Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom voel mense dat hulle hulle tot God moet wend om hulp?
Amharic[am]
ሰዎች ወደ አምላክ ዞር ማለት አስፈላጊ እንደሆነ የሚሰማቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İnsanlar nəyə görə Allaha yaxınlaşmağa ehtiyac duyurlar?
Central Bikol[bcl]
Taano ta namamatean kan mga tawo an pangangaipo na dumolok sa Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu bafwaila ukuti Lesa abafweko?
Bulgarian[bg]
Защо хората изпитват потребност да се обръщат към Бога?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli haremsave se oli mas lukluk i go long God?
Cebuano[ceb]
Nganong gibati sa mga tawo ang panginahanglan sa pagdangop sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata aramas ra meefi pwe mi lamot ar repwe kulliti Kot?
Czech[cs]
Proč lidé pociťují potřebu obracet se k Bohu?
Danish[da]
Hvorfor føler mange trang til at søge hjælp hos Gud?
German[de]
Warum verspüren Menschen die Notwendigkeit, sich an Gott zu wenden?
Ewe[ee]
Nukatae amewo sena le wo ɖokui me be ehiã be yewoatrɔ ɖe Mawu ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi mme owo ẹsikụtde ufọn edika mbịne Abasi?
Greek[el]
Γιατί νιώθουν οι άνθρωποι την ανάγκη να στρέφονται στον Θεό;
English[en]
Why do people feel the need to turn to God?
Spanish[es]
¿Por qué siente la gente necesidad de recurrir a Dios?
Estonian[et]
Miks tunnevad inimesed vajadust pöörduda Jumala poole?
Persian[fa]
چرا انسانها الزاماً به خدا روی میآورند؟
Finnish[fi]
Miksi ihmiset tuntevat tarvetta etsiä apua Jumalalta?
Fijian[fj]
Na cava e dau via gole kina na tamata vua na Kalou?
French[fr]
Pourquoi ressent- on le besoin de se tourner vers Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ gbɔmɛi nuɔ bɔ ni ehe hiaa ni amɛtsɔ amɛhe kɛya Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai aomata a namakina kainnanoan kawaran te Atua?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọ lẹ nọ tindo numọtolanmẹ nado lẹhlan Jiwheyẹwhe dè?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane suke jin ya kamata su juya ga Allah?
Hebrew[he]
מדוע חשים בני אדם צורך לפנות אל אלוהים?
Hindi[hi]
इंसान को परमेश्वर के लिए बलि चढ़ाने की ज़रूरत क्यों महसूस होती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagabatyag ang mga tawo sang kinahanglanon nga magdangop sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima idia mamia Dirava ena heduru idia abia be namo?
Croatian[hr]
Zašto ljudi osjećaju potrebu da se obrate Bogu?
Hungarian[hu]
Miért érzik úgy az emberek, hogy Istenhez kell fordulniuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են մարդիկ Աստծուն դիմելու կարիք զգում։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչո՞ւ Աստուծոյ դառնալու կարիքը կը զգան։
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang merasa butuh untuk berpaling kepada Allah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị mmadụ ji ahụ mkpa ọ dị ichigharịkwuru Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a marikna dagiti tattao a masapul nga umadanida iti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju finnur fólk þörf hjá sér fyrir að leita til Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo a jẹ ruẹ ẹgwọlọ nọ a re ro bru Ọghẹnẹ ze?
Italian[it]
Perché le persone sentono il bisogno di rivolgersi a Dio?
Georgian[ka]
რატომ გრძნობენ ადამიანები იმის აუცილებლობას, რომ ღმერთს მიმართონ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu kemonaka mfunu ya kubaluka na Nzambi?
Kazakh[kk]
Неге адамдар Құдайға бет бұру керек екендіктерін сезінеді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ មនុស្ស មាន អារម្មណ៍ ចង់ បែរ ទៅ រក ព្រះ?
Korean[ko]
사람들이 하느님께 나아갈 필요를 느끼게 되는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдар эмне үчүн Кудайга кайрылууга муктаж?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bawulira nti beetaaga okudda eri Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bazalaka na mposa ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ha ba bonanga tokwahalo ya ku kupa tuso ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės ieško pagalbos pas Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu basakanga kuvundamukila kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu batu bumvua dijinga dia kuya kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vasaka kujika muchima hali Kalunga?
Lushai[lus]
Engvângin nge miin Pathian lam hawi ngai nia inhriatna an neih ṭhin?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki izjūt vēlēšanos griezties pie Dieva?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona no mahatsiaro fa mila mitodika any amin’Andriamanitra ny tenany?
Marshallese[mh]
Etke armij rej eñjake bwe ewõr aikwij ñan reilok ñan Anij ñan bõk jibañ?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето чувствуваат потреба да му се обратат на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കണമെന്നു മനുഷ്യനു തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс ямар учраас Бурханд хандах шаардлагатайгаа мэдэрдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ nebã rat n tees Wẽnnaam sẽnẽ?
Marathi[mr]
मनुष्य देवाकडे केव्हा वळतो?
