Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
(Luk 10: 38; Jon 11: 1, 5, 18) Mo i luk olsem se taem Jisas i go long Kapaneam, hem i go stap long haos blong Saemon Pita. —Mak 1: 21, 29- 35.
Bangla[bn]
(লূক ১০:৩৮; যোহন ১১:১, ৫, ১৮) আর মনে করা হয় যে, যিশু কফরনাহূমে শিমোন পিতরের সঙ্গে থেকেছিলেন।—মার্ক ১:২১, ২৯-৩৫.
Danish[da]
(Lukas 10:38; Johannes 11:1, 5, 18) Og det ser ud til at Jesus boede hos Simon Peter når han var i Kapernaum. — Markus 1:21, 29-35.
German[de]
In Bethanien war Jesus oft bei seinen Freunden Martha, Maria und Lazarus zu Gast (Lukas 10:38; Johannes 11:1, 5, 18).
Greek[el]
(Λουκάς 10:38· Ιωάννης 11:1, 5, 18) Επίσης φαίνεται ότι στην Καπερναούμ ο Ιησούς έμενε με τον Σίμωνα Πέτρο.—Μάρκος 1:21, 29-35.
Finnish[fi]
Jeesus oli usein ystäviensä Martan, Marian ja Lasaruksen vieraana Betaniassa (Luukas 10:38; Johannes 11:1, 5, 18).
Fijian[fj]
(Luke 10: 38; Joni 11: 1, 5, 18) E vakatale ga oya e Kapenaumi, ni dau vakaitikotiko o Jisu vei Saimoni Pita. —Marika 1: 21, 29- 35.
French[fr]
Enfin, à Capernaüm, il semble qu’il demeurait chez Simon Pierre. — Marc 1:21, 29-35.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૩૮; યોહાન ૧૧:૧, ૫, ૧૮) કાપરનાહુમમાં તે સીમોન પીતરને ઘરે રહ્યા હોય શકે.—માર્ક ૧:૨૧, ૨૯-૩૫.
Hebrew[he]
דומה כי בכפר נחום התארח ישוע בביתו של שמעון פטרוס (מרקוס א’:21, 29–35).
Hindi[hi]
(लूका 10:38; यूहन्ना 11:1, 5, 18) ऐसा मालूम होता है कि कफरनहूम में वह शमौन पतरस के घर ठहरता था।—मरकुस 1:21, 29-35.
Croatian[hr]
Isus je u Betaniji bio čest gost svojih prijatelja Marte, Marije i Lazara (Luka 10:38; Ivan 11:1, 5, 18).
Hungarian[hu]
Betániában Jézus gyakran vendégeskedett a barátainál, Mártánál, Máriánál és Lázárnál (Lukács 10:38; János 11:1, 5, 18).
Iloko[ilo]
(Lucas 10:38; Juan 11:1, 5, 18) Ken agparang nga idiay Capernaum, nagdagus ni Jesus iti balay ni Simon Pedro. —Marcos 1:21, 29-35.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:1,5,18)カペルナウムではシモン・ペテロの家に滞在されたものと思われます。 ―マルコ 1:21,29‐35。
Georgian[ka]
იესო თავისი ბეთანიელი მეგობრების — მართას, მარიამისა და ლაზარეს — ხშირი სტუმარი იყო (ლუკა 10:38; იოანე 11:1, 5, 18).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:38; ಯೋಹಾನ 11:1, 5, 18) ಕಪೆರ್ನೌಮಿನಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. —ಮಾರ್ಕ 1:21, 29-35.
Korean[ko]
(누가 10:38; 요한 11:1, 5, 18) 그리고 가버나움에서 예수께서는 시몬 베드로의 집에 머무르셨던 것 같습니다.—마가 1:21, 29-35.
Lingala[ln]
(Luka 10:38; Yoane 11:1, 5, 18) Emonani lokola ntango Yesu azalaki na Kapalanauma, afandaki epai ya Simona Petelo.—Malako 1:21, 29-35.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:38; Jaona 11:1, 5, 18) Ary toa niantrano tao amin’i Simona Petera izy rehefa tany Kapernaomy.—Marka 1:21, 29-35.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:38; യോഹന്നാൻ 11:1, 5, 18) കഫർന്നഹൂമിൽവെച്ച് അവൻ താമസിച്ചത് ശിമോൻ പത്രൊസിന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നിരിക്കണം. —മർക്കൊസ് 1:21, 29-35.
