Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As straf vir hulle onbehoorlike, onnatuurlike gedrag, is hulle in “Tartarus” gewerp, of soos Judas se verslag sê, is hulle “met ewige boeie onder dik duisternis vir die oordeel van die groot dag bewaar”.—2 Petrus 2:4; Judas 6; Genesis 6:1-3.
Amharic[am]
ተገቢ ያልሆነና ከተፈጥሮአቸው ውጭ የሆነ ነገር በመፈጸማቸው ወደ “እንጦሮጦስ” ተጥለዋል ወይም የይሁዳ መጽሐፍ እንደሚለው “በዘላለም እስራት ከጨለማ በታች እስከ ታላቁ ቀን ፍርድ ድረስ ጠብቆአቸዋል።” —2 ጴጥሮስ 2: 4 የ1980 ትርጉም፤ ይሁዳ 6፤ ዘፍጥረት 6: 1-3
Arabic[ar]
وكعقاب على مسلكهم غير اللائق وغير الطبيعي، طُرحوا في «ترتاروس،» او كما تقول رواية يهوذا، ‹حُفظوا الى دينونة اليوم العظيم بقيود ابدية تحت الظلام.› — ٢ بطرس ٢:٤، عج؛ يهوذا ٦؛ تكوين ٦: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Bilang padusa sa saindang sala, bakong natural na gawe-gawe, iinapon sinda sa “Tartaro,” o sono sa pagkasaysay ni Judas, sinda ‘itinagama na may daing sagkod na mga gapos sa irarom nin mahibog na kadikloman para sa paghokom kan dakulang aldaw.’ —2 Pedro 2:4; Judas 6; Genesis 6: 1-3.
Bemba[bem]
Pamo nge nshila ya kubakandilamo pa mulandu wa ncitilo shabo ishishayana, ishishili sha cifyalilwa, baapooselwe mu “Tartari,” nelyo nga fintu Yuda alanda, “balindilwo kupingulwa kwa Bushiku bukalamba mu fikakilo fya pe mwi samba lya mfifi.”—2 Petro 2:4; Yuda 6; Ukutendeka 6:1-3.
Bulgarian[bg]
Като наказание за тяхното неправилно, неестествено поведение, те били хвърлени в „Тартар“, или както казва повествованието на Юда, те били ‘запазени с вечни окови в плътен мрак за съда на великия ден’. — 2 Петър 2:4, NW; Юда 6, NW; Битие 6:1–3.
Bislama[bi]
Blong panisim olgeta from fasin ya we i nogud mo we i no laenap nating wetem fasin blong ol enjel, God i sakem olgeta oli go long ‘Tatarus,’ no olsem Jud i talem, ‘God i fasem olgeta long jen we i no save brok samtaem, mo i lokem olgeta long ples blong tudak, nao oli stap wet blong bigfala dei ya we God bambae i jajem olgeta.’ —2 Pita 2:4; Jud 6; Jenesis 6: 1-3.
Bangla[bn]
তাদের এই অন্যায়, অস্বাভাবিক আচরণের শাস্তিস্বরূপ তাদের “টার্টারাসে” নিক্ষেপ করা হয়েছিল অথবা যেমন যিহূদার বিবরণ বলে যে তাদের “মহাদিনের বিচারার্থে ঘোর অন্ধকারের অধীনে অনন্তকালীয় শৃঙ্খলে বদ্ধ রাখিয়াছেন।”—২ পিতর ২:৪; যিহূদা ৬; আদিপুস্তক ৬:১-৩.
Cebuano[ceb]
Ingong silot sa ilang dili-angay, dili-kinaiyanhong panggawi, sila gitambog ngadto sa “Tartaro,” o sumala sa asoy ni Judas, sila “gikatagana uban ang dayon nga mga gapos diha sa naglugitom nga kangitngit alang sa paghukom sa dakong adlaw.” —2 Pedro 2: 4; Judas 6; Genesis 6: 1-3.
Chuukese[chk]
Ren liwinin ar fofforingau ese fich, ra koturutiu lon “Tartarus,” are, ussun Juta a makkei, ra “fen iseis ren selimecha esemuch lon ewe leeni mi rochopwak ngeni kapwungun ewe ran mi lapalap.” —2 Piter 2:4; Juta 6; Keneses 6:1-3.
