Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يسلَم الاخوة الزائفون الذين تعاونوا مع السلطات من ظلم المضطهدين.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mini nga mga igsoon nga nakigkunsabo sa mga awtoridad nakaagom usab sa kamangtas sa mga magsusupak.
Czech[cs]
Hněv pronásledovatelů se nakonec obrátil i proti falešným bratrům, kteří s úřady kolaborovali.
Danish[da]
Selv falske brødre der samarbejdede med myndighederne, undgik ikke forfølgernes undertrykkelse.
German[de]
Nicht einmal die falschen Brüder, die mit den Behörden zusammenarbeiteten, kamen glimpflich davon.
Greek[el]
Ακόμη και οι ψευδάδελφοι που συνεργάστηκαν με τις αρχές δεν γλίτωσαν από την κακομεταχείριση των διωκτών.
English[en]
Even false brothers who collaborated with the authorities did not escape the oppression of the persecutors.
Spanish[es]
Ni siquiera los falsos hermanos que colaboraron con las autoridades pudieron escapar de la opresión de los perseguidores.
Estonian[et]
Tagakiusajate karmi kätt said tunda ka valevennad, kes olid teinud võimudega koostööd.
Finnish[fi]
Vainoojilta eivät olleet turvassa edes viranomaisten kanssa yhteistyötä tekevät valeveljet.
French[fr]
Même les faux frères, qui collaborent avec les autorités, n’échappent pas à l’oppression des persécuteurs.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang nagapakunokuno nga mga kauturan nga nakig-angot sa awtoridad ginpintasan man sang mga manugpamatok.
Croatian[hr]
Progonu nisu umaknuli ni oni koju su surađivali s vlastima i uvlačili se u skupštine pretvarajući se da su Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Még a hatóságokkal együttműködő áltestvérek sem menekültek meg az üldözők elnyomásától.
Indonesian[id]
Bahkan saudara-saudara palsu yang bekerja sama dengan kalangan berwenang tidak luput dari penindasan para penganiaya.
Iloko[ilo]
Uray dagiti sinankakabsat a nakikumplot kadagiti autoridad saanda a nalisian ti panangirurumen dagiti manangidadanes.
Italian[it]
Nemmeno i falsi fratelli che collaborarono con le autorità sfuggirono all’oppressione dei persecutori.
Japanese[ja]
当局と結託した偽兄弟たちさえも,迫害者が加える仕打ちを免れませんでした。
Georgian[ka]
ვერც ის ცრუ ძმები გაექცნენ სასჯელს, რომლებიც ხელისუფლების წარმომადგენლებთან თანამშრომლობდნენ.
Korean[ko]
당국에 협력했던 가짜 형제들도 반대자들의 박해를 피해 갈 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nampahorin’ny mpanenjika koa anefa ireo rahalahy sandoka niara-niasa tamin’ny manam-pahefana.
Norwegian[nb]
Ikke engang falske brødre som samarbeidet med myndighetene, unnslapp forfølgernes undertrykkelse.
Dutch[nl]
Zelfs valse broeders die met de autoriteiten gecollaboreerd hadden, ontkwamen niet aan de wreedheid van de vervolgers.
Polish[pl]
Nawet fałszywi bracia, którzy kolaborowali z władzami, nie uniknęli prześladowań.
Portuguese[pt]
Até mesmo falsos irmãos que colaboraram com as autoridades não escaparam da opressão dos perseguidores.
Romanian[ro]
Nici fraţii falşi care colaboraseră cu autorităţile n-au scăpat de cruzimea persecutorilor.
Russian[ru]
Даже лжебратья, которые сотрудничали с властями, не избежали притеснения от рук преследователей.
Kinyarwanda[rw]
Abadutotezaga ntibarebeye izuba abavandimwe b’ibinyoma bakoranaga n’abategetsi.
Slovak[sk]
Ani falošní bratia, ktorí spolupracovali s úradmi, neunikli útlaku a prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
Celo lažni bratje, ki so sodelovali z oblastjo, niso ubežali zatiranju preganjalcev.
Albanian[sq]
Edhe vëllezërit e rremë që bashkëpunuan me autoritetet nuk i shpëtuan shtypjes së përndjekësve.
Serbian[sr]
Čak ni lažna braća koja su sarađivala s vlastima nisu mogla izbeći njihovo tlačenje.
Southern Sotho[st]
Esita le ba neng ba iketsa eka ke barab’abo rōna empa ba sebelisana le ba boholong, bahlorisi bao ba ile ba ba sheshenella.
Swedish[sv]
Inte ens falska bröder som samarbetade med myndigheterna undgick förföljarnas förtryck.
Swahili[sw]
Hata ndugu wa uwongo walioshirikiana na wenye mamlaka waliteswa pia.
Tsonga[ts]
Ni vanhu lava a va tivitana vamakwerhu lava a va tirhisana ni valawuri a va ponanga ku tshikileriwa hi vaxanisi.
Ukrainian[uk]
Навіть лжебрати, котрі співпрацювали з владою, не уникнули переслідування.
Xhosa[xh]
Kwanabazalwana bobuxoki abasebenzisana nabasemagunyeni abazange basinde.
Zulu[zu]
Ngisho nabafowethu-mbumbulu ababemdibi munye neziphathimandla bahlukunyezwa abashushisi.