Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han henviste til at én der sælger giftige svampe, ifølge Illinois’ lov kan drages til ansvar skønt svampene hverken er „kogt, konserveret, pakket eller behandlet på anden vis“.
German[de]
Er wies darauf hin, daß jemand, der giftige Pilze verkauft, nach dem Gesetz des Staates Illinois für den Schaden haftbar gemacht werden kann, der dadurch entsteht, obschon die Pilze weder „gekocht noch in Dosen oder in Schachteln verpackt, noch anderswie behandelt“ wurden.
Greek[el]
Παρετήρησε ότι ο νόμος του Ιλλινόις θεωρεί τον διανομέα δηλητηριωδών μανιταριών υπεύθυνον αποζημιώσεως, παρ’ όλον ότι τα μανιτάρια «δεν έχουν μαγειρευθή, ή κονσερβοποιηθή, ή συσκευασθή ή επεξεργασθή κατ’ άλλον τρόπον.»
English[en]
He noted that Illinois law holds the distributor of poisonous mushrooms liable for damages, although the mushrooms are “neither cooked, canned, packaged, nor otherwise treated.”
Spanish[es]
Dijo que la ley de Illinois considera al distribuidor de hongos venenosos sujeto a pagar daños y perjuicios, aunque los hongos no estén “ni cocidos, enlatados, empacados, ni de otra manera tratados.”
Finnish[fi]
Hän huomautti, että Illinois’n laki pitää myrkyllisten sienien myyjää vastuullisena vahingoista, vaikka sieniä ei ole ”keitetty, purkitettu tai pakattu eikä muulla tavalla käsitelty”.
French[fr]
Il fit remarquer que selon la loi de l’Illinois, celui qui vend des champignons vénéneux est tenu de payer des dommages-intérêts, bien que les champignons ne soient “ni cuits, ni mis en paquet ou en conserve, ni préparés industriellement”.
Italian[it]
Osservò che la legge dell’Illinois ritiene responsabile dei danni chi distribuisce funghi velenosi, benché i funghi non siano “né cotti, né in scatola, né in pacchetti, né altrimenti lavorati”.
Japanese[ja]
イリノイ州の法律では,毒キノコの配給者は,キノコが「調理,かんづめ,袋づめその他の方法で処理されていなくても」その害に対して責任があるとしており,同判事はそのことを指摘した。
Korean[ko]
‘일리노이스’ 주법에 의하면 독버섯을 판매한 사람이, 비록 그 버섯을 “요리, 통조림, 포장, 기타 다른 가공을 하지 않았다 하더라도” 그로 인한 손해를 배상할 책임이 있다고 그 판사는 지적하였다.
Norwegian[nb]
Han påpekte at staten Illinois’ lov holder forhandleren av giftig sopp ansvarlig for eventuelle skader, trass i at soppen «hverken er kokt, hermetisert, pakket eller behandlet på annen måte».
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de verkoper van vergiftige paddestoelen aansprakelijk kan worden gesteld, hoewel de paddestoelen „noch gekookt, ingeblikt of verpakt, noch op andere wijze behandeld” zijn.
Portuguese[pt]
Observou que a lei de Illinois considera o distribuidor de cogumelos venenosos responsável pelos danos, embora os cogumelos não sejam “bem cozidos, enlatados, embalados, nem tratados de outra forma”.