Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het dit besef, en ons besef dit ook (Heb.
Amharic[am]
ሙሴ ይህንን ተገንዝቦ ነበር፤ እኛም የእሱን አርዓያ እንከተል።
Azerbaijani[az]
Musa kimi, bunu biz də dərk edirik (İbr.
Central Bikol[bcl]
Aram iyan ni Moises, asin aram man niato iyan.
Bemba[bem]
Mose alishibe ici, na ifwe bene twalishiba.
Bulgarian[bg]
Подобно на Моисей и ние осъзнаваме това.
Bislama[bi]
Moses i luksave samting ya mo yumi tu yumi mas mekem sem mak.
Cebuano[ceb]
Naamgohan kana ni Moises, ug mao man usab kita.
Hakha Chin[cnh]
Mahkha Moses nih a hngalh bantuk in kan hngalh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou devret rekonnet sa parey Moiz.
Czech[cs]
To si uvědomoval už Mojžíš.
Chuvash[cv]
Ҫакна Моисей ӑнланнӑ, эпир те ӑнланатпӑр (Евр.
Danish[da]
Det forstod Moses, og det samme må vi.
Ewe[ee]
Mose kpɔ esia dze sii, eye míawo hã míekpɔe dze sii nenema ke.
Efik[efi]
Moses ama ọfiọk emi, nnyịn n̄ko imọfiọk.
Greek[el]
Ο Μωυσής το αντιλαμβανόταν αυτό, όπως άλλωστε και εμείς.
English[en]
Moses realized that, and so do we.
Spanish[es]
Moisés lo reconoció, y nosotros también (Heb.
Fijian[fj]
A kila qo o Mosese, o keda tale ga eda kila qori.
French[fr]
Moïse en était convaincu, et nous le sommes tout autant (Héb.
Ga[gaa]
Mose yɔse enɛ, ni wɔ hu nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ataa anne Mote ao ngaira naba.
Guarani[gn]
Moisés ohechakuaavaʼekue upéva ha ñande avei ikatu jajapo upéicha (Heb.
Gujarati[gu]
મુસાને પણ એનું ભાન થયું હતું.
Gun[guw]
Mose mọnukunnujẹ ehe mẹ, podọ mílọsu lẹ ga.
Hausa[ha]
Musa ya fahimci hakan, mu ma hakan.
Hindi[hi]
मूसा ने इस बात को समझा था और हम भी समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga butang nahibaluan gid ni Moises, kag nahibaluan man naton ini.
Hiri Motu[ho]
Mose be unai ia diba, bona ita danu be unai ita diba.
Armenian[hy]
Մովսեսը նույնպես գիտակցում էր դա (Եբր.
Indonesian[id]
Musa menyadari hal itu, demikian pula kita.
Igbo[ig]
Mozis matara nke a, anyị kwesịkwara ịmata ya.
Iloko[ilo]
Kasta ti nabigbig ni Moises.
Icelandic[is]
Móse gerði sér grein fyrir því og það gerum við líka.
Isoko[iso]
Mosis o vuhu onana mu, yọ ere u fo inọ ma re vuhumu re.
Italian[it]
Mosè se ne rendeva conto, e ce ne rendiamo conto anche noi.
Japanese[ja]
モーセはその点を悟っていました。
Kongo[kg]
Moize kubakisaka yo, beto mpi kebakisa yo.
Kaonde[kqn]
Mosesa wayukile kino, kabiji ne atweba twayuka.
Kwangali[kwn]
Mosesa ga yi nongwenene oyo ano nose twa hepa kuyinongonona.
Kyrgyz[ky]
Муса муну жакшы түшүнгөн, биз да ошентишибиз керек (Эвр.
Ganda[lg]
Ekyo Musa yakitegeera bulungi, era naffe tusaanidde okukitegeera.
Lingala[ln]
Moize amonaki yango, biso mpe ndenge moko.
Lozi[loz]
Mushe naa lemuhile taba yeo, mi ni luna lu swanela ku i lemuha.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wājigulwile kino, netu twikiyukile.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakamona Mose ne ke mutudi petu ne bua kumona malu.
Luvale[lue]
Mose atachikijile chishina kanechi, kaha nayetu twatela kulinga mwomumwe.
Lunda[lun]
Mosi welukili mwenimu, ninetu nawa dichitweluka.
Luo[luo]
Musa nofwenyo mano, to wan bende wanyalo timo kamano.
Lushai[lus]
Mosia chuan chu chu a hre thiam a, keini pawhin kan hre thiam thei bawk a ni.
Latvian[lv]
To saprata Mozus, un to apzināmies arī mēs.
Morisyen[mfe]
Moïse ti konn sa, ek nou aussi pareil.
Malagasy[mg]
Nahatsapa toy izany i Mosesy, ary toy izany koa isika.
Marshallese[mh]
Moses ear kile men in, im ej eindrein iber bareinwõt.
