Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ኢያሪኮ በእስራኤላውያን የተነሳ ጥርቅም ተደርጋ ተዘግታ ነበር፤ ወደ ውጭ የሚወጣም ሆነ ወደ ውስጥ የሚገባ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
6 İsraillilərin qorxusundan Ərihanın darvazaları bərk-bərk bağlanmışdı. Şəhərə girib-çıxan yox idi.
Cebuano[ceb]
6 Karon ang Jerico gisirhan pag-ayo tungod sa mga Israelinhon; walay makagawas ug walay makasulod.
Danish[da]
6 Jerikos porte var lukket helt til på grund af israelitterne; ingen gik ud, og ingen gik ind.
Ewe[ee]
6 Wodo Yeriko ƒe agbowo goŋgoŋ le Israel-viwo ta, ame aɖeke medona alo gena ɖe eme o.
Greek[el]
6 Η Ιεριχώ ήταν ερμητικά κλειστή εξαιτίας των Ισραηλιτών· κανείς δεν έβγαινε και κανείς δεν έμπαινε.
English[en]
6 Now Jerʹi·cho was tightly shut up because of the Israelites; no one was leaving and no one was entering.
Estonian[et]
6 Jeeriko väravad olid iisraellaste pärast kindlalt suletud ning mitte keegi ei pääsenud sisse ega välja.
Finnish[fi]
6 Jerikon portit oli suljettu tiukasti israelilaisten takia. Kukaan ei lähtenyt ulos eikä kukaan tullut sisään.
Fijian[fj]
6 E sogo vinaka tu o Jeriko ena vukudra na Isireli, e sega ni dua e curu i tuba e sega ni dua e curu i loma.
Ga[gaa]
6 Agbɛnɛ, aŋa Yeriko naa kpɛŋŋ yɛ Israelbii lɛ ahewɔ; mɔ ko mɔ ko ejeee kpo, ni mɔ ko mɔ ko baaa mli hu.
Gilbertese[gil]
6 Ao e kainaki ni kamatoatoaaki Ieriko ibukia tibun Iteraera, ao akea ae e otiotinako ao akea ae e riirin.
Gun[guw]
6 Todin, Jẹliko yin súsú gbanun-gbanun na Islaelivi lẹ tọn wutu; mẹdepope ma to tintọ́n kavi to bibiọ e mẹ.
Hindi[hi]
6 इसराएलियों की वजह से यरीहो के फाटक कसकर बंद कर दिए गए। न तो कोई शहर से बाहर जा सकता था न ही अंदर आ सकता था।
Hiligaynon[hil]
6 Ginsirhan sing maayo ang Jerico bangod sang mga Israelinhon. Wala sing nagagua kag wala sing nagasulod.
Hungarian[hu]
6 Jerikó kapuit gondosan bezárták az izraeliták miatt. Senki nem mehetett se ki, se be.
Indonesian[id]
6 Sementara itu, pintu gerbang Yerikho ditutup rapat karena bangsa Israel, tidak ada yang keluar dan tidak ada yang masuk.
Iloko[ilo]
6 Nairikep a naimbag dagiti ruangan ti Jerico gapu kadagiti Israelita; awan idi ti rumrummuar ken awan ti sumsumrek.
Isoko[iso]
6 Whaọ ahwo Jẹriko a wuhu inuethẹ okpẹwho na di kpoi fiki ahwo Izrẹl; ohwo ọvo o je noi hayo ruọ ẹe eva ha.
Italian[it]
6 Ora le porte di Gèrico erano serrate a causa degli israeliti; nessuno usciva e nessuno entrava.
Kongo[kg]
6 Kansi, bo kangaka bakielo ya Yeriko mbote-mbote sambu na bantu ya Izraele; muntu mosi ve vandaka kubasika mpi muntu mosi ve vandaka kukota.
Kikuyu[ki]
6 Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jeriko rĩarĩ ihinge biũ nĩ tondũ wa Aisiraeli; gũtirĩ mũndũ o na ũmwe woimaga kuo na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe watonyaga kuo.
Korean[ko]
6 예리코는 이스라엘 사람들 때문에 굳게 닫혀 있었고, 나가거나 들어가는 사람이 아무도 없었다.
Kaonde[kqn]
6 Bibelo bya Yeliko bebishinkile kya kine kine na mambo a kuchina bena Isalela; kabiji kafwako nangwa umo walupukilenga nangwa kutwela ne.
Ganda[lg]
6 Enzigi za Yeriko zaali zisibiddwa era nga zinywezeddwa bulungi olw’Abayisirayiri; tewaali n’omu afuluma wadde ayingira.
Lozi[loz]
6 Cwale minyako ya muleneñi wa Jeriko neikwalilwe ni kupakiwa ka kutiiswa kabakala Maisilaele; mi nekusina yanaazwa kamba yanaakena mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
6 Jericho vartai buvo saugiai uždaryti, nes žmonės bijojo izraelitų; niekas negalėjo nei išeiti, nei įeiti.
Luba-Katanga[lu]
6 Ebiya Yediko wadi mushitwe mbū pa mwanda wa bene Isalela; kekwadipo wadi utamba nansha utwela.
Luba-Lulua[lua]
6 Mpindieu biibi bia Yeliko bivua bikanga bikole bualu bua bena Isalele; kakuvua muntu uvua upatuka ne kakuvua muntu uvua ubuela to.
