Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2008/68/EО включва в законодателството на Общността изискванията, които се съдържат в международните споразумения за автомобилния превоз на опасни товари (ADR: Европейско споразумение относно международния превоз на опасни товари по шосе), за железопътния превоз на опасни товари (RID: Правилник за международен железопътен превоз на опасни товари ) и за вътрешноводния превоз на опасни товари (ADN: Европейско споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища) .
Czech[cs]
Směrnice 2008/68/ES do práva Společenství začleňuje požadavky obsažené v mezinárodních dohodách o přepravě nebezpečných věcí po silnici (ADR: Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí ), po železnici (RID: Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí ) a po vnitrozemských vodních cestách (ADN: Evropská dohoda o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách ).
Danish[da]
Ved direktiv 2008/68/EF er kravene i de internationale aftaler om transport af farligt gods henholdsvis ad vej (ADR - den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej), med jernbane (RID: reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane) og ad indre vandveje (ADN: den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje) blevet gældende EF-ret.
German[de]
Durch die Richtlinie 2008/68/EG werden Anforderungen internationaler Übereinkünfte über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße ), auf der Schiene (RID: Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter ) und auf Binnenwasserstraßen (ADN: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen ) in die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aufgenommen.
Greek[el]
Η οδηγία 2008/68/EΚ ενσωματώνει στην κοινοτική νομοθεσία τις απαιτήσεις που περιέχονται σε διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς (ADR: Ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ), σιδηροδρομικώς (RID: Κανονισμοί σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ) και μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADN: Ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ).
English[en]
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail ) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ).
Spanish[es]
La Directiva 2008/68/CE incorpora a la legislación comunitaria los requisitos que contienen los acuerdos internacionales en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR: Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ), por ferrocarril (RID: Reglamento concerniente al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril ) y por vías navegables interiores (ADN: Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Vías Navegables Interiores ).
Estonian[et]
Direktiiviga 2008/68/EÜ inkorporeeritakse ühenduse õigusaktidesse nõuded, mis sisalduvad rahvusvahelistes kokkulepetes ohtlike kaupade maanteetranspordi ( ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe ), raudteetranspordi ( ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo eeskirjad ) ja siseveetranspordi ( ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe ) kohta.
Finnish[fi]
Direktiivillä 2008/68/EY sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön vaarallisten aineiden tiekuljetuksia (ns. ADR-sopimus: eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista) , rautatiekuljetuksia (ns. RID-ohjesääntö: vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevat määräykset ) ja sisävesikuljetuksia (ns. ADN-sopimus: eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista ) koskevien kansainvälisten sopimusten sisältämät vaatimukset.
French[fr]
La directive 2008/68/CE introduit dans la législation communautaire les dispositions des accords internationaux sur le transport de marchandises dangereuses par route (ADR: accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ), par rail (RID: règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses ) et par voie navigable (ADN: accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures ).
Hungarian[hu]
A 2008/68/EK irányelv beépíti a közösségi jogba a veszélyes áruk közúti (ADR: európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról ), vasúti (RID: szabályzat a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról ) és belvízi (ADN: európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról ) szállítására vonatkozó nemzetközi megállapodásokban foglalt követelményeket.
Italian[it]
La direttiva 2008/68/CE integra nel diritto comunitario i requisiti contenuti negli accordi internazionali che disciplinano il trasporto delle merci pericolose su strada (ADR: Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose su strada), per ferrovia (RID: Regolamento relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose per ferrovia) e per vie navigabili interne (ADN: Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose per vie navigabili interne).
Lithuanian[lt]
Direktyva 2008/68/EB į Bendrijos teisės aktus įtraukiami reikalavimai, nustatyti tarptautiniuose susitarimuose dėl pavojingų krovinių vežimo keliais (ADR: Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais ), geležinkeliais (RID: Pavojingų krovinių tarptautinio gabenimo geležinkeliais taisyklės ) ir vidaus vandenimis (ADN: Europos sutartis dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo vidaus vandenų keliais ).
Latvian[lv]
Ar Direktīvu 2008/68/EK Kopienas tiesību aktos iekļauj prasības, kas noteiktas starptautiskajos nolīgumos par bīstamo kravu pārvadājumiem pa autoceļiem (ADR : Eiropas Līgums par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem ), pa dzelzceļu (RID: Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi) un pa iekšējiem ūdensceļiem (ADN: Eiropas valstu nolīgums par starptautiskiem bīstamo kravu pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem ).
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2008/68/KE tinkorpora fil-leġiżlazzjoni Komunitarja r-rekwiżiti inklużi fi ftehim internazzjonali dwar it-trasport ta’ oġġetti perikolużi bit-triq (ADR: Ftehim Ewropew rigward il-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq ), (RID: Ftehim Ewropew rigward il-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bil-ferrovija ), u passaġġi tal-ilma interni (ADN: Ftehim Ewropew rigward il-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni ).
Dutch[nl]
Sinds Richtlijn 2008/68/EG staan in de communautaire wetgeving nu ook de voorschriften van de internationale overeenkomsten betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over land (ADR: Europese Overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ), per spoor (RID: Reglement betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen per spoor ) en over de binnenwateren (ADN: Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren ).
Polish[pl]
Dyrektywą 2008/68/WE wprowadza się do prawodawstwa wspólnotowego wymagania zawarte w umowach międzynarodowych dotyczących przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR: Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych), kolejowego (RID: Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych) i śródlądowymi drogami wodnymi (ADN: Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi ).
Portuguese[pt]
A Directiva 2008/68/CE incorpora na legislação comunitária as prescrições de acordos internacionais de transporte de mercadorias perigosas por estrada (ADR, Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada), caminho-de-ferro (RID, Regulamento relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro) e via navegável interior (ADN, Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por via navegável interior).
Romanian[ro]
Directiva 2008/68/CE încorporează în legislația comunitară cerințele prevăzute de acordurile internaționale privind transportul de mărfuri periculoase în sectorul rutier (ADR: Acordul european privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase ), în sectorul feroviar (RID: Regulament privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase ) și în sectorul căilor navigabile interioare (ADN: Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare ).
Slovak[sk]
Smernicou 2008/68/ES sa do právnych predpisov Spoločenstva začleňujú požiadavky zahrnuté do medzinárodných dohôd o vnútrozemskej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR: Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí) , železničnej preprave (RID: Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru) a preprave po vnútrozemských vodných cestách (ADN: Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru vnútrozemskými vodnými cestami ).
Slovenian[sl]
Direktiva 2008/68/ES vpeljuje v zakonodajo Skupnosti zahteve mednarodnih sporazumov o prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR: Evropski sporazum o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga ), železnici (RID: Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga ) in po celinskih plovnih poteh (ADN: Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh ).
Swedish[sv]
Genom direktiv 2008/68/EG införlivas med gemenskapslagstiftningen kraven i internationella avtal om transport av farligt gods på väg (ADR: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg ), järnväg (RID: Reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods ) och inre vattenvägar (ADN: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar ).