Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От момента, в който обявиха, че бях да го спре, това е смешно... но тук те изведнъж реши, че не наистина мразя.
Bosnian[bs]
Od kada sam objavio da odustajem, zvuči smiješno, ali čitavo ovo mjesto je odlučilo da me ipak ne mrze.
Czech[cs]
Od doby, co jsem oznámil svůj odchod ze školy, všichni se tu z ničeho nic rozhodli, že mě nakonec snad mají i trochu rádi.
German[de]
Seit ich angekündigt habe, den Laden in Kürze zu verlassen, scheine ich ulkiger Weise gar nicht mehr so unbeliebt zu sein, wie ich dachte.
Greek[el]
Από τότε που ανακοίνωσα ότι φέυγω, είναι αστείο, αλλά όλοι σε αυτό το μέρος τελικά αποφάσισαν ότι δεν με μισούν στ'αλήθεια τελικά.
English[en]
Ever since I announced that I was packing it in, it's funny, but this whole place has finally decided that they don't really hate me after all.
Spanish[es]
Desde que dije que me iba a retirar es chistoso, pero todos finalmente han decidido que no me odian después de todo.
French[fr]
Depuis que j'ai annoncé ma retraite c'est bizarre, mais tout le monde ici a décidé de ne pas vraiment me détester.
Hebrew[he]
מאז שהודעתי שאני פורש, באופן מוזר, כל האנשים כאן החליטו שהם כבר לא שונאים אותי.
Hungarian[hu]
Amióta csak bejelentettem, hogy becuccolok ide, vicces mód, ez az egész hely végül is úgy tűnik amellett döntött, hogy mindent egybevetve mégsem utál ( nak ) igazán.
Italian[it]
Da quando ho annunciato che me ne vado, è strano, ma tutti qui dentro hanno deciso che in realtà non mi odiano così tanto.
Dutch[nl]
Van het moment dat ik aangekondigd heb dat ik ermee ging ophouden,'t is grappig... maar ze hebben hier plots besloten dat ze mij niet echt haten.
Polish[pl]
Od kiedy ogłoszono, że odchodzę, to zabawne, ale wszyscy postanowili, że już mnie nie nienawidzą.
Portuguese[pt]
Desde que anunciei que me estava a mudar é engraçado, mas todos finalmente decidiram que, na verdade, eles não me odeiam.
Romanian[ro]
Încă de când am anunţat că mă apuc să împachetez, ciudat, dar tot locul ăsta s-a hotărât, în final că nu mă urăsc de fapt chiar atât de tare, la urma urmei.
Russian[ru]
С тех пор как я объявил, что ухожу, забавно, но все сразу решили, что не испытывают ко мне ненависти после всего.
Slovenian[sl]
Odkar sem najavil, da grem, so se odločili, da me le ne sovražijo.
Swedish[sv]
Jag ska sluta här och de kom fram till att de inte alls hatar mig.
Turkish[tr]
Alkolü bıraktığımı duyurdum ya hani ben garip ama buradakiler tüm olan bitenlerden sonra benden nefret etmemeye karar kıldılar.