Danish[da]
Som straf for deres urette og unaturlige adfærd blev de kastet i „Tartaros“, hvilket ifølge Judas’ beretning vil sige at de bliver „holdt forvaret med evige lænker under tæt mørke til dommen på den store dag“. — 2 Peter 2:4; Judas 6; 1 Mosebog 6:1-3.
German[de]
Zur Strafe für ihr verkehrtes, unnatürliches Verhalten wurden sie in den „Tartarus“ geworfen oder, wie es im Bericht des Judas heißt, „mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten“ (2. Petrus 2:4; Judas 6; 1. Mose 6:1-3).
Ewe[ee]
Wotsɔ wo ƒu gbe ɖe “Tartarus” (NW) tsɔ he to na woe, alo abe alesi Yuda ƒe nuŋlɔɖia gblɔe ene la, “wotsɔ kɔsɔkɔsɔ mavɔwo bla wo hedzra wo ɖo ɖe viviti tsiɖitsiɖi me hena ŋkeke gã la ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃.”—Petro II, 2:4; Yuda 6; Mose I, 6:1-3.
Efik[efi]
Nte ufen ẹnọde kaban̄a ukwan̄, oburobụt ido mmọ oro mîkemke ye obot, ẹma ẹtop mmọ ẹsịn ke “Tartarus,” m̀mê nte mbụk Jude ọdọhọde, ẹma “ẹkọbi [mmọ] ke nsinsi ebuka ẹnịm ke ekịm, ẹte, ẹtie ẹbet ikpe Akwa Usen oro.”—2 Peter 2:4, NW; Jude 6; Genesis 6:1-3.
Greek[el]
Ως τιμωρία για την ακατάλληλη, αφύσικη διαγωγή τους, ρίχτηκαν στον «Τάρταρο», ή, όπως λέει η αφήγηση του Ιούδα, ‘φυλάχτηκαν με αιώνια δεσμά σε πυκνό σκοτάδι για την κρίση της μεγάλης ημέρας’.—2 Πέτρου 2:4· Ιούδα 6· Γένεσις 6:1-3.
English[en]
As punishment for their improper, unnatural conduct, they were thrown into “Tartarus,” or as Jude’s account says, they were “reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”—2 Peter 2:4; Jude 6; Genesis 6:1-3.
Spanish[es]
Como castigo por su conducta impropia y contranatural, se les arrojó al “Tártaro”, o como dice el relato de Judas, se les “ha reservado con cadenas sempiternas bajo densa oscuridad para el juicio del gran día”. (2 Pedro 2:4; Judas 6; Génesis 6:1-3.)
Estonian[et]
Karistuseks nende ebaõige ja loomuvastase käitumise eest heideti nad ”Tartarosse” või nagu Juuda kiri ütleb, nad pandi kinni ”igaveste ahelatega pilkase pimeduse alla suure päeva kohtuks” (2. Peetruse 2:4, UM; Juuda 6; 1. Moosese 6:1—3).
Persian[fa]
این فرشتگان برای مجازات، به دلیل رفتار نادرست و غیرطبیعیشان، به ترطاروس انداخته شدند یا همانطور که گزارش یهودا نقل میکند «در زنجیرهای ابدی در تحت ظلمت بجهة قصاص یوم عظیم نگاه داشته [شدهاند].»—۲پطرس ۲:۴؛ یهودا ۶؛ پیدایش ۶:۱-۳.
French[fr]
Cette conduite indigne et contre nature leur a valu d’être jetés dans “ le Tartare ”, c’est-à-dire, pour reprendre les termes de Jude, d’être “ réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour ”. — 2 Pierre 2:4 ; Jude 6 ; Genèse 6:1-3.
Ga[gaa]
Ákɛ toigbalamɔ kɛha amɛ jeŋba ni esaaa, ni jeee adebɔɔ naa nɔ nɛɛ, ashɛrɛ amɛ awo “Tartarus” (gbohiiaje bu) lɛ mli, aloo taakɛ Yuda sane lɛ kɛɔ lɛ, “ekɛ naanɔ kpaai efimɔ amɛ eto duŋ kpii mli eha gbi wulu lɛ nɔ kojomɔ lɛ.”—2 Petro 2:4; Yuda 6; 1 Mose 6:1-3.
