Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият критерий следва да се приложи и в настоящия случай: дали основната цел на предлаганите от г‐н Trijber услуги е да се извърши превоз по каналите на Амстердам, или по-скоро да се организира събитие с развлекателна цел на отдаден под наем плавателен съд?
Czech[cs]
Stejné měřítko by mělo být použito na projednávaný případ: je hlavním účelem služby nabízené panem Trijberem být dopraven přes kanály v Amsterdamu, nebo spíše zábava na lodi, která je pronajata?
Danish[da]
Samme målestok bør anvendes på den foreliggende sag: er hovedformålet med R.L. Trijbers tjenester at blive transporteret gennem Amsterdams kanaler, eller er det snarere at blive underholdt på en båd?
German[de]
An diesem Maßstab ist auch der vorliegende Fall zu messen: Besteht der Hauptzweck der von Herrn Trijber angebotenen Dienstleistung darin, über die Kanäle von Amsterdam befördert zu werden, oder vielmehr darin, auf einem Boot unterhalten zu werden, das vermietet wird?
Greek[el]
Το ίδιο κριτήριο θα πρέπει να ισχύσει και στην παρούσα υπόθεση: είναι η μεταφορά κατά μήκος των καναλιών του Άμστερνταμ ο βασικός σκοπός της υπηρεσίας που παρέχει ο R. L. Trijber ή μήπως σκοπός της είναι η επί του μισθωμένου σκάφους ψυχαγωγία;
English[en]
The same yardstick should be applied to the case at issue: is the main purpose of the service offered by Mr Trijber to be transported across the canals of Amsterdam or is it rather to be entertained on a boat which is rented out?
Spanish[es]
¿Es la finalidad principal del servicio que ofrece el Sr. Trijber ser transportado por los canales de Ámsterdam o, por el contrario, recibir entretenimiento en un barco de alquiler?
Estonian[et]
Sama mõõdupuud tuleks kohaldada ka käesolevas asjas: kas R.L. Trijberi pakutava teenuse peamine eesmärk on saada veetud üle Amsterdami kanalite või pigem meelelahutus väljaüüritud paadis?
Finnish[fi]
Samaa arviointitapaa olisi sovellettava käsiteltävään asiaan: onko Trijberin tarjoaman palvelun pääasiallinen tarkoitus se, että asiakkaita kuljetetaan Amsterdamin kanaaleissa, vai pikemminkin se, että asiakkaille järjestetään viihdykettä heidän vuokraamallaan veneellä?
French[fr]
C’est le même étalon qu’il convient d’appliquer en l’espèce: le service offert par M. Trijber a-t-il pour objet principal de transporter ses clients sur les canaux d’Amsterdam ou de les divertir sur un bateau qu’il donne en location?
Croatian[hr]
L. Trijber prijevoz kanalima Amsterdama ili je prije zabava na brodu koji se iznajmljuje?
Hungarian[hu]
L. Trijber által nyújtott szolgáltatás fő célja az, hogy a szolgáltatás igénybevevőit Amszterdam csatornáin keresztülszállítsák, vagy pedig inkább az, hogy a kikölcsönzött hajón szórakozzanak?
Italian[it]
Lo stesso parametro dovrebbe essere applicato al caso di specie: l’obiettivo principale del servizio offerto dal sig. Trijber consiste nell’essere trasportati lungo i canali di Amsterdam o, piuttosto, nell’essere intrattenuti a bordo di una barca noleggiata?
Lithuanian[lt]
L. Trijber siūlomos paslaugos tikslas – būti vežamam Amsterdamo kanalais, ar vis dėlto pramogauti išsinuomotame laive?
Latvian[lv]
L. Trijber sniegtā pakalpojuma galvenais mērķis ir pārvadāšana pa Amsterdamas kanāliem, vai arī drīzāk izklaide uz iznomāta kuģa?
Maltese[mt]
L. Trijber huwa t-trasport minn naħa għal oħra tal-kanali ta’ Amsterdam jew pjuttost divertiment fuq dgħajsa li tinkera?
Dutch[nl]
Deze maatstaf moet ook op het voorliggende geval worden toegepast: heeft de door Trijber aangeboden dienst met name vervoer over de Amsterdamse grachten tot doel, of veeleer vermaak op een boot die wordt verhuurd?
Polish[pl]
Takie samo kryterium należy zastosować w niniejszej sprawie: czy głównym celem usługi oferowanej przez R.L. Trijbera jest transport kanałami Amsterdamu, czy też rozrywka na wynajętej łodzi?
Portuguese[pt]
L. Trijber é ser transportado pelos canais de Amesterdão ou é antes divertir‐se num barco que é alugado?
Romanian[ro]
Acelaşi criteriu trebuie să se aplice în cauza aflată în discuţie: obiectul principal al serviciului oferit de domnul Trijber este transportul pe canalele din Amsterdam sau este, mai degrabă, divertismentul oferit pe o ambarcaţiune care este închiriată?
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by sa malo uplatniť rovnaké kritérium: je hlavným cieľom služby, ktorú ponúka pán Trijber, preprava cez amsterdamské kanály alebo je to skôr zábava na prenajatej lodi?
Slovenian[sl]
Enako merilo bi bilo treba uporabiti v sporni zadevi: ali je poglavitni namen storitve, ki jo ponuja R. L. Trijber, prevoz po kanalih mesta Amsterdam – ali pa je to zabava na plovilu, ki se daje v najem?
Swedish[sv]
Samma måttstock ska tillämpas i förevarande mål; är huvudsyftet med den tjänst som R.L.Trijber erbjuder transport på kanalerna i Amsterdam eller är det snarare underhållning på en båt som hyrs ut?