Maltese[mt]
In- nies għala jħossu li għandhom bżonn iduru lejn Alla għall- għajnuna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံလှည့်လာဖို့လိုသည်ဟု လူတို့အဘယ်ကြောင့်ယူမှတ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor føler mennesker behov for å vende seg til Gud?
Nepali[ne]
मानिसहरू किन परमेश्वरलाई पुकार्नुपर्ने आवश्यकता महसुस गर्छन्?
Niuean[niu]
Ko e ha kua logona he tau tagata e lata ke fuluhi atu ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarom voelen mensen de behoefte zich tot God te wenden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba ikwa go nyakega gore ba retologele go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anthu amamva kuti afunika kutembenukira kwa Mulungu?
Ossetic[os]
Адӕм Хуыцаумӕ цӕмӕн фӕсидынц?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਮੁੜਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya iisipen na totoo a nakaukolan so ontupleg ed Dios?
Papiamento[pap]
Di con hende ta sinti necesidad di acudí na Dios?
Pijin[pis]
Why nao pipol feelim need for tan long God?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie odczuwają potrzebę zwracania się do Boga?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas akan ahneki pepehm me re anahne sohpeiong Koht?
Portuguese[pt]
Por que sentem as pessoas a necessidade de recorrer a Deus?
Rundi[rn]
Abantu ni kuki bumva bakeneye guhindukirira Imana?
Romanian[ro]
De ce simt oamenii nevoia să apeleze la Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему люди ощущают необходимость обращаться к Богу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu bumva ko bagomba guhindukirira Imana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo aba nene ti bi lê na Nzapa?
Sinhala[si]
උපකාරය පතා දෙවි වෙතට හැරීමේ අවශ්යතාව මිනිසුන්ට දැනෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo ľudia pociťujú potrebu obrátiť sa k Bohu?
Slovenian[sl]
Zakaj ljudje občutijo potrebo po tem, da se obrnejo na Boga?
Shona[sn]
Nei vanhu vachinzwa kuti vanofanira kutsvaka kubatsirwa naMwari?
Albanian[sq]
Përse njerëzit ndiejnë nevojën t’i drejtohen Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto ljudi osećaju potrebu da se obrate Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede libisma e firi taki a de fanowdu fu suku yepi na Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba e-na le maikutlo a hore ho hlokahala hore ba retelehele ho Molimo?
Swedish[sv]
Varför känner människor behov av att vända sig till Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini watu huona uhitaji wa kumwendea Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu huona uhitaji wa kumwendea Mungu?
Telugu[te]
దేవుని వైపు తిరుగవలసిన అవసరం ఉందని ప్రజలు ఎందుకు భావిస్తారు?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ คน รู้สึก ถึง ความ จําเป็น ต้อง หัน เข้า หา พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሰባት ናብ ኣምላኽ ምጽጋዕ ኣድላዪ ኰይኑ ዝስምዖም ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior ka ve nenge ér gba u vea gema he’ Aôndo?
Tagalog[tl]
Bakit nadarama ng mga tao na kailangan na nilang bumaling sa Diyos?
Tetela[tll]
Bonde konga anto l’ohomba w’ekimanyielo kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba ikutlwa ba tshwanelwa ke go retologela kwa Modimong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ongo‘i ai ‘e he kakaí ‘a e fiema‘u ke hanga ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu ncobabona kuti cilayandika kulomba lugwasyo kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i pilim olsem ol i mas go long God?
Turkish[tr]
İnsanlar neden Tanrı’ya yönelme ihtiyacı hissediyorlar?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va vona swi fanerile ku hundzukela eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр Аллага мөрәҗәгать итүнең кирәклеген сизәләр?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ŵantu ŵakuwona kuti nkhwakukhumbikwa kuzgokera kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fia ‵saga atu ei a tino ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na nkurɔfo te nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔdan kɔ Onyankopɔn nkyɛn?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e hinaaro ai e fariu i nia i te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому люди відчувають потребу звертатись до Бога?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu va yevela esukilo lioku lupukilila ku Suku oco va tambule ekuatiso?
Urdu[ur]
لوگ خدا کی طرف رُجوع کرنے کی ضرورت کیوں محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vha tshi vhona ṱhoḓea ya u ya kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao người ta cảm thấy cần đến với Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naabat an mga tawo nga kinahanglan bumirik hira ha Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe logoʼi e te hahaʼi te ʼaoga ʼaē ke nātou haga ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela abantu bafune ukuphethukela kuThixo?
Yapese[yap]
Mang fan ni be lemnag e girdi’ ni ba t’uf rorad ni ngara chuchugurgad ku Got?
Yoruba[yo]
Èé ṣe táwọn èèyàn fi máa ń fẹ́ yíjú sí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
人为什么觉得要向上帝求助?
Zande[zne]
Tipagine aboro naaida ka sana Mbori tini tipa undo?
Zulu[zu]
Kungani abantu bezizwa bedinga ukuphendukela kuNkulunkulu?