Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يختار النصيب الاول لنفسه، لأنه هناك حُفظت له حصة المشترع.
Cebuano[ceb]
Ug iyang kuhaon ang unang bahin alang kaniya, kay didto gitagana ang pahat sa usa ka maghahatag-lagda.
Czech[cs]
A vybere si první část pro sebe, neboť tam je vyhrazen příděl toho, kdo dává ustanovení.
Danish[da]
Og han vil udse sig den første lod, for dér lå en lovgivers tildeling gemt.
German[de]
Und er wird sich den Erstlingsteil ersehen, denn dort ist die Zuteilung eines Satzungsgebers aufbehalten.
Greek[el]
Και θα ξεχωρίσει το πρώτο μέρος για τον εαυτό του, διότι εκεί είναι φυλαγμένο το μερίδιο του νομοθέτη.
English[en]
And he will pick out the first part for himself, for there the allotment of a statute-giver is reserved.
Spanish[es]
Y escogerá la primera parte para sí, porque allí está reservado el lote asignado del dador de estatutos.
Finnish[fi]
Ja hän valitsee itselleen ensimmäisen osan, sillä siellä on lainantajan osuus varattuna.
French[fr]
Il choisira pour lui la première partie, car là une part de législateur est réservée.
Hungarian[hu]
Kiszemeli magának az első részt, mert a törvényadó része van ott.
Indonesian[id]
Ia akan memilih bagian pertama bagi dirinya, sebab di sanalah tersedia bagian dari orang yang memberi ketetapan.
Iloko[ilo]
Ket piliennanto ti umuna a paset maipaay iti bagina, ta sadiay nailasin ti bingay ti manangted-paglintegan.
Italian[it]
E prenderà per sé la prima parte, poiché là è riservata la parte assegnata del legislatore.
Georgian[ka]
პირველ წილს თავისთვის აიღებს, რადგან იქ არის შემონახული წესის დამდგენის წილი.
Korean[ko]
그가 자기를 위하여 첫째 몫을 고르리라, 거기에 법규 수여자의 분깃이 예비되어 있으므로.
Malagasy[mg]
Ary hifidy ny ampahany tsara indrindra izy, satria teo no voatokana ho anjarany, avy tamin’ny mpamoaka lalàna.
Norwegian[nb]
Og han kommer til å se seg ut den første delen, for der er en lovgivers andel gjemt.
Dutch[nl]
En hij zal het eerste deel voor zich kiezen, want daar is het toegemeten deel van een wetgever bewaard.
Polish[pl]
I wybierze dla siebie pierwszą część, tam bowiem jest zastrzeżony przydział ustawodawcy.
Portuguese[pt]
E selecionará para si a primeira parte, pois ali se reserva o lote dum legislador.
Russian[ru]
Он выберет для себя лучшую землю. Там выделен участок законодателя.
Albanian[sq]
Pjesën e parë ai do ta veçojë për vete, atë pjesë që i dha ligjdhënësi.
Swedish[sv]
Och han skall utse åt sig den första delen, ty där är en lagstiftares tilldelning förvarad.
Tagalog[tl]
At kukunin niya ang unang bahagi para sa kaniyang sarili, sapagkat doon nakalaan ang takdang bahagi ng isang tagapagbigay-batas.
Chinese[zh]
他必最先挑选自己的土地,在那里为颁律法的保存一份。