Besonderhede van voorbeeld: -5807341022839736882

Afrikaans

1 Sal jy graag voortdurend goeie idees wil hê om jou bediening vars te hou en mense se belangstelling in die Bybel se boodskap aan te wakker?

Amharic

1 አገልግሎትህ አስደሳችና የሰዎችን ፍላጎት የሚቀሰቅስ እንዲሆን የሚረዳ ጥሩ ጥሩ ሐሳብ ዘወትር ማግኘት ትፈልጋለህ?

Arabic

١ هل ترغبون ان تتزوَّدوا بشكل مستمر بأفكار جيدة تبقي خدمتكم حيوية وتثير اهتمام الناس برسالة الكتاب المقدس؟

Central Bikol

1 Boot daw nindong magkaigwa nin dagos-dagos na suplay nin marahay na mga ideya na pagdadanayon an saindong ministeryo na bago asin nakakapukaw kan interes nin mga tawo sa mensahe kan Biblia?

Bemba

1 Bushe kuti mwatemwa inshila shisuma isha kushimikililamo ishingalenga ubutumikishi ukukanatendusha kabili ishingalenga abantu ukufwaya ukumfwa ubukombe bwa mu Baibolo?

Bulgarian

1 Дали би желал да имаш постоянно на разположение добри идеи, които ще поддържат службата ти освежаваща и ще събуждат интереса на хората спрямо посланието на Библията?

Cebuano

1 Buot ba nimong makabaton ug kanunayng suplay sa maayong mga ideya nga padayong magpalunhaw sa imong ministeryo ug magpukawg interes sa katawhan diha sa mensahe sa Bibliya?

Seselwa Creole French

1 Eski ou ti a kontan annan en rezerv permanan bann bon lide ki gard ou minister touzour nouvo e ki stimil lentere dimoun dan mesaz Labib?

Czech

1 Přáli byste si mít nepřetržitý přísun dobrých námětů, díky kterým by vaše služba byla neustále svěží a které by v lidech vzbudily zájem o biblické poselství?

Danish

1 Kunne du tænke dig at have et vedvarende forråd af gode idéer der kan forny din tjeneste og vække folks interesse for Bibelens budskab?

German

1 Hätten wir gern immer gute Ideen, wie wir den Predigtdienst lebendig gestalten und das Interesse der Menschen an der biblischen Botschaft wecken können?

Ewe

1 Ðe nàdi be nya ʋãmewo nanɔ ye si ɖaa ale be wòana dzidzɔ nanɔ wò subɔsubɔdɔa me eye wòanyɔ amewo ƒe ɖetsɔleme ɖe Biblia ƒe gbedasia ŋua?

Efik

1 Nte akpama ndika iso nnyene ediwak nti ekikere oro ẹdinamde utom ukwọrọikọ fo etie obufa obufa onyụn̄ edemede udọn̄ mme owo ke etop Bible?

Greek

1 Θα θέλατε να έχετε διαρκώς στη διάθεσή σας καλές ιδέες που θα διατηρούν τη διακονία σας ανανεωμένη και θα διεγείρουν το ενδιαφέρον των ανθρώπων για το άγγελμα της Γραφής;

English

1 Would you like to have a continuous supply of good ideas that will keep your ministry fresh and stir people’s interest in the Bible’s message?

Spanish

1 ¿Le gustaría tener un caudal inagotable de buenas ideas que aportaran variedad a su ministerio y despertaran el interés de las personas en el mensaje de la Biblia?

Estonian

1 Kas sa tahaksid, et sul oleks alati varuks häid mõtteid, mis hoiaksid su teenistuse värskena ja ärataksid inimestes huvi Piibli sõnumi vastu?

Finnish

1 Haluaisitko, että sinulla olisi jatkuvasti käytössäsi hyviä ideoita, jotka auttaisivat sinua säilyttämään palveluksesi tuoreena ja herättämään ihmisten kiinnostuksen Raamatun sanomaa kohtaan?

Faroese

1 Kundi tú hugsað tær altíð at havt góð uppskot í huga, sum kundu endurnýggjað tænastu tína og vakt áhuga hjá fólki fyri boðskapinum í Bíbliuni?

French

1 Aimeriez- vous disposer d’un réservoir inépuisable de bonnes idées qui vous permette de renouveler votre ministère et d’éveiller l’intérêt des gens pour le message biblique ?

Ga

1 Ani obaasumɔ ni oná saji ahesusumɔi kpakpai ni baaha oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ afee ehee ni etee mɛi amiishɛɛ shi yɛ Biblia shɛɛ sane lɛ mli?

Hiligaynon

1 Luyag mo bala makatigayon sing dalayon nga suplay sang maayong mga ideya nga magahupot sang imo ministeryo nga lab-as kag magapukaw sang interes sang mga tawo sa mensahe sang Biblia?

