Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření sítě korespondentů/koordinátorů turistického ruchu v rámci všech ředitelství Komise, do jejichž pravomocí spadají činnosti tohoto odvětví (generální ředitelství pro podniky a průmysl, pro regionální politiku, pro životní prostředí, pro zemědělství a rozvoj venkova, pro energii a dopravu, pro vnitřní trh a služby atd.), která by mohla být koordinována strukturou odpovědnou za cestovní ruch na generálním ředitelství pro podniky a průmysl
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at oprette et netværk af repræsentanter/koordinatorer for turismen i de af Kommissionens generaldirektorater, hvis beføjelser vedrører aktiviteterne i turistsektoren (generaldirektoraterne for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Regionalpolitik, Miljø, Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Energi og Transport, Det Indre Marked og Tjenesteydelser osv.), som kunne koordineres af den afdeling, der er ansvarlig for turisme i GD for Erhvervspolitik
German[de]
fordert die Kommission auf, ein Netz von für den Tourismus zuständigen Ansprechpartnern/Koordinatoren in allen Direktionen der Kommission einzurichten, deren Zuständigkeiten die Aktivitäten des Tourismussektors (Unternehmen und Industrie, Regionalpolitik, Umwelt, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Energie und Verkehr, Binnenmarkt und Dienstleistungen usw.) beeinflussen, das von der für den Tourismus zuständigen Dienststelle der Generaldirektion Unternehmen und Industrie koordiniert werden könnte
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός δικτύου ανταποκριτών/συντονιστών Τουρισμού εντός των διευθύνσεων της Επιτροπής, των οποίων οι αρμοδιότητες επηρεάζουν τις δραστηριότητες αυτού του τομέα (Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Περιφερειακή Πολιτική, Περιβάλλον, Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη, Ενέργεια και Μεταφορές, Εσωτερική Αγορά και Υπηρεσίες κ.ά.), οι οποίες θα μπορούσαν να συντονιστούν από την αρμόδια δομή για τον τουρισμό υπό τη ΓΔ Επιχειρήσεις·
English[en]
Calls on the Commission to consider setting up a network of tourism correspondents/coordinators in all Commission Directorates whose remit affects tourism activities (Enterprises and Industry, Regional Policy, Environment, Agriculture and Rural Development, Energy and Transport, Internal Market and Services, and so on), which could be coordinated by the department in charge of tourism within the Enterprise and Industry DG
Spanish[es]
Pide a la Comisión que estudie la creación de una red de corresponsales/coordinadores de turismo en todas aquellas Direcciones de la Comisión cuyas competencias incidan en las actividades del sector (Empresa e Industria, Política Regional, Medio Ambiente, Agricultura y Desarrollo Rural, Energía y Transporte, Mercado Interior y Servicios, etc.), que podría ser coordinada por la estructura responsable de turismo de la DG Empresa e Industria
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles looma kõiki turismi valdkonnaga seotud talitusi (ettevõtlus, regionaalpoliitika, keskkond, põllumajandus, transport, siseturg jne) hõlmavat turismikorrespondentide/-koordinaatorite võrgustikku, mida võiks koordineerida ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi turismiküsimustega tegelev üksus
Finnish[fi]
kehottaa komissiota harkitsemaan, voitaisiinko komission kaikkien pääosastojen, joiden toimivaltaan kuuluu matkailualan toimia (yritys- ja teollisuustoiminta, aluepolitiikka, ympäristö, maatalous ja maaseudun kehittäminen, energia ja liikenne, sisämarkkinat ja palvelut jne.), yhteyteen perustaa matkailusta vastaavien koordinaattoreiden verkosto, jonka toimintaa ohjattaisiin yritystoiminnan pääosastossa matkailuasioista vastaavan rakenteen puitteissa
French[fr]
invite la Commission à envisager la création d'un réseau de correspondants/coordinateurs Tourisme au sein de toute les directions de la Commission dont les compétences affectent les activités de ce secteur (Entreprises et industrie, Politique régionale, Environnement, Agriculture et développement rural, Énergie et transports, Marché intérieur et services, et autres), qui pourrait être coordonné par la structure en charge du tourisme à la DG Entreprises et industrie
Italian[it]
invita la Commissione a prevedere la creazione di una rete di corrispondenti/coordinatori turismo all'interno di tutte le direzioni della Commissione le cui competenze riguardino le attività del settore (imprese e industria, politica regionale, ambiente, agricoltura e sviluppo rurale, energia e trasporti, mercato interno e servizi, ecc.), la quale potrebbe essere coordinata dalla struttura responsabile per il turismo della DG imprese
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją visuose savo direktoratuose, kurių veiklos sritis turi įtakos turizmo sektoriui (Įmonių ir pramonės, Regionų politikos, Aplinkosaugos, Žemės ūkio ir kaimo raidos, Energijos ir transporto, Vidaus rinkos ir paslaugų, ir kt.), numatyti turizmo korespondentų-koordinatorių tinklo, kurį galėtų koordinuoti už turizmą atsakingas Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas, sudarymą
Latvian[lv]
aicina Komisiju paredzēt tūrisma korespondentu/koordinatoru tīkla izveidošanu visos Komisijas direktorātos, kuru kompetences skar šīs nozares darbības (Uzņēmējdarbība un rūpniecība, reģionālā politika, vide, lauksaimniecība un lauku attīstība, enerģija un transports, iekšējais tirgus un pakalpojumi utt.), ko varētu koordinēt par tūrismu atbildīgā struktūra Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorātā
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de oprichting te overwegen van een netwerk van correspondenten/coördinatoren voor toerisme bij alle directoraten van de Commissie waarvan de bevoegdheden betrekking hebben op toeristische activiteiten (Ondernemingen en industrie, Regionaal beleid, Milieu, Landbouw en plattelandsontwikkeling, Energie en vervoer, Interne Markt en diensten, enzovoort), dat eventueel kan worden gecoördineerd door de instantie die bij het DG Ondernemingen belast is met toerisme
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a prever a criação de uma rede de correspondentes/coordenadores Turismo em todas as Direcções-Gerais da Comissão cujas competências afectem as actividades deste sector (Empresas e Indústria, Política Regional, Ambiente, Agricultura e Desenvolvimento Rural, Energia e Transportes, Mercado Interno e Serviços, etc.), a qual poderia ser coordenada pela estrutura responsável pelo turismo na DG Empresas
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby naplánovala vytvorenie siete korešpondentov/koordinátorov cestovného ruchu vo všetkých riaditeľstvách Komisie, ktorých právomoci sa vzťahujú na aktivity tohto odvetvia (generálne riaditeľstvá pre podniky a priemysel, pre regionálnu politiku, pre životné prostredie, pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pre energetiku a dopravu vnútorný trh a služby, atď.), ktorá by mohla byť koordinovaná útvarom pre cestovný ruch na generálnom riaditeľstve pre podniky a priemysel
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da v okviru turizma načrtuje vzpostavitev omrežja dopisnikov/koordinatorjev v vseh direktoratih Komisije, katerih pristojnosti vplivajo na dejavnosti tega sektorja (podjetništvo in industrija, regionalna politika, okolje, kmetijstvo in razvoj podeželja, energija in promet, notranji trg in storitve itd.), pri čemer bi za usklajevanje lahko skrbel oddelek, zadolžen za turizem, znotraj GD za podjetništvo in industrijo