Hebrew[he]
כעונש על סטייתם והתנהגותם הפסולה, הושלכו אל ”תחתיות ארץ”, וכדברי יהודה, הם שמורים ”בכבלי עולם ובאפילה למשפט היום הגדול” (פטרוס ב’. ב’:4; יהודה 6; בראשית ו’:1–3).
Hindi[hi]
उनके अनुचित, अप्राकृतिक व्यवहार के लिए सज़ा के रूप में उन्हें “टारटरस में” फेंक दिया गया, या जैसे यहूदा का वृत्तांत बताता है, उन्हें “उस भीषण दिन के न्याय के लिये अन्धकार में जो सदा काल के लिये है बन्धनों में रखा है।”—२ पतरस २:४, NW; यहूदा ६; उत्पत्ति ६:१-३.
Hiligaynon[hil]
Subong silot sa ila dinagakaigo, dikinaugali nga pagginawi, gintagbong sila sa “Tartaro,” ukon subong sang ginsiling sang rekord ni Judas, “gintigana [sila] sa mga gapos nga dayon sa mangitungito nga kadudulman tubtob sa paghukom sa dakung adlaw.” —2 Pedro 2: 4; Judas 6; Genesis 6: 1-3.
Croatian[hr]
Zbog svog neispravnog, neprirodnog postupanja, bili su kažnjeni i bačeni u “Tartar”, odnosno kako kaže Judin izvještaj, ‘čuva ih se u vječnim okovima pod mrakom za sud velikog dana’ (2. Petrova 2:4, NW; Juda 6; 1. Mojsijeva 6:1-3).
Hungarian[hu]
Helytelen, természetellenes viselkedésük miatt a „Tartaroszba” (NW) lettek vetve, vagy ahogyan Júdás beszámolója mondja, Isten „a nagy nap ítéletére örök bilincseken, sötétségben tartotta” őket (2Péter 2:4; Júdás 6; 1Mózes 6:1–3).
Western Armenian[hyw]
Իրենց անպատշաճ, անբնական ընթացքին համար, «տարտարոս»ի՝ կամ, ինչպէս Յուդայի տեղեկութիւնը կ’ըսէ՝ «մշտնջենաւոր կապերով խաւարի մէջ պահեց մեծ օրուան դատաստանին համար»։—Բ. Պետրոս 2։ 4. Յուդա 6. Ծննդոց 6։ 1-3
Indonesian[id]
Sebagai hukuman atas tingkah laku mereka yang tidak patut dan tidak wajar, mereka dilemparkan ke dalam ”Tartarus”, atau seperti yang dikatakan catatan Yudas, mereka ’disimpan dengan belenggu kekal di bawah kegelapan yang pekat bagi penghakiman pada hari besar itu’. —2 Petrus 2:4; Yudas 6; Kejadian 6:1-3.
Iloko[ilo]
Kas dusa iti di umiso, di nakaisigudan nga aramidda, naitapuakda idiay “Tartaro,” wenno kas kuna ni Judas, ‘naisaganada kadagiti agnanayon a pannakabalud iti sidong ti napuskol a kinasipnget maipaay iti panangukom ti naindaklan nga aldaw.’ —2 Pedro 2:4; Judas 6; Genesis 6:1-3.
Italian[it]
Come punizione per la loro condotta errata, innaturale, vennero gettati nel “Tartaro”, o, come dice Giuda, furono “riservati al giudizio del gran giorno con legami sempiterni, sotto dense tenebre”. — 2 Pietro 2:4; Giuda 6; Genesi 6:1-3.
Georgian[ka]
თავიანთი შეუფერებელი, არაბუნებრივი, საქციელის გამო, ისინი „ტარტაროზში“ იქნენ ჩაყრილი, ანუ როგორც იუდას ცნობაშია ნათქვამი: ‘საუკუნო ბორკილებისა და წყვდიადის ქვეშ არიან შემონახული, რათა დიად დღეს იქნენ განკითხულნი’ (2 პეტრე 2:4; იუდა 6; დაბადება 6:1–3).
Kongo[kg]
Sambu na ndyatilu yina ya mbi, bau losamaka na “Tartare,” to mutindu Yude ketuba, “Nzambi . . . me kangaka bo miniololo ya mvula na mvula tii kuna na kilumbu yina ya nene ya yandi ta pesa bo ndola.” —2 Piere 2:4; Yude 6; Kuyantika 6: 1-3.