Croatian

1 Bi li volio uvijek imati dobre ideje koje bi osvježile tvoju službu i poticale interes ljudi za biblijsku poruku?

Haitian

1 Èske w ta renmen gen yon bon sous lide pou w kenbe ministè w ajou toutan, epi pou w fè mesaj Bib la enterese moun yo ?

Hungarian

1 Szeretnéd, ha mindig lennének jó ötleteid, amelyek folyamatosan újszerűséget kölcsönöznének a szolgálatodnak, és felkeltenék az emberek érdeklődését a Biblia üzenete iránt?

Armenian

1 Ցանկանո՞ւմ ես, որ մատուցումներդ միշտ հարուստ լինեն հետաքրքիր մտքերով, որոնց շնորհիվ էլ ծառայությունդ ոգեւորիչ կլինի եւ հետաքրքրություն կառաջացնի մարդկանց մեջ Աստվածաշնչի պատգամի հանդեպ։

Indonesian

1 Inginkah sdr memiliki persediaan gagasan bagus yg tak habis-habisnya agar pelayanan sdr tetap segar dan membangkitkan minat orang akan berita Alkitab?

Iloko

1 Kayatyo kadi ti agtultuloy a maaddaan kadagiti nasayaat a kapanunotan a mamagtalinaed a baro iti ministerioyo ken mangtukay iti interes dagiti tattao iti mensahe ti Biblia?

Icelandic

1 Viltu hafa aðgang að óþrjótandi umræðuefni til að halda boðunarstarfi þínu fersku og vekja áhuga fólks á boðskap Biblíunnar?

Italian

1 Vi piacerebbe avere sempre idee interessanti per mantenere vivace il ministero e suscitare l’interesse delle persone per il messaggio biblico?

Japanese

1 自分の宣教を新鮮なものに保ち,聖書の音信に対する人々の関心をかきたてるのに役立つアイディアの宝庫があったらよいと思われませんか。

Georgian

1 გსურს თუ არა, რომ ყოველთვის თადარიგში გქონდეს კარგი აზრები, რომლებიც შენს მსახურებას სიახლეს შესძენს და ბიბლიური ცნობისადმი ინტერესს აღუძრავს ადამიანებს?

Kalaallisut

1 Isumassarsianik pitsaasunik oqaluussininnut nutaannguallaataasinnaasunik Biibilimillu tusarliussamut inunnik soqutiginnilersitsissinnaasunik pigisaqartuaannarnissat kissaatigisinnaaviuk?

Korean

1 여러분의 봉사의 직무가 늘 신선한 느낌을 주는 것이 되게 하고 성서의 소식에 사람들의 관심을 불러일으키게 해 줄 좋은 대화 소재들을 계속 얻고 싶습니까?

Lingala

1 Olingi kozala ntango nyonso na makanisi ya sika mpe ya malamu oyo ekosalisa yo na mosala ya kosakola mpe ekobenda likebi ya bato ete básepela na nsango ya Biblia?

Lozi

1 Kana ne mu ka tabela ku ba ni litaba ka nako kaufela ze ezisa bukombwa bwa mina ku ba bo bunde bo bu ezisa batu ku tabela ku teeleza kwa lushango lwa Bibele?

Lithuanian

1 Ar norėtum turėti nuolatinį gerų idėjų šaltinį, kad tavo įžangos būtų aktualios ir keltų žmonių susidomėjimą Biblijos žinia?

Luvale

1 Namusaka kutwalaho lika kwijiva mwakuwahishila mulimo wenu mangana uyeme nakulingisa vatu vasake mijimbu yamuMbimbiliya nyi?

Latvian

1 Vai jūs vēlaties kalpošanā vienmēr izmantot jaunas domas, ar kurām rosināt cilvēku interesi par Bībeles vēsti?

Malagasy

1 Tianao ve ny hanana hevitra tsara maro tsy tapaka, mba hihazonana ny fanompoanao ho vaovao sy mba hanairana ny fahalianan’ny olona amin’ny hafatra ao amin’ny Baiboly?

Marshallese

1 Kwo kõnan ke juõn lajrak in lemnak ko remõn eo ejamin maat me enaj kõmman bwe jerbal in kwalok nan eo am en kãl wõt im kaitoklimoen armij ilo ennan eo ilo Bible?

Macedonian

1 Дали би сакал постојано да имаш добри идеи кои ќе ја освежуваат твојата служба и ќе го поттикнуваат интересот на луѓето за библиската порака?

Malayalam

1 ശുശ്രൂഷയെ പുതുമയുള്ളതാക്കി നിറുത്താനും ആളുകൾക്ക് ബൈബിൾ സന്ദേശത്തിലുള്ള താത്പര്യത്തെ ഉണർത്താനും പര്യാപ്തമായ നല്ല ആശയങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

Marathi

१ तुम्हाला सेवेसाठी नेहमी नवनवीन सादरता हव्या आहेत का? बायबलच्या संदेशाबद्दल लोकांमध्ये आवड निर्माण करायची आहे का?