Malayalam[ml]
മോശ അതു മനസ്സിലാക്കി, നാമും അതു മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мосе тийн ойлгож байсан, бид ч мөн ялгаагүй (Евр.
Mòoré[mos]
A Moiiz ra bãnga rẽ vẽenega, la tõnd me mii rẽ.
Maltese[mt]
Mosè rrealizzah dan, u anki aħna.
Ndonga[ng]
Moses okwa li e shi dhimbulula, natse wo osho tu na okuninga.
Niuean[niu]
Ne iloa e Mose e mena ia, ti iloa foki e tautolu.
Dutch[nl]
Mozes besefte dat, en wij ook (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a lemoga seo, gomme le rena re a se lemoga.
Nyanja[ny]
Mose ankadziwa zimenezi ndipo ife tiyenera kuteronso.
Oromo[om]
Museen kana hubateera; nutis ni hubanna.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Amoria itan nen Moises, tan ontan ti’ met.
Papiamento[pap]
Moisés a realisá esaki i nos tambe.
Pijin[pis]
Moses and iumi tu luksavve long datwan.
Polish[pl]
Dobrze zdawał sobie z tego sprawę Mojżesz i powinniśmy brać z niego przykład (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Moses ese duwen met, oh pil kitail.
Portuguese[pt]
Moisés reconhecia isso, e nós também.
Rundi[rn]
Ivyo Musa yarabitahura, kandi na twebwe turabitahura.
Ruund[rnd]
Moses witiya chitongijok chinech, ni chilik chimwing niyetu.
Russian[ru]
Это понимал Моисей, понимаем это и мы (Евр.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ද ඒ බව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Uvedomoval si to Mojžiš a uvedomujeme si to aj my.
Slovenian[sl]
Mojzes je to spoznal in enako spoznavamo tudi mi.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Mose lenā tulaga, ma e faapena foʻi i tatou.
Albanian[sq]
Moisiu e kuptonte këtë e po kështu edhe ne.
Swati[ss]
Mosi wakucaphela loko, natsi kufanele silingise yena.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a hlokomela taba ena, ’me le rōna rea e hlokomela.
Swedish[sv]
Mose insåg det, och det gör vi också.
Swahili[sw]
Musa alitambua hilo, hata sisi tunatambua hilo.
Congo Swahili[swc]
Musa alitambua hilo, hata sisi tunatambua hilo.
Tamil[ta]
மோசே இதை உணர்ந்திருந்தார், நாமும் உணர்ந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మోషే ఆ విషయాన్ని గుర్తించాడు, మనం కూడా గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
Мусо инро мефаҳмид ва мо низ инро мефаҳмем (Ибр.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነዚ ኣስተውዒሉ እዩ፣ ንሕና እውን ከምኡ ኽንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Mose yange fa kwagh ne, shi se kpa se fa nahan.
Tagalog[tl]
Alam iyan ni Moises, at alam din natin iyan.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akɛnyi mɛtɛ ka dikambo sɔ, ndo sho lawɔ mbadiɛna.
Tswana[tn]
Moshe o ne a itse seo, mme le rona re a se itse.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ia ‘e Mōsese, pea pehē pē mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakalikazyi kaambo aaka, andiswe mbubwenya tulikazyi.
Tok Pisin[tpi]
Moses i save long dispela samting, na yumi tu i save.
Turkish[tr]
Tıpkı Musa gibi bu gerçeği biz de fark edebiliriz (İbr.
Tsonga[ts]
Muxe u swi xiyile sweswo, na hina hi fanele hi endla tano.
Tatar[tt]
Муса моны аңлаган, һәм без дә аңлыйбыз (Евр.
Tumbuka[tum]
Ndimo Mozesi wakaviwoneranga, nase tikwenera kuwona mwakuyana waka.
Twi[tw]
Mose hui sɛ ɛte saa, na yɛn nso yenim sɛ saa na ɛte.
Tahitian[ty]
Ua ite Mose i te reira, ia na reira atoa ïa tatou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spas li Moisese xchiʼuk jaʼ jech ta jpastik ek (Heb.
Ukrainian[uk]
Це усвідомлював Мойсей, і нам варто брати з нього приклад (Євр.
Umbundu[umb]
Mose wa limbukile ohele yaco, etu tu sukilavo oku ci linga.
Venda[ve]
Mushe o ṱhogomela zwenezwo, nahone na riṋe ri fanela u ita nga u ralo.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ito ni Moises, ngan maaram liwat kita hito.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kiai Moisese, pea ʼe tonu ke tou fēia mo tātou.
Xhosa[xh]
UMoses wayeyiqonda loo nto, nathi siyayiqonda.
Yapese[yap]
Manang Moses e re n’em, maku arrogodad.
Yoruba[yo]
Mósè mọ̀ bẹ́ẹ̀, àwa náà sì gbọ́dọ̀ mọ̀ bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Moize aima ino gipai re, na ani ima inoho a.
Zulu[zu]
UMose wakuqaphela lokhu, nathi siyakubona.