Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Da der ikke var truffet beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 115, fandt Kommissionen, at ubegraenset import af bananer med oprindelse i dollar-zonen, som er i fri omsaetning i de oevrige medlemsstater, kunne undergrave de traditionelle fordele, som AVS-staterne, herunder Somalia, var sikret paa det italienske marked, hvilket kunne foere til en tilsidesaettelse af Faellesskabets pligt til at garantere disse stater de traditionelle afsaetningsmuligheder for bananer i medlemsstaterne, jfr . protokol nr . 4 til den tredje Lomé-konvention af 8 . december 1984 ( EFT 1986, L 86, s . 3 ).
Greek[el]
3 Η Επιτροπή θεώρησε ότι, ελλείψει μέτρων προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 115, οι απεριόριστες εισαγωγές μπανανών, που κατάγονται από τη ζώνη δολαρίου και έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των άλλων κρατών μελών, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τα παραδοσιακά πλεονεκτήματα που έχουν παρασχεθεί, όσον αφορά την ιταλική αγορά, στα κράτη ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων και η Σομαλία, διακυβεύοντας έτσι την υποχρέωση που φέρει η Κοινότητα, δυνάμει του πρωτοκόλλου 4 που είναι προσηρτημένο στη Σύμβαση της Λομέ ΙΙΙ, της 8ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ 1986, L 86, σ. 3), όσον αφορά τη διασφάλιση στα κράτη των παραδοσιακών δυνατοτήτων διαθέσεως των μπανανών τους στην αγορά των κρατών μελών.
English[en]
3 The Commission considered that, in the absence of protective measures adopted pursuant to Article 115, unlimited imports of bananas originating in the dollar area and in free circulation in the other Member States might undermine the traditional advantages enjoyed on the Italian market by the ACP States, including Somalia, and thereby call in question the obligation, imposed on the Community by Protocol 4 annexed to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 ( Official Journal 1986, L 86, p . 3 ), to guarantee those States' traditional outlets for bananas on the Community market .
Spanish[es]
3 La Comisión consideró que, ante la falta de medidas de protección con arreglo al artículo 115, las importaciones ilimitadas de plátanos originarios de la zona del dólar despachados a libre práctica en los demás Estados miembros podían dificultar las tradicionales ventajas concedidas en el mercado italiano a los Estados ACP, entre ellos la República Somalí, y, de esta manera, comprometer la obligación que incumbe a la Comunidad, en virtud del Protocolo no 4 anexo al Tercer Convenio de Lomé, de 8 de diciembre de 1984 (DO 1986, L 86, p. 3), por el que se garantizan a estos Estados las ventas tradicionales de plátanos en los mercados comunitarios.
French[fr]
LA COMMISSION A CONSIDERE QUE, A DEFAUT DE MESURES DE PROTECTION AU TITRE DE L' ARTICLE 115, DES IMPORTATIONS ILLIMITEES DE BANANES ORIGINAIRES DE LA ZONE DOLLAR ET EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES SONT DE NATURE A COMPROMETTRE LES AVANTAGES TRADITIONNELS CONSENTIS SUR LE MARCHE ITALIEN AUX ETATS ACP, DONT LA SOMALIE, ET DE REMETTRE AINSI EN CAUSE L' OBLIGATION INCOMBANT A LA COMMUNAUTE EN VERTU DU PROTOCOLE N* 4 ANNEXE A LA CONVENTION DE LOME III, DU 8 DECEMBRE 1984 ( JO 1986, L 86, P . 3 ), DE GARANTIR A CES ETATS LES DEBOUCHES TRADITIONNELS DE BANANES SUR LE MARCHE DES ETATS MEMBRES .
Italian[it]
3 La Commissione ha ritenuto che in mancanza di misure di protezione ex art . 115, le importazioni illimitate di banane originarie dell' area del dollaro e in libera pratica in altri Stati membri possono compromettere i tradizionali vantaggi consentiti sul mercato italiano agli Stati ACP, fra cui la Somalia, mettendo così in discussione l' obbligo che incombe alla Comunità in forza del protocollo n . 4 allegato alla convenzione di Lomé III, 8 dicembre 1984 ( GU 1986, L 86, pag . 3 ), di garantire a detti Stati gli sbocchi tradizionali delle banane sul mercato degli Stati membri .
Dutch[nl]
3 De Commissie was van mening dat, wanneer geen beschermende maatregelen op grond van artikel 115 EEG-Verdrag werden genomen, door ongelimiteerde invoer van zich in de andere Lid-Staten in het vrije verkeer bevindende bananen van oorsprong uit de landen van de dollarzone, de traditionele voordelen die de ACS-staten, waaronder Somalië, op de Italiaanse markt genoten, in gevaar werden gebracht . Daarmee zou de krachtens het vierde Protocol bij de Derde Overeenkomst van Lomé van 8 december 1984 ( PB 1986, L 86, blz . 3 ) op de Gemeenschap rustende verplichting, om die staten hun traditionele afzetmogelijkheden voor bananen op de markt van de Lid-Staten te garanderen, op losse schroeven komen te staan .
Portuguese[pt]
3 A Comissão considerou que, na falta de medidas de protecção nos termos do artigo 115.°, as importações ilimitadas de bananas originárias da zona dollar e introduzidas em livre prática nos outros Estados-membros são de molde a comprometer as tradicionais vantagens permitidas no mercado italiano aos Estados ACP como a Somália e a pôr assim em causa a obrigação que cabe à Comunidade por força do protocolo n.° 4 anexo à Convenção de Lomé III, de 8 de Dezembro de 1984 (JO 1986, L 86, p. 3), de garantir a esses Estados o escoamento tradicional de bananas para o mercado dos Estados-membros.