Burmese

၁ သင့်ဓမ္မအမှုကို သစ်လွင်လန်းဆန်းစေပြီး ကျမ်းစာသတင်းတရားအပေါ် လူတို့၏စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးမည့် အကြံဉာဏ်ကောင်းများ အဆက်မပြတ်ရလိုသလော။

Norwegian

1 Ville du like alltid å ha gode ideer som gjorde at du hele tiden fornyet deg i tjenesten og hadde noe å si som kunne vekke folks interesse for Bibelens budskap?

Niuean

1 Loto nakai a koe ke puke noa hau a koloa he tau manatu mitaki ke fakafou tumau e fekafekauaga hau mo e fakaohooho e tau manatu he tau tagata ke he fekau he Tohi Tapu?

Dutch

1 Zou je graag een onuitputtelijke voorraad goede ideeën willen hebben die je bediening levendig houden en de belangstelling van mensen voor de bijbelse boodschap wekken?

Northern Sotho

1 Na o ka rata go ba le mothopo o tšwelago pele wa dikgopolo tše dibotse tšeo di tla bolokago bodiredi bja gago e le bjo bo lego nakong le bjo bo tsošago kgahlego ya batho molaetšeng wa Beibele?

Nyanja

1 Kodi mukufuna malingaliro abwino owonjezereka amene adzachititsa utumiki wanu kukhala watsopano ndiponso wodzutsa anthu chidwi cha uthenga wa Baibulo?

Panjabi

1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਸੁਝਾਅ ਮਿਲਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਗੇ?

Papiamento

1 Lo bo tin gana di tin un suministro continuo di bon idea cu lo tene bo ministerio frescu i cu lo lanta hende su interes den e mensahe di Bijbel?

Polish

1 Czy chciałbyś zawsze mieć jakieś dobre pomysły, które by ożywiały twoją służbę i wzbudzały zainteresowanie ludzi orędziem biblijnym?

Pohnpeian

1 Ke soh pahn perenki ma ke pahn ahnsou koaros kak koasoia ong tohnihmw mehkot kapw oh mehkot me pahn kahrehong ih en perenki rong duwen Pwuhk Sarawi?

Portuguese

1 Deseja ter uma contínua fonte de boas idéias que mantenham seu ministério atual e suscitem o interesse das pessoas na mensagem da Bíblia?

Rundi

1 Woba wipfuza kuronka umukimba udahera w’ivyiyumviro vyiza bizotuma ubusuku bwawe bwama ari bushasha kandi bukavyurira abantu ugushimishwa n’ubutumwa bwa Bibiliya?

Romanian

1 Aţi dori să aveţi o sursă continuă de idei bune care să aducă în permanenţă ceva nou ministerului vostru şi să le stârnească interesul oamenilor faţă de mesajul Bibliei?

Russian

1 Хотели бы вы иметь бесконечный источник хороших идей, которые придавали бы вашему служению свежесть и пробуждали бы интерес людей к вести из Библии?

Kinyarwanda

1 Mbese, ntiwakwishimira guhora ubona ibitekerezo byiza bizatuma umurimo wawe ukomeza kugira ireme kandi ugatera abantu kwishimira ubutumwa bukubiye muri Bibiliya?

Slovak

1 Chcel by si mať neustálu zásobu dobrých myšlienok, vďaka ktorým bude tvoja služba stále svieža a ktoré budú podnecovať záujem ľudí o biblické posolstvo?

Slovenian

1 Ali bi radi imeli neizčrpno zalogo dobrih zamisli, s katerimi boste strežbo ohranjali svežo in pri ljudeh zbujali zanimanje za biblijsko sporočilo?

Samoan

1 Pe e te manaʻo e faaauau pea ona e maua ni manatu lelei na o le a faafouina ai pea lau faiva ma faagaee ai le naunau o tagata i le feʻau o le Tusi Paia?

Shona

1 Ungada here kuramba uchiwana pfungwa dzakanaka dzichaita kuti ushumiri hwako hurambe huri hutsva uye kuita kuti vanhu vafarire shoko riri muBhaibheri?

Albanian

1 A do të na pëlqente të ishim vazhdimisht të pajisur me ide të mira që do të na e mbanin shërbimin të freskët dhe që do të ngjallnin interesin e njerëzve për mesazhin biblik?

Serbian

1 Da li bi voleo da imaš neprestani priliv dobrih ideja koje će tvoju službu uvek činiti svežom, a kod ljudi podsticati interes za biblijsku poruku?