Korean[ko]
다시 말해서, 그들은 “큰 날의 심판을 위하여 영원한 결박으로 짙은 어둠 아래 보존”되었다고 유다의 기록은 알려 줍니다.—베드로 둘째 2:4; 유다 6; 창세 6:1-3.
Kyrgyz[ky]
Алар адепсиз, табийгатка каршы жүрүм-турумдары үчүн жазаланып, «тартарга» ыргытылышкан же, Иуданын катында айтылгандай, ‘улуу күндүн соту үчүн, караңгылыктын астында, түбөлүк кишенделүүдө кармалып турушат’ (2 Пётрдун 2:4; Иуданын 6; 1 Муса 6:1—3).
Lingala[ln]
Lokola etumbu mpo na etamboli mabe na bango, ya mbindo, babwakamaki na “Tartare,” to engebene lisoló ya Yuda, basili “kobatela bango na nkanga na seko kati na molili kino bakosambisama na Mokolo yango monene.” —2 Petelo 2:4; Yuda 6; Genese 6:1-3.
Lozi[loz]
Ka koto ya ona kabakala kezo yeo ye fosahezi, ili ye si ya ka taho, n’a wiselizwe mwa “mukoti,” kamba ka mo i bulelela taba ya Juda, “a [bulukilwe] a tamilwe mwa lififi ku ya ku ile, kuli a libelele Katulo ya lizazi le lituna.”—2 Pitrosi 2:4; Juda 6; Genese 6:1-3.
Lithuanian[lt]
Už savo nederamą, nenatūralų elgesį jie buvo įmesti į „tartarą“, arba, kaip sako Judas, ‛laikomi sukaustyti amžinais pančiais tamsybėje didžiosios dienos teismui’ (2 Petro 2:4, NW; Judo 6; Pradžios 6:1-3).
Luvale[lue]
Mwomwo yavilinga vyavo vyavipi, vavazangamishile kuvambila “mukalunga-kamazeze,” nge muze nawa ambulula Yuta ngwenyi “avalama palanga nakukusopesa kana chahalikumbi lyalinene mumalenge ahaya myaka yosena mumilima.”—WaPetulu 2, 2:4; WaYuta 6; Kuputuka 6:1-3.
Malagasy[mg]
Ho sazin’ny fitondran-tenany ratsy sy tsy araka ny natiora, dia natsipy tao “an-davaka maizina” izy ireo, na, araka ny filazan’ny fitantaran’i Joda, dia ‘voahazona amin’ny fatorana mandrakizay ao amin’ny maizina ho amin’ny andro fitsarana lehibe’. — 2 Petera 2:4; Joda 6; Genesisy 6:1-3.
Marshallese[mh]
Einwõt menin kaje eo ñõn mantiir ke ear nana, kar jolok ir ñõn loan “Tartarus,” ak einwõt an bwebwenato eo an Jude ba, kar “kejbãrok ir ñõn ekajet eo an ran elap, ilo kworõk ko in drio iomin marok.” —2 Peter 2:4; Jude 6; Genesis 6:1-3.
Malayalam[ml]
അനുചിതവും അസ്വാഭാവികവുമായ ഈ പ്രവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്നനിലയിൽ അവരെ ‘നരകത്തിലേക്ക്’ [“ടാർട്ടറസിലേക്ക്,” NW] തള്ളിയിരിക്കുകയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ യൂദായുടെ വിവരണം പറയുന്നതുപോലെ അവരെ “മഹാദിവസത്തിന്റെ വിധിക്കായി എന്നേക്കുമുള്ള ചങ്ങലയിട്ടു അന്ധകാരത്തിൻ കീഴിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”—2 പത്രൊസ് 2:4, പി. ഒ. സി. ബൈ. ; യൂദാ 6; ഉല്പത്തി 6:1-3.
Marathi[mr]
त्यांच्या या अनुचित, अनैसर्गिक आचरणासाठी दंड म्हणून त्यांना “टार्टरस” (NW) यामध्ये टाकण्यात आले किंवा यहूदाच्या अहवालानुसार, त्यांना “निरंतरच्या बंधनात, निबिड काळोखामध्ये महान् दिवसाच्या न्यायाकरिता राखून ठेवले.”—२ पेत्र २:४; यहूदा ६; उत्पत्ति ६:१-३.
