ka ntlha ya tsela e ke apereng ka yone?’
Tongan[to]
‘Oku tau ‘eke hifo nai, ‘Te u mā ke faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení koe‘uhí ko e anga ‘o ‘eku ‘ai valá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingajifumba kuti, ‘Kumbi ndichitengi soni kupharazga mwamwaŵi chifukwa cha mo ndavwaliya?’
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulibuzya kuti, ‘Sena inga ndafwa nsoni kukambauka ciindi notwiizya abamwi akaambo kambondisamide?’
Turkish[tr]
Örneğin dışarı çıkarken şöyle düşünebiliriz: “Eğer şahitlik etmek için bir fırsatım olursa, böyle giyindiğim için konuşmaya utanır mıyım?”
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa, ‘Xana ndlela leyi ndzi ambaleke ha yona yi ta endla leswaku ndzi khomiwa hi tingana loko ndzi fanele ndzi chumayela hi xitshuketa?’
Tatar[tt]
Үзебезгә мондый сорау биреп була: «Миңа, үз килеш-килбәтем аркасында, шаһитлек бирергә уңайсыз булмасмы?»
Twi[tw]
Yebetumi abisa yɛn ho sɛ, ‘Mehwɛ atade a ɛhyɛ me a, menya akokoduru adi adanse bɔnnɔ so?’
Ukrainian[uk]
Варто запитати себе: «Чи мій вигляд не заважатиме мені свідчити неформально?»
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.
Waray (Philippines)[war]
Puydi naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Maaawod ba ako pagsangyaw ha diri-pormal nga paagi tungod han akon pamado?’
Xhosa[xh]
Sisenokuzibuza, ‘Ngaba indlela endinxibe ngayo indenza ndibe neentloni zokushumayela ngokungacwangciswanga?’
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká bi ara wa pé, ‘Ǹjẹ́ aṣọ tí mo wọ̀ àti ìmúra mi lè mú kí ojú tì mí láti jẹ́rìí fáwọn èèyàn?’
Chinese[zh]
我们可以问问自己:“如果我这样打扮,会不会觉得不好意思,不敢向人作见证呢?”
Zulu[zu]
Singase sizibuze, ‘Ingabe indlela engigqoke ngayo ingangenza ngibe namahloni okushumayela ngokwethukela?’