Sranan Tongo

1 Yu ben sa wani abi bun idea doronomo di e meki taki yu diniwroko no e kon soi?

Southern Sotho

1 Na u ka rata ho ba le mohloli o sa khaotseng oa likhopolo tse ntle tse tla etsa hore tšebeletso ea hao e lule e khatholla ’me e hapa thahasello ea batho molaetseng oa Bibele?

Swedish

1 Skulle du vilja ha en aldrig sinande källa med bra uppslag som gör tjänsten intressant och som väcker människors intresse för Bibelns budskap?

Swahili

1 Je, ungependa kuwa na njia nyingi mbalimbali zitakazofanya huduma yako ivutie na kuamsha upendezi wa watu kwa ujumbe wa Biblia?

Telugu

1 మీ పరిచర్యను తాజాగానూ బైబిలు సందేశం పట్ల ప్రజల ఆసక్తిని రేకెత్తించేదిగానూ ఉండేలా, మంచి మంచి ఆలోచనలు నిరంతరం కావాలని కోరుకుంటారా?

Thai

1 คุณ อยาก มี ความ คิด ดี ๆ อย่าง ไม่ จํากัด ซึ่ง จะ ช่วย ให้ งาน รับใช้ ของ คุณ ไม่ น่า เบื่อ และ กระตุ้น ให้ ผู้ คน สนใจ ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไหม?

Tagalog

1 Nais ba ninyong magkaroon ng patuloy na suplay ng mabubuting ideya upang mapanatiling sariwa ang inyong ministeryo at maantig ang interes ng mga tao sa mensahe ng Bibliya?

Tswana

1 A o ka rata go nna o ntse o na le dintlha tse dintsi tse di molemo tse o ka buang ka tsone tse di tla dirang gore bodiredi jwa gago e se ka ya nna jo bo lapisang le tse di tla dirang gore batho ba nne ba kgatlhegela molaetsa wa Baebele?

Tonga (Zambia)

1 Sena mulayanda kuti kamupegwa mizeezo mibotu lyoonse yalo iikonzya kucita mulimo wanu kubaa mupya lyoonse alimwi akukulwaizya bantu kubaa luyandisisyo mumulumbe wamu Bbaibbele?

Turkish

1 Hizmetinizi canlı tutmak ve Mukaddes Kitabın mesajı hakkında insanların ilgisini uyandırmak için kullanabileceğiniz tükenmeyen bir fikir hazinesine sahip olmak ister misiniz?

Tsonga

1 Xana u nga tsakela ku tshama u ri ni timhaka letinene leti nga ta endla leswaku vutirheli bya wena byi tshama byi tsakisa ni leswaku vanhu va tsakela rungula ra Bibele?

Twi

1 So wopɛ sɛ wunya nsɛm a ɛfata pii a ɛbɛma wo som adwuma no ayɛ anigye na akanyan nkurɔfo anigye wɔ Bible mu asɛm no ho?

Tahitian

1 E hinaaro anei outou i te hoê haapueraa mana‘o maitatai e ore e pau ia nehenehe outou e faaapî i ta outou taviniraa e e faaara i te anaanatae o te taata no te poroi o te Bibilia?

Ukrainian

1 Чи хочеш мати постійний запас добрих ідей, які завжди будуть відсвіжувати твоє служіння і зацікавлювати людей біблійною звісткою?

Venda

1 Naa ni a ṱoḓa u bvela phanḓa ni na mihumbulo yavhuḓi ine ya ḓo ita uri vhuḓinḓa haṋu vhu dzule vhu vhuswa nahone i vuse dzangalelo ḽa vhathu kha mulaedza wa Bivhili?

Vietnamese

1 Bạn muốn có nguồn ý tưởng hay để giữ cho thánh chức của bạn luôn được mới mẻ và để gợi sự chú ý của người ta đến thông điệp Kinh Thánh không?

Wallisian

1 ʼE koutou loto koa ke ʼi ai tuʼumaʼu hakotou ʼu manatu lelei ki takotou minisitelio, pea mo uga te hahaʼi ke nātou fia logo ki te Tohi-Tapu?

Xhosa

1 Ngaba ubungathanda ukuba nezimvo eziya kubenza ubulungiseleli bakho bube mnandi yaye buvuse umdla wabantu kwisigidimi seBhayibhile?

Yoruba

1 Ṣé wàá fẹ́ láti máa rí àwọn ọ̀nà tó dára láti mú kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ máa jẹ́ ọ̀tun-ọ̀tun, kí o sì mú kí àwọn èèyàn máa nífẹ̀ẹ́ sí ìhìn Bíbélì?

Zulu

1 Ubungathanda yini ukulokhu uthola imibono emihle yokwenza inkonzo yakho ihlale iyintsha futhi ivuse isithakazelo sabantu esigijimini seBhayibheli?