Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не е по-добро за лошите новини от лимоновия сладолед на внучката ми.
Bosnian[bs]
Sa ružnim vestima najbolje ide sladoled od limunade moje unuke.
Czech[cs]
Nic nespraví špatný zprávy víc než limonádový nanuk mojí vnučky.
Danish[da]
Intet kvæler dårlige nyheder bedre end en af mit barnebarns limonadeis.
Greek[el]
Τίποτα δεν κατεβαίνει όταν έχεις άσχημα νέα... όσο μια από τις γρανίτες λεμόνι της εγγονής μου.
English[en]
Nothing goes down with crappy news like one of my granddaughter's lemonade icicles.
Spanish[es]
Nada mejor para las malas noticias que una de las paletas de mi nieta.
Estonian[et]
Kurbade uudiste puhul pole miski parem kui minu lapselapse sidrunijäätis.
Finnish[fi]
Pojantyttäreni limonadijääpuikot ovat parasta lääkettä huonoihin uutisiin.
Hebrew[he]
אין דבר שלא מעלה את מצב הרוח כמו אחד מהארטיקים של הנכדה שלי.
Hungarian[hu]
Semmi sem olyan hatásos a rossz hírek ellen mint az unokám limonádé jégcsapjai.
Icelandic[is]
Ekkert fer niđur međ slæmum fréttum eins og límonađifrostpinnar afadķttur minnar.
Italian[it]
Niente manda giu'le cattive notizie come uno ghiacciolo al limone fatto da mia nipote.
Latvian[lv]
Nekas nav labāks par manas mazmeitas limonādes lāstekām.
Dutch[nl]
Slecht nieuws is beter te vergeten... met de ijsjes van mijn kleindochter.
Polish[pl]
Nic tak nie pomaga na złe wieści, jak lodowa lemoniada mojej wnuczki.
Portuguese[pt]
Nada é melhor para más notícias como um picolé de limonada da minha neta.
Romanian[ro]
Nimic nu merge mai bine cu veştile proaste... decât unul din sloiurile de lămâie ale nepoatei mele.
Slovak[sk]
Nič nie je lepšou medicínou na zlé správy, než citrónová dreň mojej vnučky.
Slovenian[sl]
Slabo novico najbolje poplakne limonadna lučka moje vnukinje.
Serbian[sr]
Ништа није боље за лоше вести од сладоледа од лимуна моје унуке.
Turkish[tr]
Torunlarımdan birinin limonatalı buzu gibi kötü bir haberden zarar gelmez.