Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie gebied het stamme soos die Chatti dikwels strooptogte oor die grens onderneem.
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت هذه القبائل، مثل قبيلة الكاتي، تشن غارات عبر الحدود الرومانية.
Cebuano[ceb]
Nianang dapita, ang mga tribo sama sa Chatti kanunay nga mohimog kalit nga mga pag-atake sa dapit sa utlanan.
Czech[cs]
Místní kmeny, jako například Chattové, často podnikaly nájezdy na římské pohraničí.
Danish[da]
I dette område krydsede stammer som for eksempel katterne hyppigt grænsen og gjorde indfald i romersk territorium.
German[de]
Die Chatten beispielsweise verübten immer wieder räuberische Übergriffe im Grenzgebiet.
Greek[el]
Σε εκείνη την περιοχή, φυλές όπως οι Χάτοι συνήθιζαν να κάνουν επιδρομές στα σύνορα.
English[en]
In that area, tribes such as the Chatti commonly carried out border raids.
Estonian[et]
Üks neist oli kattide hõim, kes tungis tihti üle piiri, korraldades roomlaste vastu rünnakuid.
Finnish[fi]
Muun muassa khatit kävivät tämän tästä ryöstöretkillä Rooman puolella.
Croatian[hr]
U tom su području pripadnici plemena Hati često znali upasti na teritorij Carstva.
Hungarian[hu]
A térség törzsei, köztük a chattusok, gyakran indítottak támadásokat a határon túlra.
Indonesian[id]
Di wilayah itu, suku-suku seperti Chatti sering mengadakan serangan mendadak melintasi perbatasan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a lugar, dagiti tribu kas iti Chatti ti gagangay a nangraut iti beddeng dagiti teritoria ti Roma.
Italian[it]
In quella regione popolazioni come i Catti facevano spesso scorrerie lungo il confine.
Japanese[ja]
その一帯ではカッティ族などが国境を越えて襲ってくることもよくありました。
Korean[ko]
그 지역에서 캐티족과 같은 부족들은 자주 국경을 넘어와 기습 공격을 가하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šie germanai, pavyzdžiui, chatai nuolat užpuldavo pasienį.
Latvian[lv]
Gan hati, gan citi klejotāji regulāri iebruka Romas pierobežas apgabalos.
Maltese[mt]
F’dawn l- inħawi, tribujiet bħal dak tal- Katti kienu spiss jattakkaw bla mistenni l- fruntiera u jidħlu fit- territorju Ruman.
Norwegian[nb]
I dette området pleide blant andre chatter-folket å foreta plutselige angrep over grensen.
Dutch[nl]
In dit grensgebied werden geregeld aanvallen uitgevoerd door stammen als de Chatti.
Polish[pl]
Na przykład plemiona Chattów często przekraczały granice cesarstwa.
Portuguese[pt]
Nessa área, tribos tais como a chatti freqüentemente executavam ataques-surpresa na fronteira.
Romanian[ro]
În acea zonă, triburi precum chatii pătrundeau adesea pe teritoriul roman, atacând prin surprindere populaţia.
Russian[ru]
Например, хатты, относившиеся к этим племенам, часто совершали набеги в приграничные территории.
Slovak[sk]
Tieto kmene, ako napríklad Chattovia, bežne robili nájazdy do hraničnej oblasti.
Slovenian[sl]
Na tem področju, ki se mu včasih reče barbaricum oziroma ozemlje Barbarov, so na primer živeli Hatijci, ki so velikokrat napadali mejo.
Albanian[sq]
Në atë zonë, fise të tilla, si fisi kati shpesh sulmonin papritur kufirin e territorit romak.
Serbian[sr]
Odatle su plemena kao što su Hati često pljačkala pogranično područje.
Swedish[sv]
Olika stammar, till exempel chatterna, gjorde ofta infall över gränsen i det här området.
Swahili[sw]
Katika eneo hilo, makabila kama vile Wachati yalifanya mashambulio mara nyingi kwenye eneo la mpakani.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo hilo, makabila kama vile Wachati yalifanya mashambulio mara nyingi kwenye eneo la mpakani.
Tagalog[tl]
Sa lugar na iyon, madalas lumusob nang biglaan sa loob ng hanggahan ng Roma ang mga tribong gaya ng Chatti.
Ukrainian[uk]
Прикордонні райони часто потерпали від їхніх набігів, особливо від нападів хаттів.