Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
27:11). Bir qəzet müxbiri qeyd etmişdir: “Ciddi normalarına baxmayaraq, Yehovanın Şahidləri bədbəxt adamlara oxşamırlar.
Central Bikol[bcl]
27:11) An sarong reporter sa peryodiko nagkomento: “Sa ibong kan gabos na estriktong pamantayan ninda, an Mga Saksi ni Jehova bakong mamondo.
Bemba[bem]
27:11) Kalemba we lyashi umo atile: “Nangu ca kuti kwena balikwata amafunde yakosa, Inte sha kwa Yehova tabamoneka aba bulanda.
Bislama[bi]
27:11) Wan man blong raetem niuspepa i talem se: “Nating se ol Witnes blong Jeova oli stap folem ol strong rul, be yumi luk se oli glad nomo.
Czech[cs]
27:11) Jeden novinář poznamenal: „Ačkoli mají svědkové Jehovovi přísná měřítka, nevzbuzují dojem, že by byli nešťastní.
Danish[da]
27:11) En journalist skrev: „Men ulykkelige virker disse Jehovas vidner trods alle strenge regler slet ikke.
German[de]
27:11). Einem Zeitungsreporter fiel Folgendes auf: „Unglücklich wirken die Zeugen Jehovas trotz aller strengen Regeln nicht.
Ewe[ee]
27:11) Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe gblɔ be: “Togbɔ be Yehowa Ðasefowo ƒe dzidzenuwo kɔkɔ ŋutɔ hã la, womedzena abe amesiwo mele dzidzɔ kpɔm ene o.
Greek[el]
27:11) Κάποιος δημοσιογράφος έγραψε σε μια εφημερίδα: «Παρ’ όλους τους αυστηρούς τους κανόνες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν φαίνονται δυστυχισμένοι.
English[en]
27:11) A newspaper reporter noted: “Despite all their strict standards, Jehovah’s Witnesses do not appear to be unhappy.
Spanish[es]
27:11). Cierto periodista observó: “A pesar de todas sus normas estrictas, los testigos de Jehová no parecen estar infelices.
Faroese[fo]
27:11) Ein tíðindamaður skrivaði: „Hóast allar sínar strongu reglur tykjast Jehova Vitni als ikki ólukkulig.
French[fr]
27:11). Un journaliste a rapporté : “ Malgré leurs principes stricts, les Témoins de Jéhovah ne donnent pas l’impression d’être malheureux.
Hiligaynon[hil]
27:11) Ang isa ka reporter sang pamantalaan nagsiling: “Walay sapayan sang ila estrikto nga mga talaksan, indi gid makita sa mga Saksi ni Jehova ang kasubo.
Hungarian[hu]
Egy újság riportere megjegyezte: „Összes szigorú elvük ellenére Jehova Tanúi nem tűnnek boldogtalannak.
Indonesian[id]
27:11) Seorang reporter berkomentar, ”Meskipun semua standar mereka ketat, Saksi-Saksi Yehuwa tidak tampak kurang bahagia.
Iloko[ilo]
27:11) Kinuna ti maysa a reporter ti pagiwarnak: “Iti laksid dagiti amin a nainget a pagalagadanda, saan nga agparang a naliday dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
27:11) Un giornalista ha detto: “Nonostante tutte le loro severe norme, i testimoni di Geova non sembrano infelici.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 한 신문 기자는 이렇게 썼습니다. “여호와의 증인은 매우 엄격한 표준을 고수하는데도, 불행해 보이지 않는다.
Lingala[ln]
27:11) Mopanzi-nsango moko alobaki ete: “Atako Batatoli ya Yehova bazalaka na mibeko ya makasi, bamonanaka te ete bazali na mawa.
Lozi[loz]
27:11) Mubihi wa makande wa mutende o muñwi n’a ize: “Ku si na taba ni milao ya bona ye t’ata, Lipaki za Jehova ha ba bonahali ku ba ba ba si na tabo.
Luvale[lue]
27:11) Muka-kusoneka mijimbu umwe ahanjikile ngwenyi: “Vinjiho jaYehova kavasoloka kupwa vatu vakuhombako chipwe tuhu jishimbi javo japwa jajikalu chikuma.
Malagasy[mg]
27:11) Hoy ny mpanao gazety iray: “Na dia hentitra be aza ny fitsipiky ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tsy hita ho manjoretra izy ireo.
Marshallese[mh]
27:11) Juõn ri jeje newspaper ear ba: “Meñe ekijñeñe kien ko air kin mour erreo, Ri Kennan ro an Jehovah rejjab buromõj.
Macedonian[mk]
27:11). Еден репортер забележал: „И покрај сите строги мерила што ги имаат, Јеховините сведоци не изгледаат несреќни.
Burmese[my]
၂၇:၁၁)သတင်းထောက်တစ်ဦးက ဤသို့သတိပြုမိသည်– “တင်းကျပ်တဲ့စံနှုန်းတွေရှိပေမဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဝမ်းနည်းနေပုံမပေါက်ဘူး။
Norwegian[nb]
27: 11) En journalist skrev: «Trass i alle sine strenge normer ser det ikke ut til at Jehovas vitner er ulykkelige.
