Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle lyk onrustig, moontlik weens die groot skare en ook omdat daar so baie ander olifante is.
Arabic[ar]
ولكن يبدو انها منزعجة، ربما بسبب الجمع الغفير بالاضافة الى وجود حيوانات اخرى كثيرة جدا من نوعها.
Cebuano[ceb]
Apan, daw naghiwasa sila, tingali tungod sa kadaghan sa mga tawo ug sa presensiya sa daghan pang uban nga sama kanila.
Czech[cs]
Zdá se, že jsou neklidní, možná kvůli velkému davu, a snad je také zneklidňuje přítomnost tolika jedinců stejného druhu.
Danish[da]
De synes urolige, måske på grund af de andre elefanter og den store menneskemængde.
German[de]
Sie wirken allerdings ruhelos, wahrscheinlich wegen der vielen Menschen und weil so viele ihrer Artgenossen da sind.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνονται ανήσυχα, ίσως λόγω του μεγάλου πλήθους και επίσης λόγω του ότι υπάρχουν τόσο πολλά άλλα ζώα του είδους τους.
English[en]
They seem restless, however, possibly because of the large crowd as well as the presence of so many others of their kind.
Spanish[es]
Pero se les ve inquietos, tal vez debido a la gran multitud de gente y también a la presencia de otros muchos individuos de su misma especie.
French[fr]
Ils semblent très excités, peut-être en raison de la foule ou de la présence de tant de leurs congénères.
Hindi[hi]
परंतु, वे बेचैन प्रतीत होते हैं, संभवतः विशाल भीड़ और साथ ही उनके अपने क़िस्म के इतने सारों की मौजूदगी के कारण।
Hungarian[hu]
Nyugtalanoknak látszanak, feltehetőleg a tömeg miatt és azért, mert sok magukfajtával vannak együtt.
Indonesian[id]
Namun mereka tampak gelisah, mungkin karena kerumunan besar orang serta kehadiran begitu banyak gajah lainnya.
Iloko[ilo]
Kasla dida makaidna, nupay kasta, mabalin a gapu ta nagdakkelan ti bunggoy ken adda nakaad-adu a kakikitada.
Italian[it]
Tuttavia sembrano agitati, forse a motivo della folla e della presenza di tanti loro simili.
Japanese[ja]
しかし,象たちは落ち着きがないように見えます。 これは恐らくたいへんな人出とたくさんの種類の象が一緒にいるためなのでしょう。
Korean[ko]
그러나 이들은 안절부절못하는 것 같은데, 아마 자기네 종류가 이렇게 많이 모여 있을 뿐 아니라 인파도 많기 때문일 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവ അസ്വസ്ഥമായിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു, സാധ്യതയനുസരിച്ചു വലിയ ജനക്കൂട്ടവും സ്വന്തം വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ട നിരവധിയെണ്ണത്തിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യവും നിമിത്തംതന്നെ.
Marathi[mr]
बहुदा ह्या मोठ्या जमावामुळे तसेच त्यांच्या जातीच्या इतर आणखी किती तरी हत्तींना पाहिल्यामुळे ते अस्वस्थ दिसत आहेत.
Norwegian[nb]
De virker imidlertid noe urolige, muligens på grunn av den store folkemengden og fordi det er så mange av dem som er samlet.
Dutch[nl]
Ze lijken echter wat rusteloos, mogelijk door de grote menigte en ook door de aanwezigheid van zo veel soortgenoten.
Portuguese[pt]
Mas eles parecem irrequietos, talvez por causa de tanta gente e da presença de tantos outros elefantes.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že sú nepokojné, azda pre veľký dav ľudí, ale aj preto, že ich je tam veľa.
Swedish[sv]
Men de förefaller oroliga. Det kan bero på den stora folkmassan men också på att de själva är så många.
Tamil[ta]
இது ஒருவேளை சுற்றியிருக்கும் பெரிய கூட்டத்தின் காரணமாகவும், அவற்றின் வகையைச் சேர்ந்தவை அநேகம் இருப்பதனாலும் இப்படி இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ ఆ జన సందోహాన్ని చూచిగాని, స్వజాతికి సంబంధించిన వాటి ననేకములను చూచి నందువల్ల గాని అవి అలావుండి యుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga ito ay waring di mapakali marahil dahil sa maraming tao gayundin sa pagkanaroroon ng napakaraming iba pa na kauri nila.
Tok Pisin[tpi]
Ating em olsem, long wanem, i gat planti manmeri i stap, na ol elefan tu i planti.
Chinese[zh]
然而,它们看来有点儿紧张,也许是因为拥挤的人群,又或者是一下子看见这么多同类的缘故。
Zulu[zu]
Nokho, zibukeka ziyaluza, ngokunokwenzeka kungenxa yesixuku esikhulu ngokufanayo nokuba khona kwezinye eziningi kangaka zohlobo lwazo.