Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както и в други случаи на тълкуване на правото, този принцип може да се използва за тълкуването на неясни понятия или категории, когато има съмнение относно тяхното значение в рамките на разумно приемливите семантични граници на писмения текст — когато има няколко (еднакво правдоподобни) варианта.
Czech[cs]
Stejně jako v jiných případech právního výkladu může být uvedená zásada použita k výkladu neurčitých pojmů či kategorií, existuje-li pochybnost o jejich významu v rámci přiměřeně přijatelných sémantických omezení psaného textu – existuje-li několik (obdobně věrohodných) variant.
Danish[da]
Som i andre tilfælde, hvor der foretages en retlig fortolkning, kan dette princip anvendes til fortolkning af ubestemte begreber eller kategorier, hvor der hersker tvivl om deres betydning inden for de semantiske rammer, der virker rimelige i forhold til den skrevne tekst – hvor der er mange (lige plausible) muligheder i spil.
German[de]
Ebenso wie in anderen Fällen der rechtlichen Auslegung kann dieser Grundsatz zur Auslegung unbestimmter Begriffe oder Kategorien herangezogen werden, soweit ihre Bedeutung im Rahmen vertretbarer semantischer Grenzen des Wortlauts – bei mehreren (gleichermaßen plausiblen) Möglichkeiten – in Zweifel steht.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και σε άλλες περιπτώσεις νομικής ερμηνείας, η αρχή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ερμηνεία αόριστων εννοιών ή κατηγοριών για τις οποίες υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το νόημά τους μέσα στα ευλόγως αποδεκτά σημασιολογικά όρια του γραπτού κειμένου –ενώ διατυπώνονται πολλές (εξίσου εύλογες) ερμηνευτικές επιλογές.
English[en]
As in other cases of legal interpretation, that principle can be used to interpret uncertain notions or categories, where there is doubt about their meaning within reasonably acceptable semantic limits of the written text — where there are several (equally plausible) options on the table.
Spanish[es]
Como en otros supuestos de interpretación jurídica, este principio puede emplearse para interpretar conceptos o categorías inciertas cuando existen dudas sobre su significado dentro de los límites semánticos razonablemente aceptables del texto escrito o cuando existen diversas opciones (todas igualmente plausibles).
Estonian[et]
Nagu teistelgi õiguse tõlgendamise juhtudel, saab seda printsiipi kasutada ebaselgete mõistete või kategooriate tõlgendamiseks, kui nende tähenduse suhtes esineb kahtlusi mõistlikult vastuvõetavates kirjaliku teksti semantilistes piirides – kui laual on mitu (võrdselt mõeldavat) võimalust.
Finnish[fi]
Kuten kaikissa muissakin oikeudellisissa tulkinnoissa, kyseistä periaatetta voidaan käyttää tulkittaessa epävarmoja käsitteitä tai luokkia, jos niiden merkitys on epäselvä kirjoitetun tekstin kohtuullisesti hyväksyttäviksi katsottavissa semanttisissa rajoissa, kun pöydällä on valittavana useita (yhtä todennäköisiä) vaihtoehtoja.
French[fr]
Comme dans d’autres cas d’interprétation juridique, ce principe peut permettre d’interpréter des notions ou des catégories imprécises, lorsqu’il existe un doute sur leur signification, dans les limites sémantiques raisonnablement acceptables du texte écrit – lorsque plusieurs options (également plausibles) sont possibles.
Croatian[hr]
Kao i u drugim slučajevima pravnog tumačenja, to je načelo moguće koristiti za tumačenje nejasnih pojmova ili kategorija, kada postoje dvojbe u pogledu njihova značenja unutar razumno prihvatljivih semantičkih granica pisanog teksta – kada postoji više (jednako mogućih) opcija.
Hungarian[hu]
A jogértelmezés egyéb eseteihez hasonlóan, a szóban forgó elv bizonytalan fogalmak vagy kategóriák értelmezésére alkalmazható, amikor az írott szöveg észszerűen elfogadható szemantikai korlátai között kétséges a jelentésük, tehát amikor több (egyformán meggyőző) lehetőség van előttünk.
Italian[it]
Come in altri casi di interpretazione del diritto, tale principio può essere utilizzato al fine di interpretare nozioni o categorie incerte, in cui sussistono dubbi circa il loro significato all’interno di limiti semantici ragionevolmente accettabili del testo scritto – in cui vi sono alcune (ugualmente possibili) opzioni al vaglio.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitais teisės aktų aiškinimo atvejais, tas principas gali būti naudojamas aiškinant neaiškias sąvokas ar kategorijas, kai kyla abejonių dėl jų prasmės, laikantis pagrįstai priimtinos rašytinio teksto semantikos, kai yra keli (vienodai įtikinami) variantai.
Maltese[mt]
Bħal f’każijiet oħra ta’ interpretazzjoni legali, dan il-prinċipju jista’ jintuża biex jiġu interpretati kunċetti jew kategoriji inċerti, fejn hemm dubju dwar it-tifsira tagħhom f’limiti semantiċi raġonevolment aċċettabbli tat-test bil-miktub - fejn hemm diversi għażliet (daqstant ieħor plawżibbli) disponibbli.
Dutch[nl]
Net als in andere gevallen van juridische uitlegging, kan dat beginsel worden gebruikt om onduidelijke begrippen of categorieën uit te leggen indien er, binnen redelijkerwijs aanvaardbare semantische grenzen van de geschreven tekst, twijfels bestaan omtrent de betekenis ervan – in gevallen waarin er sprake is van verschillende (en even aannemelijke) opties.
Polish[pl]
Podobnie jak w innych przypadkach wykładni prawnej, zasada ta może być wykorzystywana do interpretowania niepewnych pojęć lub kategorii, w przypadku gdy istnieją wątpliwości co do ich znaczenia w ramach racjonalnie akceptowalnych semantycznych granic tekstu pisanego – gdzie istnieje kilka (równie wiarygodnych) opcji.
Portuguese[pt]
Tal como noutros casos de interpretação jurídica, esse princípio pode ser utilizado para interpretar conceitos ou categorias indeterminados, quando existam dúvidas sobre o seu significado dentro de limites semânticos razoavelmente aceitáveis do texto escrito – quando existam várias (e igualmente plausíveis) opções em cima da mesa.
Romanian[ro]
La fel ca în alte cazuri de interpretare juridică, acest principiu poate fi utilizat pentru interpretarea noțiunilor sau a categoriilor incerte, atunci când există îndoieli în privința sensului lor în cadrul limitelor semantice acceptabile în mod rezonabil ale textului scris – în situația în care există mai multe opțiuni posibile (plauzibile în egală măsură).
Slovak[sk]
Tak ako v iných prípadoch právneho výkladu, táto zásada môže byť použitá na výklad neurčitých pojmov alebo kategórií, ak sú pochybnosti o ich význame v primerane prijateľných sémantických medziach písomného textu – tam, kde existuje niekoľko (rovnako prijateľných) možností výkladu.
Slovenian[sl]
Tako kot v drugih primerih pravne razlage se to načelo lahko uporablja za razlago nedoločnih pojmov ali kategorij, če obstaja dvom o njihovem pomenu znotraj sprejemljivih semantičnih omejitev zapisanega besedila – če obstaja več (enako verjetnih) možnosti.
Swedish[sv]
Som i andra fall rörande rättslig tolkning kan den principen tillämpas för att tolka oklara begrepp eller kategorier där tvekan råder om deras innebörd inom rimligt godtagbara språkliga gränser för den skrivna texten i fråga om flera (och lika troliga) möjliga alternativ.