Burmese[my]
သူတို့၏မတော်လျော်သော၊ သဘာဝနှင့်ဆန့်ကျင်သော အပြုအမူကြောင့် ဒဏ်စီရင်ခံရရန် သူတို့ကို “တာတရပ်စ်” ထဲသို့ပစ်ချသည် သို့မဟုတ် ယုဒ၏မှတ်တမ်းဆိုသည့်အတိုင်း “ကြီးစွာသောနေ့၌ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းအလိုငှာ၊ ထာဝရချည်နှောင်ခြင်းအားဖြင့် မှောင်မိုက်ထဲမှာ ချူပ်ထားတော်မူ၏။”—၂ ပေတရု ၂:၄၊ ကဘ; ယုဒ ၆; ကမ္ဘာဦး ၆:၁-၃။
Niuean[niu]
He kua fakahala a lautolu ha ko e mahani nakai pauaki mo e nakai tonu, ne tolo a lautolu ki “Tatarusi,” po ke kua talahau he fakamauaga a Iuta, ne “taofi . . . a lautolu ke he tau liliaga tukulagi ki lalo he pouli, ato hoko ke he fakafiliaga he aho lahi.” —2 Peteru 2:4; Iuta 6; Kenese 6:1-3.
Dutch[nl]
Als straf voor hun onbetamelijke, onnatuurlijke gedrag werden zij in „Tartarus” geworpen, of, zoals het verslag van Judas het zegt, „met eeuwige banden onder dikke duisternis bewaard voor het oordeel van de grote dag”. — 2 Petrus 2:4; Judas 6; Genesis 6:1-3.
Northern Sotho[nso]
E le kotlo bakeng sa boitshwaro bja bona bjo bo sa swanelago, bjo e sego bja tlhago, ba ile ba lahlelwa “Tartarus” goba go etša ge pego ya Juda e bolela, ba ile ba “[tlengwa] ka ditlêmô tša neng le neng tša lefsifsing, a ba bolokêla kahlolô ya mohla-moxolo.”—2 Petro 2:4; Juda 6; Genesi 6:1-3.
Nyanja[ny]
Polangidwa iwo chifukwa cha khalidwe lawo losayenera losiyana ndi chibadwa, anaponyedwa “kundende,” kapena malinga ndi zimene nkhani ya Yuda ikunena, “adawasunga m’ndende zosatha pansi pa mdima, kufikira chiweruziro cha tsiku lalikulu.” —2 Petro 2:4; Yuda 6; Genesis 6:1-3.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਿਤ, ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਆਚਰਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ “ਟਾਰਟਰਸ” (ਨਿ ਵ) ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਿੱਚ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਦੀਪਕ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆ।”—2 ਪਤਰਸ 2:4; ਯਹੂਦਾਹ 6; ਉਤਪਤ 6:1-3.
Papiamento[pap]
Como castigu pa nan conducta innatural i inapropiado, nan a ser tirá den “Tártaro,” of manera e relato di Hudas ta bisa, nan a ser “reservá cu cadenanan eterno bou di scuridad diki p’e huicio dje gran dia.”—2 Pedro 2:4; Hudas 6; Génesis 6:1-3.
Polish[pl]
Za to niewłaściwe, nienaturalne postępowanie zostali wtrąceni do „Tartaru”, czyli jak podaje Juda, ‛zatrzymani wiekuistymi więzami gęstej ciemności na sąd wielkiego dnia’ (2 Piotra 2:4; Judy 6; Rodzaju 6:1-3).
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaloke irail pwehki arail wiewia soh konehng, re lekdekdiong nan “Tartarus,” de nin duwen me Sud mahsanih, re “salkihdi selmete poatopoat nan wasa rotorot mosul pah, oh ketin nekinekid irail ong kadeiparail ni Rahn Lapalapo.” —2 Piter 2:4; Sud 6; Senesis 6: 1-3.
Portuguese[pt]
Como punição por sua conduta imprópria, desnatural, foram lançados no “Tártaro”, ou como diz o relato de Judas, foram ‘reservados com laços sempiternos, em profunda escuridão, para o julgamento do grande dia’. — 2 Pedro 2:4; Judas 6; Gênesis 6:1-3.