Marathi[mr]
(लूक १०:३८; योहान ११:१, ५, १८) कफर्णहूम येथे तो कदाचित शिमोन पेत्राकडे राहात असावा असे दिसते.—मार्क १:२१, २९-३५.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 38; Johannes 11: 1, 5, 18) Og det ser ut til at han bodde hos Simon Peter når han var i Kapernaum. — Markus 1: 21, 29—35.
Nepali[ne]
(लूका १०:३८; यूहन्ना ११:१, ५, १८) अनि कफर्नहुममा येशू शिमोन पत्रुससँग बस्नुभए जस्तो देखिन्छ।—मर्कूस १:२१, २९-३५.
Dutch[nl]
En in Kapernaüm verbleef Jezus blijkbaar bij Simon Petrus. — Markus 1:21, 29-35.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:38; Johane 11:1, 5, 18) Le gona go bonagala eka kua Kaperenaume Jesu o be a dula le Simone Petro.—Mareka 1:21, 29-35.
Nyanja[ny]
Iwowa anali anzake. (Luka 10:38; Yohane 11:1, 5, 18) Ndipo zikuoneka kuti ku Kapernao, Yesu ankagona kwa Simoni Petro. —Marko 1:21, 29-35.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:38; ਯੂਹੰਨਾ 11:1, 5, 18) ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ।—ਮਰਕੁਸ 1:21, 29-35.
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:38; Juan 11:1, 5, 18) Tan ompatnag ya akidawes si Jesus ed si Simon Pedro diad Capernaum. —Marcos 1:21, 29-35.
Pijin[pis]
(Luke 10:38; John 11:1, 5, 18) And luk olsem taem Jesus kasem Capernaum, hem stap long haos bilong Simon Peter.—Mark 1:21, 29-35.
Romanian[ro]
Şi se pare că în Capernaum, el a fost găzduit de Simon Petru. — Marcu 1:21, 29–35.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:38; යොහන් 11:1, 5, 18) කපර්ණවුමේදී යේසුස් සීමොන් පේතෘස්ගේ නිවසේ නතර වුණා වෙන්න පුළුවන්.—මාක් 1:21, 29-35.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:38; Johanne 11:1, 5, 18) ’Me kamoo ho bonahalang kateng, ha Jesu a le Kapernauma, o ne a lula le Simone Petrose.—Mareka 1:21, 29-35.
Swedish[sv]
(Lukas 10:38; Johannes 11:1, 5, 18) Och när Jesus var i Kapernaum verkar det som om han ofta bodde hos Simon Petrus. (Markus 1:21, 29–35)
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:38; யோவான் 11:1, 5, 18) கப்பர்நகூமுக்குச் செல்கையில் அவர் சீமோன் பேதுருவின் வீட்டில் தங்கினதாகத் தெரிகிறது. —மாற்கு 1:21, 29-35.
Telugu[te]
(లూకా 10:38; యోహాను 11: 1, 5, 18) కపెర్నహూములో యేసు, సీమోను పేతురుతో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది. —మార్కు 1: 21, 29-35.
Turkish[tr]
İsa sık sık Beytanya’daki arkadaşları Marta, Meryem ve Lazar’a da konuk oldu (Luka 10:38; Yuhanna 11:1, 5, 18).
Tsonga[ts]
(Luka 10:38; Yohane 11:1, 5, 18) Naswona swi tikomba onge eKapernawume, Yesu u tshame eka Simoni Petro.—Marka 1:21, 29-35.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۰:۳۸؛ یوحنا ۱۱:۱، ۵، ۱۸) نیز ایسا دکھائی دیتا ہے کہ کفرنحوم میں یسوع شمعون پطرس کے گھر ٹھہرا کرتا تھا۔—مرقس ۱:۲۱، ۲۹-۳۵۔
Chinese[zh]
路加福音10:38;约翰福音11:1,5,18)在迦百农,耶稣看来在西门·彼得的家里留宿。( 马可福音1:21,29-35)
Zulu[zu]
(Luka 10:38; Johane 11:1, 5, 18) Futhi kubonakala sengathi eKapernawume, uJesu wahlala kwaSimoni Petru.—Marku 1:21, 29-35.