Malayalam[ml]
6 ഇസ്രായേ ല്യ രെ പേടിച്ച് യരീഹൊ അടച്ച് ഭദ്രമാ ക്കി യി രു ന്നു; ആരും പുറത്ത് ഇറങ്ങു ക യോ അകത്ത് കയറു ക യോ ചെയ്തില്ല.
Malay[ms]
6 Pada waktu itu, pintu-pintu gerbang kota Yerikho ditutup rapat kerana orang Israel.
Norwegian[nb]
6 Nå var Jeriko lukket og stengt på grunn av israelittene. Ingen gikk ut, og ingen kom inn.
Nepali[ne]
६ इस्राएलीहरूले आक्रमण गर्लान् भन्ने डरले यरिहो सहरका मूलढोकाहरू पूरै बन्द गरिएको थियो।
Dutch[nl]
6 Jericho was goed afgesloten vanwege de Israëlieten. Niemand kon er nog in of uit.
Pangasinan[pag]
6 Natan et malet a nikapot iray puerta na Jerico lapud saray Israelita; anggapoy ompapaway tan onloloob.
Portuguese[pt]
6 Jericó estava completamente fechada por causa dos israelitas; ninguém saía e ninguém entrava.
Sango[sg]
6 A kanga yanga ti gbagba ti Jéricho nganganga ndali ti azo ti Israël. Zo ayeke lï pëpe, zo ayeke sigi pëpe.
Swedish[sv]
6 Nu hade man bommat för Jerikos portar på grund av israeliterna. Ingen gick ut och ingen gick in.
Swahili[sw]
6 Basi malango ya jiji la Yeriko yalikuwa yamefungwa kabisa kwa sababu ya Waisraeli; hakuna mtu yeyote aliyetoka wala kuingia.
Congo Swahili[swc]
6 Basi Yeriko ilikuwa imefungwa kabisa kwa sababu ya Waisraeli; hakuna mutu alikuwa anatoka wala kuingia.
Tamil[ta]
6 இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குப் பயந்து, எரிகோ நகரத்தின் வாசல்கள் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
6 Sidade Jerikó nia portaun taka metin loos tanba ema Izraél; la iha ema ida mak sai no la iha ema ida mak tama ba sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
6 ያሪኮ ድማ ብምኽንያት እስራኤላውያን ተዓጻጽያ ነበረት፣ ዚወጽእ ኰነ ዚኣቱ እውን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
6 Ang mga pintuang-daan ng Jerico ay nakasaradong mabuti dahil sa mga Israelita; walang lumalabas at walang pumapasok.
Tetela[tll]
6 L’etena kɛsɔ Jeriko yakadihama ngwe l’ɔtɛ w’ase Isariyɛlɛ. Ndooko onto lakatombaka ndo ndooko onto lakɔtɔka.
Tongan[to]
6 Pea ko eni na‘e tāpuni malu ‘a Sielikō koe‘uhi ko e kau ‘Isilelí; na‘e ‘ikai ha taha ‘e mavahe mei ai pea na‘e ‘ikai ha taha ‘e hū ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino munzi wa Jeriko wakajalwa cakulomya akaambo kabana Israyeli; kunyina wakali kuzwa nokuba kunjila.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol i pasim strong ol geit bilong Jeriko bikos long ol Israel; i no gat wanpela man inap go ausait na kam insait long taun.
Tatar[tt]
6 Әрихә́ капкалары исраиллеләр аркасында ныклап ябылган иде. Беркем дә аннан чыкмады һәм беркем дә анда кермәде.
Tumbuka[tum]
6 Yeriko wakajalika ndundundu chifukwa cha Ŵaisrayeli, pakaŵavya wakufuma panji wakunjira.
Tuvalu[tvl]
6 I te taimi nei a ‵pui o Ieliko ko oti eiloa ne ‵pono ke ‵mau faka‵lei ona ko tino Isalaelu; e seai se tino e mafai o fano ki tua io me fano ki loto i ei.
Ukrainian[uk]
6 Місто Єрихон наглухо замкнули через страх перед ізраїльтянами, ніхто не виходив з міста і ніхто не входив у нього.
Vietnamese[vi]
6 Cổng thành Giê-ri-cô bị đóng chặt vì cớ dân Y-sơ-ra-ên, không ai ra cũng không ai vào.
Waray (Philippines)[war]
6 An Jerico nakasará hin maopay tungod han mga Israelita; waray nabaya ngan waray nasulod hito.
Yoruba[yo]
6 Wọ́n ti ìlú Jẹ́ríkò pinpin torí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì; ẹnì kankan ò jáde, ẹnì kankan ò sì wọlé.