Dutch[nl]
27:11). Een verslaggever merkte op: „Ondanks al hun strikte maatstaven lijken Jehovah’s Getuigen niet ongelukkig te zijn.
Northern Sotho[nso]
27:11) Mmegi wa ditaba tša kuranta o itše: “Go sa šetšwe ditekanyetšo tša tšona tše thata, Dihlatse tša Jehofa ga di bonagale e le tše sa thabago.
Papiamento[pap]
27:11) Un reportero a remarká: “Apesar di nan normanan estrikto, Testigunan di Yehova no ta parse hende infelis.
Polish[pl]
27:11). Reporter pewnej gazety zauważył: „Pomimo tak rygorystycznych zasad Świadkowie Jehowy nie wyglądają na nieszczęśliwych.
Portuguese[pt]
27:11) O repórter de um jornal disse: “Apesar de todas as suas estritas normas, as Testemunhas de Jeová não parecem ser pessoas infelizes.
Rundi[rn]
27:11) Umumenyeshamakuru umwe yavuze ati: “Naho ingingo mfatirwako zabo zose zitoroshe, Ivyabona vya Yehova ntibaboneka ko badahimbawe.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi w’ikinyamakuru wagize ati “nubwo Abahamya ba Yehova bagendera ku mahame atabogama, si abantu usanga batishimye.
Slovak[sk]
27:11) Reportér istých novín povedal: „Nezdá sa, že by Jehovovi svedkovia, i keď majú prísne normy, boli nešťastní.
Slovenian[sl]
27:11) Neki novinar je opazil: »Jehovove priče, kljub vsem svojim strogim merilom, niso videti nesrečni.
Samoan[sm]
27:11) Na taʻua e se tusitala o se nusipepa e faapea: “E ui lava i a latou tapulaa maumaututū, ae e lē o foliga mai e faanoanoa ai Molimau a Ieova.
Shona[sn]
27:11) Mutori wenhau werimwe pepa akati: “Pasinei nemitemo yazvo yose yakaoma, Zvapupu zvaJehovha hazviratidzi kuti hazvifari.
Albanian[sq]
27:11) Reporteri i një gazete vërejti: «Pavarësisht nga standardet e tyre të rrepta, Dëshmitarët e Jehovait nuk duken të palumtur.
Swedish[sv]
27:11) En tidningsreporter skrev: ”Trots alla sina strikta normer tycks Jehovas vittnen inte vara olyckliga.
Tamil[ta]
27:11) செய்தித்தாள் நிருபர் ஒருவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் கண்டிப்பான தராதரங்களை பின்பற்றுகிறபோதிலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக தெரியவில்லை.
Telugu[te]
27: 11) ఒక వార్తాపత్రిక రిపోర్టరు ఇలా పేర్కొన్నాడు: “యెహోవా సాక్షులకు ఎంతో ఖచ్చితమైన ప్రమాణాలు ఉన్నప్పటికీ, వారు అసంతోషంగా ఉన్నట్లు కనిపించరు.
Tagalog[tl]
27:11) Isang reporter sa diyaryo ang nagsabi: “Sa kabila ng lahat ng istriktong mga pamantayan nila, hindi naman mukhang malungkot ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
27:11) Mmegadikgang mongwe o ne a bolela jaana: “Le fa Basupi ba ga Jehofa ba na le ditekanyetso di le dintsi tse di gagametseng, ga go lebege ba sa itumela.
Tonga (Zambia)[toi]
27:11) Simubweza twaambo wakacibona eeci naakati: “Nokuba kuti zyeelelo zyabo zyoonse zili sumpukide, Bakamboni ba Jehova tababoneki kuba bantu batakkomenyi.
Turkish[tr]
Mes. 27:11) Bir gazete muhabiri şunları söyledi: “Tüm katı standartlarına rağmen, Yehova’nın Şahitleri mutsuz görünmezler.
Tsonga[ts]
27:11) Muhleri un’wana wa phepha-hungu u te: “Hambileswi Timbhoni ta Yehovha ti hanyaka hi milawu leyi tikaka, a ti vonaki ti pfumala ntsako.
Twi[tw]
27:11) Ɔsɛnkyerɛwfo bi kae sɛ: “Wɔ Yehowa Adansefo gyinapɛn a ɛsodi yɛ den no nyinaa akyi no, wɔnna no adi sɛ wonni anigye.
Tahitian[ty]
27:11) Ua faahiti te hoê papai vea e: “Noa ’tu ta ratou mau faaueraa tumu etaeta, e au ra e e ere te mau Ite no Iehova i te mau taata oaoa ore.
Ukrainian[uk]
27:11). Один газетний журналіст написав: «Незважаючи на всі свої суворі норми, Свідки Єгови не виглядають нещасливими.
Venda[ve]
27:11) Muvhigi wa gurannḓa o ri: “Hu sa londwi zwilinganyo zwavho zwi konḓaho, Ṱhanzi dza Yehova a si vhathu vhane vha dzula vha songo takala.
Xhosa[xh]
27:11) Enye intatheli yephephandaba yathi: “Phezu kwayo nje imilinganiselo yawo engqongqo, amaNgqina kaYehova akabonakali engonwabanga.
Chinese[zh]
箴27:11)一个报章记者说:“尽管耶和华见证人谨守严格的标准,但他们并没有愁眉苦脸,郁郁寡欢。