Rundi[rn]
Igihano baronse kubera iyo ngeso itajanye n’akamere kandi itabereye, batawe muri “Tarutare,” canke nk’uko inkuru ya Yuda ibivuga, “[barindirijwe] kuzocirwakw iteka ryo ku musi uhambaye, bari mu minyororo idashira no mu mwiza.”—2 Petero 2:4; Yuda 6; Itanguriro 6:1-3.
Romanian[ro]
Ca pedeapsă pentru conduita lor nepotrivită şi nenaturală, ei au fost aruncaţi în „Tartar“, sau, aşa cum relatează Iuda, ei sunt păstraţi „pentru judecata zilei celei mari, în lanţuri veşnice, în întuneric“. — 2 Petru 2:4, vezi nota de subsol; Iuda 6; Geneza 6:1–3.
Russian[ru]
В наказание за нечестивое, противоестественное поведение они были низвержены в «тартар», или, как сказано в послании Иуды, ‘соблюдаются в вечных узах, под мраком, на суд великого дня’ (2 Петра 2:4; Иуды 6; Бытие 6:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo myifatire yabo idakwiriye, kandi idahuje na kamere, bahawe igihano cyo kujugunywa mu “mworera, [“Tarutare,” NW],” cyangwa nk’uko inkuru ya Yuda ibivuga, “[barindiwe] mu minyururu idashira no mu mwijima w’icuraburindi, kugira ngo bacirwe ho iteka ku munsi ukomeye.” —2 Petero 2:4; Yuda 6; Itangiriro 6:1-3.
Samoan[sm]
O le faasalaga mo a latou amioga lē tatau, ma le lē faalenatura, sa lafoina ai i latou i “Tartarus,” pe, e pei ona taʻua i le tala a Iuta, na “taofia e ia [o i latou] i noanoataga faavavau i lalo o le pogisa, seia oo i le faamasinoga o le Aso tele.”—2 Peteru 2:4; Iuta 6; Kenese 6:1-3.
Shona[sn]
Sechirango chomufambiro wavo usina kururama, usiri womuzvarirwo, vakakandirwa mu“Tartaro,” kana kuti sekutaura kunoita nhoroondo yaJudhasi, vaka“chengetwa muzvisungo zvisingaperi pasi perima guru kusvikira pakutongwa kwezuva guru.”—2 Petro 2:4; Judhasi 6; Genesi 6:1-3.
Albanian[sq]
Si dënim për sjelljen e tyre jo korrekte dhe jo të natyrshme, ata u hodhën në «Tartar», apo siç thotë tregimi i Judës, ata «u rezervuan me pranga të përjetshme nën errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe». —2. Pjetrit 2:4, BR; Juda 6, BR; Zanafilla 6:1-3.
Serbian[sr]
Kao kazna za njihovo neispravno, neprirodno ponašanje, bili su bačeni u „Tartar“, to jest kako Judin izveštaj kaže, ’večnim su okovima sačuvani pod gustom tamom za sud velikog dana‘ (2. Petrova 2:4; Juda 6, NW; Postanje 6:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den engel ben tjari densrefi na wan kroektoe fasi di ben de teige a natoeroe, meki a strafoe di den ben kisi, ben de taki den ben trowe den go na ini „Tartarus”, noso soleki fa a tori foe Judas e taki, den „ben kibri den nanga têgo banti na ondro blaka doengroe gi a kroetoe foe a bigi dei”. — 2 Petrus 2:4; Judas 6; Genesis 6:1-3.
Southern Sotho[st]
E le kotlo bakeng sa boitšoaro ba ’ona bo sa lokelang, boo e seng ba tlhaho, a ile a lahleloa “Tartarase,” kapa joalokaha tlaleho ea Jude e bolela, a ile a ‘bolokoa ka litlamo tsa ka ho sa feleng tlas’a lefifi le letšo-letšo bakeng sa kahlolo ea letsatsi le leholo.’—2 Petrose 2:4; Jude 6; Genese 6:1-3.
Swedish[sv]
Som straff för sitt orätta och onaturliga handlingssätt kastades de i ”Tartaros”, dvs. de förvaras, som Judas skriver, ”med eviga bojor under tätt mörker för den stora dagens dom”. — 2 Petrus 2:4; Judas, vers 6; 1 Moseboken 6:1–3.
