Besonderhede van voorbeeld: -5807034690788075695

German

Nach einer zwanzigjährigen Tätigkeit, wie ich sie Ihnen nicht zu beschreiben brauche, finden wir, dass die Löhne der Durchschnittsarbeiter um die horrende Summe von 68 Dollar pro Jahr, oder um neunzehn Cents pro Tag, gestiegen sind; während die Klasse, die dieser fröhliche Kunde — dieser kugelrunde Uncle Sam — hier vertritt, nur um die bescheidene Summe von 3.228.883.529 Dollar fortgeschritten ist, — und da waren keine vier Millionen von ihnen, unter welche dieser „kleine Happen“ verteilt wurde.

English

After twenty years of such toil as I need not describe to you, we find that the wages of the average workingman increased by the giddy amount of $68 a year, or nineteen cents more a day, while the small class that this jolly customer—this rotund Uncle Sam” here represents, progressed during that same period only to the tune of the modest figure of $3,228,883,529” and there were no four million of them among whom to divide that little windfall.