Swahili[sw]
Ikiwa adhabu kwa mwenendo wao usiofaa na usio wa asili, walitupwa katika “Tartaro,” au kama simulizi la Yuda lisemavyo, waliwekwa “akiba wakiwa na vifungo vya milele chini ya giza zito kwa hukumu ya siku kubwa.”—2 Petro 2:4; Yuda 6; Mwanzo 6:1-3.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தகாத, இயற்கைக்கு மாறான நடத்தைக்குத் தண்டனையாக, அவர்கள் “டார்ட்டரஸுக்குள்” தள்ளப்பட்டனர், அல்லது யூதாவின் விவரம் சொல்லுகிற பிரகாரம், “மகாநாளின் நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று நித்திய சங்கிலிகளினாலே கட்டி, அந்தகாரத்தில் அடைத்துவை”க்கப்பட்டனர்.—2 பேதுரு 2:4; யூதா 6; ஆதியாகமம் 6:1-3.
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ ลง โทษ การ ประพฤติ ที่ วิปริต และ ไม่ บัง ควร พวก เขา ถูก เหวี่ยง เข้า สู่ “ทาร์ทารัส” หรือ ตาม บันทึก ของ ยูดา พวก เขา ถูก“จองจํา ไว้ ด้วย เครื่อง พันธนาการ อัน ถาวร ภาย ใต้ ความ มืด ทึบ สําหรับ การ พิพากษา แห่ง วัน ใหญ่.”—2 เปโตร 2:4, ล. ม. ; ยูดา 6, ล. ม. ; เยเนซิศ 6:1-3.
Tagalog[tl]
Bilang parusa sa kanilang di-wasto at di-likas na paggawi, sila’y inihagis sa “Tartaro,” o gaya ng sabi sa ulat ni Judas, sila’y “itinaan sa mga gapos na walang-hanggan sa ilalim ng pusikit na kadiliman ukol sa paghuhukom sa dakilang araw.” —2 Pedro 2:4; Judas 6; Genesis 6:1-3.
Tswana[tn]
Kotlhao e ba neng ba e bona ka ntlha ya boitshwaro jwa bone jo bo sa tshwanelang jo e seng jwa tlholego, ba ne ba latlhelwa mo teng ga “Tatarase,” kana jaaka pego ya ga Jude e bolela, ba ne ba ‘beetswe katlholo ya letsatsi le legolo ka dikgole tsa bosafeleng mo lefifing le le kwenneng.’—2 Petere 2:4; Jude 6; Genesise 6:1-3.
Tongan[to]
Na‘e lī kinautolu ki “Tātalusi,” ko e tautea ‘i he‘enau ‘ulungaanga ta‘etotonu, ta‘efakanatulá, pe hangē ko ia ko e fakamatala ‘a Siutasí, na‘e “mo‘u tauhia ‘a kinautolu . . . ‘i he ngaahi ha‘i ta‘engata ‘i he lalo fakapo‘uli ‘o a‘u ki he fakamāu ‘o e ‘Aho Lahi.” —2 Pita 2:4; Siutasi 6; Senesi 6: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusubula kutalilemeka kwabo kwabunyama, alimwi kuteelede, bakafwusilwa “mutulambwe twamudima uusia mbi,” naa mbuli mbwaamba Juda kuti Leza, “wakabaanga azyaanzyo zitamani mumudima uusia mbi, kuti bakalindile mane kusikila kulubeteko lwabuzuba bupati.”—2 Petro 2:4; Juda 6; Matalikilo 6:1-3.
Turkish[tr]
Uygunsuz, doğaya aykırı davranışlarına ceza olarak ‘Tartarus’a’ atılmışlar ya da Yahuda’nın kaydının dediği gibi, ‘büyük günün hükmü için ebedî bağlarla karanlık altında saklanmışlardı.’—II. Petrus 2:4; Yahuda 6; Tekvin 6:1-3.
Tsonga[ts]
Leswaku ti xupuriwa hikwalaho ka mahanyelo ya tona lama nga riki ya ntumbuluko, ti hoxiwe “eTartarus,” kumbe hilaha mhaka ya Yuda yi vulaka hakona, ti “pfale[riwe] hilaha ku nga heriki exinyamini lexi chavisaka ku fikela siku lerikulu ra ku avanyisiwa.”—2 Petro 2:4, NW; Yuda 6; Genesa 6:1-3.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔn nneyɛe a ɛmfata na ɛnyɛ ne kwan so de no ho asotwe no, wɔtoo wɔn guu “Tartarus,” anaa sɛnea Yuda kyerɛwtohɔ no ka no, wɔde “daa ahama akyere wɔn akora wɔn esum kabii mu ama da kɛse no atemmu.”—2 Petro 2:4, NW; Yuda 6; Genesis 6:1-3.
Tahitian[ty]
Ei faautuaraa no to ratou haerea tia ore, tei ofati i te haerea natura, ua hurihia ’tura ratou i roto i “te po” (parauhia “Tartare”), aore ra mai ta Iuda e parau ra, ua “tapeahia . . . i te fifi matara ore i raro a‘e i te pouri, e tae noa ’tu i te haavaraa i te mahana rahi ra.”—Petero 2, 2:4; Iuda 6; Genese 6:1-3.
Ukrainian[uk]
Покаранням за їхні неправильні, неприродні вчинки стало те, що їх було вкинуто до «Тартару», або, як говориться в Юдиній оповіді, вони були ‘збережені у вічних кайданах під темрявою на суд великого дня’ (2 Петра 2:4, СМ; Юди 6; Буття 6:1—3).
Vietnamese[vi]
Để trừng phạt hành động không đúng đắn và trái tự nhiên của họ, Đức Chúa Trời quăng họ vào “vực sâu”, hoặc như lời tường thuật của Giu-đe nói, Đức Chúa Trời “đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán-xét ngày lớn” (II Phi-e-rơ 2:4; Giu-đe 6; Sáng-thế Ký 6:1-3).
Wallisian[wls]
Moʼo tauteaʼi tanatou aga heʼemaʼa, pea mo heʼeʼaoga ʼaia, neʼe lī nātou ki te “Taletale,” peʼe ohage ko te ʼui e Suta ʼi tana fakamatala, neʼe “tāʼofi ia nātou ʼaki te ʼu noʼo heʼegata ʼi te fakapōʼuli gaogao ki te fakamāu ʼo te ʼaho lahi.” —2 Petelo 2:4; Suta 6; Senesi 6: 1-3.
Xhosa[xh]
Zisohlwaywa ngenxa yehambo yazo engafanelekanga nengeyoyamvelo, zaphoswa “eTartaro,” okanye njengoko ingxelo kaYude isitsho, ‘zabekelwa umgwebo wemini enkulu ngemixokelelwane kanaphakade phantsi kwentsunguzi yobumnyama.’—2 Petros 2:4; Yude 6; Genesis 6:1-3.
Yapese[yap]
Ma kan gechignagrad nib puluw ko ngongol rorad nde yalen mab puwlag, min nin’rad nga “Tartarus,” fa rogon ni weliy Jude ma kan “tayrad u fithik’ e lumor u ar ni ke m’agrad ko chen ndabi m’ay biid yad be sonnag fare Rran ni baga’ ni ir e bay ni gechignagrad riy.” —2 Peter 2:4; New World Translation, Jude 6; Genesis 6:1-3.
Yoruba[yo]
Láti jẹ wọ́n níyà fún ìwà tí kò bójú mu, tí kò sì bá ìwà ẹ̀dá mu tí wọ́n hù, a jù wọ́n sínú “Tátárọ́sì,” tàbí gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ Júúdà ti sọ, a fi wọ́n “pa mọ́ de ìdájọ́ ọjọ́ ńlá náà pẹ̀lú àwọn ìdè ayérayé lábẹ́ òkùnkùn biribiri.”—Pétérù Kejì 2:4; Júúdà 6; Jẹ́nẹ́sísì 6:1-3.
Chinese[zh]
他们既做了这种反常的丑事,上帝就惩罚他们,把他们投入“塔塔鲁斯”里;犹大的记载则说,“上帝已经用永恒的系索把他们留在漆黑里,直到大日子的审判”。——彼得后书2:4;犹大书6;创世记6:1-3。
Zulu[zu]
Njengesijeziso sokuziphatha kwazo okungafanele nokungekhona okwemvelo, zaphonswa “eThartharusi,” noma njengoba ukulandisa kukaJude kusho, “[zagcinwa] ngezibopho ezingunaphakade ngaphansi kwesigayegaye, [zagcinelwa] ukwahlulelwa kosuku olukhulu.”—2 Petru 2:4; Jude 6; Genesise 6:1-3.